DEVE CONSTITUIR A BASE на Английском - Английский перевод

• should form the basis
• must form the basis
• should be the basis

Примеры использования Deve constituir a base на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A boa prática profissional deve constituir a base dos pagamentos directos.
Direct payments must be based on good farming practice.

Gostaria de fazer uma observação sobre o ponto do relatório onde é referido que o contrato de duração indeterminada deve constituir a base do sistema de segurança social.
I would also like to react to the paragraph of the report in which it is stated that the open-ended contract should form the basis of a social security system.

O memorando deve constituir a base de ulteriores negociações.
The memorandum must form the basis for further negotiations.

Os direitos da mulher são direitos humanos, o que deve constituir a base das nossas acções.
Women's rights are human rights, and this must form the basis of our actions.

A avaliação e gestão dos riscos de inundações deve constituir a base de quaisquer planos a longo prazo relativos a obras de engenharia, sistemas de informação e outros meios de limitação de danos de inundações.
Flood risk assessment and management should be the basis of long-term plans for engineering works, information systems and other means of flood damage limitation.

Porém, a razão principal que nos impede de votar a favor do relatório é o tema recorrente de que a UEM deve constituir a base para uma política de finanças comum.
The main reason why we cannot vote for the report, however, is that its thrust throughout is that EMU should form the basis of a common financial policy.

A luta contra a pobreza e o analfabetismo deve constituir a base de quaisquer novos acordos, e o acquis communautaire deverá ser desenvolvido em termos políticos, económicos e financeiros.
The fight against poverty and illiteracy must form the basis of any new arrangements and the acquis communautaire must be built upon in political economic and financial terms.

Norteado pelo Tratado de Lisboa, este texto defende que a Organização do Tratado do Atlântico Norte(NATO) deve constituir a base da defesa colectiva de Estados-Membros da UE.
Taking its lead from the Treaty of Lisbon, this text argues that the North Atlantic Treaty Organisation(NATO) should form the basis for the collective defence of EU Member States.

A comunicação da Comissão deve constituir a base de debates a realizar com todas as partes interessadas, dando lugar a uma análise exaustiva dos sistemas de gestão e de controlo do financiamento da UE neste domínio.
The Commission's Communication should form the basis for discussions with all relevant stakeholders, leading to a compre hensive review of the management and control systems for EU research funding.

Em relação aos nossos objectivos e à redução de 8% que queremos alcançar, o princípio deve continuar a ser o mesmo, a saber, que a política climática deve constituir a base da política energética.
With regard to our targets and the 8% reduction we want to achieve, the principle must still be that climate policy should form the basis of energy policy.

A cooperação é necessária e a cooperação deve constituir a base de um novo acordo amplo entre a UE e a Rússia.
Cooperation is necessary and cooperation should be the basis for a new comprehensive agreement between the EU and Russia.

É de facto profundamente repreensível que tenha havido não só um visível desprezo pelas normas que regem os Comissários, mas também um desrespeito pelo espírito da transparência e confiança que deve constituir a base de trabalho entre Parlamento e Comissários.
It really is most reprehensible that there has been not only an apparent flouting of the formal rules for Commissioners, but also a contravention of the spirit of transparency and trust that should be the basis of the work between this Parliament and Commissioners.

Não quero deixar de frisar que o novo instrumento de cooperação deve constituir a base de uma ajuda específica e mais flexível em situações de fragilidade que assegure a devida interligação das operações de emergência, reabilitação e desenvolvimento.
I would like to stress that the new DCI should provide a basis for targeted and more flexible aid in situations of fragility. I believe it should help to ensure proper linkage of relief, rehabilitation and development operations.

Mães(ARE).-(NL) Senhora Presidente, ainda há pouco falávamos de protecção da família e da criança e agora já estamos a falar de desenvolvimento económico e social sustentável, que, no fundo, deve constituir a base dessa pro tecção, não só no Ocidente, como também nos países em vias de desenvolvimento.
Maes(ARE).-(NL) Madam President, a short while ago we were talking about the protection of families and children, and now we are talking about the sustainable social and economic development that should form the basis for this, not just in the West but also in the developing countries.

Insta a Comissão a reflectir sobre se o Cartão de Saúde Europeu deve constituir a base da promoção de uma abordagem comum para identificadores de doentes e do desenvolvimento de novas funções, como o armazenamento de dados clínicos de urgência, de acordo com o plano e-Europe 2005, adoptado pelo Conselho Europeu de Sevilha de 21 e 22 de Junho de 2002;
Asks the Commission to consider whether the European Health Card should form the basis for promoting a common approach to patient identifiers and developing new functions such as the storage of medical emergency data, in accordance with the eEurope 2005 Action Plan approved by the Seville European Council of 21 and 22 June 2002;

Note se que o Comité de Investigação Científico-Técnica( CREST), que desempenha um papel consultivo junto da Comissão e do Conselho, já no contexto do seu relatório de avaliação sobre o 2° programaquadro recomendava que« O resumo estatístico apresentado no Anexo 1, com base em uma análise anual, deve constituir a base do relatório anual da Comissão previsto no artigo 130°-P do Tratado de Maastricht».
It should be noted that the Scientific and Technical Research Committee, CREST, which advises the Commission and the Council, already in the context of its evaluation report on the Second Framework Programme recommended that:"The statistical resume presented in Annex I, on lhe basis of an annual analysis, should constitute the basis of the annual report from the Commission provided for in article 130 Ρ of the Maastricht Treaty.

