DEVE NORTEAR на Английском - Английский перевод

• should guide
• must guide
• should lead

Примеры использования Deve nortear на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Referida conclusão deve nortear nossos passos.
This conclusion should guide our steps.

É ela que deve nortear o nosso trabalho, que deve ser a nossa constante preocupação.
It's this, what must guide our work, what should be our constant preoccupation.

O risco de sangramentos e de eventos trombóticos deve nortear a intensidade da terapia antiagregante.
The risks of bleeding and thrombotic events must guide antiaggreagation therapy intensity.

Essa motivação deve nortear o texto de apresentação do evento, configurando-se como justificativa para sua realização.
This motivation should guide the text that presents the event, being a justification for its realization.

Frente a esse cenário, o profissional médico anestesiologista deve nortear sua conduta em atitudes éticas exigidas pela profissão.
Faced with this scenario, the anesthesiologist should base his conduct on ethical attitudes required by the profession.

A interpretação deve nortear o desenvolvimento de um processo de trabalho amplo do fonoaudiólogo na Saúde da Família.
The interpretation must guide the unfolding of an extended work process for speech language pathologists in Family Health.

O lema da União Europeia-"Unida na diversidade”- é o princípio que deve nortear todo o nosso trabalho dentro e fora da UE.
The European Parliament's motto'United in diversity' is the principle that must guide all our work within and outside the European Union.

Esse princípio é que deve nortear a análise posterior à entrega das solicitações na FAPESP.
This principle is what must guide an analysis before handing in a request to FAPESP.

A Declaração de Havana, subentitulada Rumo ao Acesso Equitativo à Informaçao em Saúde, deve nortear as atividades do setor durante o próximo período.
The Declaration of Havana, with the sub-title Towards Equitable Access to Health Information, should orient activities in the field for the coming period.

O cuidado humanizado deve nortear a atenção individualizada à mulher.
Humane care should lead to individual care for women.

É comum encontrarmos pesquisas e opiniões provenientes de grupos com diferentes convicções, mas esse não é um grande problema se conseguirmos extrair de cada grupo, ou opinião, o“interesse público” que deve nortear uma política também pública.
Research and opinions from groups with different convictions are commonly observed, but this is not a major issue if we can extract from each group, or opinion, the public interest that should guide an also public policy.

É sem dúvida a PESC que deve nortear as nossas actividades no domínio da não proliferação.
It is definitely the CFSP that should lead our activities on non-proliferation.

Existe um grande consenso no nosso País sobre o facto de a aposta no desenvolvimento da Sociedade da Informação(SI) ser quase que uma obrigação fundamental, que deve nortear opções de fundo, políticas, e orçamentos.
There is a wide consensus in our country that the emphasis placed on the development of the Information Society(IS) is to be regarded almost as a key obligation that should be guiding all major options, policies and budgets.

Isso significa que um novo conceito de deficiência deve nortear as ações do Estado para a garantia de justiça a essa população.
This means a new concept of disability must guide political actions to ensure justice for this population.

A ética da vida deve nortear as ações de vigilância, uma vez que elas se voltam para o coletivo, com o propósito de garantir, por parte do Estado, direitos dos cidadãos.
The ethics of life should guide the surveillance actions, as they turn to the collective, in order to ensure, by the State, the citizens rights.

A aplicação conjunta dos princípios constitucionais da legalidade e da eficiência deve nortear a realização dos negócios do estado, de forma a garantir que o povo receba o melhor serviço possível.
The joint application of the constitutional principles of legality and efficiency should guide the execution of the state business, to ensure that people receive the best service possible.

Isso deve nortear as ações da enfermagem lideradas por um enfermeiro, que busque as melhores evidências científicas para as condutas aplicadas à prática do cuidado, independentemente do cenário de atuação.
This should guide the nursing actions led by a nurse who seeks the best scientific evidence for the procedures applied to the care practice, regardless of the work scenario.

No que se refere aos sistemas e serviços públicos, o SUS avançou ao publicar a diretriz que deve nortear a atuação profissional e informar os parentes das crianças com diagnóstico de TEA.
Regarding public systems and services, the Brazilian Unified Health System has advanced by publishing its guideline, which should direct professional activities and inform the families of children diagnosed with ASD.

A capacidade funcional deve nortear o cuidado ao idoso, que agrega fundamentalmente os conceitos de autonomia e independência.
Functional capacity should guide the care for the elderly, which fundamentally includes the concepts of autonomy and independence.

O trabalho para diminuir o custo desse tipo de tecnologia de ponta deve ser contínuo e, agora posto que é realmente útil, deve nortear os avanços para que os exames possam ser prontamente disponíveis em ampla escala.
The work to reduce the cost of this type of cutting-edge technology must be continuous, and considering that it is really useful, it should guide the advances so that the examinations can be readily available on a large scale.

Como princípio básico que, aliás deve nortear qualquer outro tipo de cirurgia plástica, deve-se optar, sempre que possível, pelos procedimentos mais simples, desde que eficazes e seguros.
As a basic principle that should guide any type of plastic surgery, the simplest procedures should be selected whenever possible, as long as they are efficient and reliable.