O pacote telecomunicações, adoptado no ano passado, deve constituir a base da nossa política do espectro radioeléctrico, pois define também que a gestão do espectro da UE e dos seus Estados-Membros deve ter igualmente em conta interesses culturais, sociais e económicos, o que deve ser tomado em consideração, nomeadamente, em conjunto com a harmonização da utilização do espectro na UE.
The telecoms package adopted last year must form the basis of our radio spectrum policy because it also stipulates that the spectrum management of the EU and its Member States must take equal account of cultural, social and economic interests. This must be taken into consideration, in particular, in connection with the harmonisation of spectrum use in the EU.

O princípio da actuação no superior interesse da criança e não do adoptante, conforme estipulado nas Convenções da ONU e da Haia, deve constituir a base da Resolução do Parlamento Europeu, com ênfase no desenvolvimento da criança em um ambiente familiar que garanta continuidade na educação da criança, tendo em conta a sua origem étnica, religiosa, cultural e linguística.
The principle of acting in the best interests of the child and not the adopter, as stipulated in the UN and Hague Conventions, must form the basis of the European Parliament's resolution, with the focus on the child's development in a family environment which ensures continuity in the child's upbringing, taking into account the child's ethnic, religious, cultural and linguistic background.

O relatório anual da Comissão," Legislar Melhor", deve constituir a base da informação e da análise relativas à evolução registada no ano transacto; os futuros relatórios deverão ser apresentados a tempo de permitir um debate aprofundado nas várias instituições e órgãos envolvidos( Parlamento Europeu, Conselho, Comité das Regiões, COSAC, Comité Económico e Social), propiciando assim uma melhor preparação do Conselho Europeu;
The Commission's annual"Better law-making" report should be the basis for reporting on and examining developments over the past year; future reports should be presented in good time to allow for thorough discussion in the various institutions and bodies concerned(European Parliament, Council, Committee of the Regions, COSAC, Economic and Social Committee) and, therefore, for optimum preparation of the European Council;

Uma vez que a posição oficial do Conselho é, contudo, de que o acordo obtido pelos Ministros da Cultura é que deve constituir a base da posição comum, o Parlamento deve, alterar a posição comum do Conselho, de modo a que o acordo obtido pelos Ministros da Cultura corresponda ao acordo concluído entre o Parlamento e o Conselho aquando da conciliação orçamental.
Given that the Council's official position is, however, that the agreement reached by the ministers of culture should form the basis of the common position, Parliament must amend the Council's common position, in order that the agreement obtained by the ministers of culture corresponds to the agreement reached between Parliament and the Council at the budgetary conciliation process.

Esta igualdade de tratamento deveria constituir a base da nossa política de recursos humanos.
Equal treatment should be the cornerstone of our staffing policy.

Ciência, tecnologia e inovação devem constituir a base de uma recuperação sustentada.
Science, technology and innovation must be at the core of a sustained recovery.

Este orçamento deveria constituir a base de um futuro planeamento financeiro e, em nossa opinião, deveria ter sido mais restritivo.
This budget should form the basis for future financial planning, and we believe that it could have been more restrictive.

Os elementos-chave do mandato acima descrito deverão constituir a base para as consultas e as negociações.
They key elements for the mandate outlined above should form the basis for consultations and negotiations.

Penso que estes valores comuns devem constituir a base para os nossos acordos, relações e parcerias com países terceiros.
I believe that these common values must form the basis for our agreements, relations and partnerships with non-EU countries.

Os acordos celebrados durante essa con ferência deverão constituir a base de um pacto de estabilidade europeu: JO perguntas escritas feitas pelo PE ao.
The agreements concluded during this conference should constitute the basis for a European stability pact: OJ.

Este regulamento estabelece quais as responsabilidades que deverão constituir a base para as reservas mínimas que o BCE poderá exigir que as instituições financeiras detenham.
This regulation sets out which liabilities should form the basis for minimum reserves which the ECB may require financial institutions to hold.

Os direitos humanos e as liberdades democráticas fundamentais devem constituir a base deste novo acordo.
Human rights and basic democratic freedoms must form the basis of this new agreement.

A Comissão recomendou um princípio de boa prática nesta área, que deverá constituir a base de acordos voluntários entre representantes dos consumidores e as associações profissionais e empresariais em causa.
The Commission has recommended a standard of good practice in this area which should form the basis of voluntary agreements between consumer representatives and professional bodies concerned.

Esses mesmos órgãos devem constituir a base para a transformação de toda a máquina do poder começando pelas municipalidades e pelas modificações de detalhe exigidas pelas circunstâncias.
Those same organs should constitute the basis for the transformation of the whole machinery of power, beginning with the municipalities, with the modifications in detail which circumstances demand.

Как использовать "deve constituir a base" в предложении

A teoria do domínio do fato não só é pertinente ao mensalão como deve constituir a base jurídica dos próximos julgamentos no STF.

A mistura, a nova mestiçagem das sociedades europeias deve constituir a base dos direitos humanos”.

No mundo moderno, a educação técnica, estreitamente ligada ao trabalho industrial, mesmo ao mais primitivo e desqualificado, deve constituir a base do novo tipo de intelectual.

Porém, não deve constituir a base da alimentação diária.

A função de monitoramento e classificação deve constituir a base de qualquer plataforma de gerenciamento de redes atual.

Desde platão, ninguém conseguiu defender de modo tão convincente como herbert read a tese de que a arte deve constituir a base da educação.

Com efeito, tal pietas, nascida da profunda consciência do mistério de Cristo, deve constituir a base das recíprocas relações entre os cônjuges. 2.

A maioria das pessoas inquiridas em 19 países por aquela organização afirmaram concordar com a premissa de que a vontade do povo deve constituir a base da autoridade governamental.

A mistura, a nova mestiçagem das sociedades europeias deve constituir a base dos direitos humanos“.

Ele estipula o que deve constituir a base do ensino, mas dá certa liberdade para as escolas montarem suas grades.