O artigo 2º desse Acordo estipula claramente que o respeito dos princípios democráticos e dos direitos fundamentais deve nortear as políticas internas e externas das partes e que esse respeito constitui um elemento essencial do Acordo.
Article 2 of that Agreement clearly stipulates that respect for democratic principles and fundamental rights must underpin the internal and external policies of the parties and that respect is an essential element of the Agreement.

O consumo adequado de alimentos e bebidas deve nortear os princípios de um plano alimentar saudável, e a escolha destes alimentos também precisa ser adequada para suprir as necessidades energéticas e de nutrientes.
Suitable food and drink consumption should guide the principles of a healthy eating plan, and the choice of these food should also be suitable in order to fulfill the energy and nutrient needs.

O achado do presente estudo ressalta a necessidade de cada Unidade de Diálise conhecer os agentes etiológicos das infecções incidentes em sua população, pois essa informação deve nortear a terapêutica inicial, que é empiricamente praticada em cada instituição.
The present study emphasizes that the dialysis units need to know the etiologic agents of their population infections, because that information should guide the initial therapy, which is empirically practiced at each institution.

O princípio da autonomia deve nortear a relação que existe entre os profissionais de saúde e os pacientes e contribuir para uma relação harmoniosa, na qual cada um ocupa seu espaço em uma interação entre sentir, pensar e agir.
The principle of autonomy should guide the relationship between health professionals and patients, contributing to a harmonious relationship where each occupies his/her space in an interaction comprising feeling, thinking and acting.

Ceccim e Feuerwerker apontam que o eixo da integralidade da atenção como dimensão ampliada do cuidado no SUS deve nortear a formação dos profissionais de saúde, propiciando a estes a capacidade de acolher e criar vínculos em sua prática.
Ceccim and Feuerwerker argue that the axis of integral care as an amplified dimension of assistance in the SUS must guide the education of health professionals, so that they are able to welcome users and to create bonds in their practice.

O parlamentar elencou cinco metas que deve nortear a sua gestão: transparência dos atos institucionais; legalidade e obediência às leis; respeito aos deputados de diferentes visões políticas; valorização dos servidores e fortalecimento da democracia.
Parliamentary listed the five goals that should guide their management: transparency of institutional acts; legality and obedience to the laws; concerning Members of different political views; recovery of servers and strengthening democracy.

E isto em decorrência de disfunções burocráticas caracterizadas pelos desvios dos preceitos weberianos de gestão organizacional, principalmente, na concepção que deve nortear os critérios de seleção para os cargos de confiança, que ignoram a escolha de candidatos tecnicamente bem preparados.
This is due to bureaucratic dysfunctions characterized by deviations from weberian organizational management precepts, mainly in the conception that should guide the selection criteria for positions of trust, which ignore the choice of technically well prepared candidates.

Esse protocolo deve nortear o cuidado aos clientes com feridas, com a educação permanente dos profissionais que atuam na APS, tornando o trabalho destes mais produtivo e econômico, com direcionamento das práticas clínicas voltadas para o tratamento da UVC.
This protocol should guide the care of clients with wounds, and provide continuing education of professionals working in PHC, making their work more productive and economical, with the guidance of clinical practices for treatment of CVU.

O compromisso estatal de viabilizar as políticas públicas e concretizar os valores constitucionais deve nortear a intervenção do estado sobre o domínio econômico, de modo a possibilitar a convivência com o valor da justiça social previsto no artigo 170 da constituição federal.
The state commitment of making possible the public policies and achieving the constitutional values shall guide the intervention of the state on the economic domain, so as to enable coexistence with the value of social justice provided for in article 170 of the constitution.

Как использовать "deve nortear" в предложении

A moralidade funciona como um vetor que deve nortear a atuação e a interpretação do administrador público.

Letra legível e informações direcionadas “O bom senso deve nortear a elaboração do Laudo Caracterizador e a redação deve ser legível”.

Após definir a missão, é o momento de desenhar a visão de futuro que deve nortear a organização na direção desejada.

Assim o conceito maior que deve nortear a concepção do currículo deste curso será a defesa da vida, tendo a saúde como direito do cidadão.

A CF consagra o princípio da dignidade da pessoa humana, de que deve nortear, até mesmo, as relações familiares.

Para as empresas clientes, a divulgação e informação deve nortear os serviços oferecidos pela agência de modelo, o comprometimento e profissionalismo da mesma.

a análise de informações fidedignas deve nortear o estabelecimento de ações e metas futuras.

A coerência deve nortear a elaboração do documento, com base nas exigências legais e informações relacionadas. “A decisão do auditor estará condicionada ao conteúdo do Laudo Caracterizador”, esclareceu.

Esse é o principal ponto que deve nortear a construção do novo pacto federativo.

Não é dedicação ao cifrão, mas a dedicação à causa pública que deve nortear a escolha de gestores públicos”, defende Pedro Filipe Soares.