DEVE SE CONSIDERAR на Английском - Английский перевод

• should be considered
• must be considered

Примеры использования Deve se considerar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Deve se considerar o sistema de qualidade do fornecedor.
The supplier quality system should be considered.

Se eles o fizerem, você deve se considerar sortudo.
If they do, you should consider yourself lucky.

Contudo, o que deve se considerar é como a disciplina é imposta aos pequenos.
However, what must be taken into account is how the discipline is imposed to the little ones.

Ter em mente que cada um dos religiosos, quando recebe da obediência missões pessoais, deve se considerar enviado pela comunidade.
To consider that religious, on receiving in obedience personal missions, ought to consider themselves sent by the community.

Nesse caso, deve se considerar outro local para o difusor, considerando a área onde o gato passa mais tempo.
In such a case, a different diffuser location should be considered within the house, targeting the area where the cat spends most of its time.

Tratamentos com laser são geralmente aplicados em feridas três a cinco vezes por semana, e, portanto, em feridas infectadas, deve se considerar os efeitos cumulativos do tratamento.
Laser treatment is usually applied to wounds three to five times a week. Thus, on infected wounds one must consider the cumulative effects of treatment.

Cavalcante et al., concluem que deve se considerar a área de secção transversal como parâmetro para a avaliação do trofismo muscular.
Cavalcante et al., concluded that the cross-sectional area should be considered as a parameter for the evaluation of muscle trophism.

A participação na missão- afirma ainda são Giovanni Leonardi- não é deixada ao arbítrio, ainda que generoso, do indivíduo, mas deve se considerar como uma lei fundamental da vida de toda a comunidade.
Participation in the mission, St. John Leonardi says, does not indifferent… but should be considered as a fundamental law of life for the entire community.

Deve se considerar as limitações inerentes a um estudo retrospectivo com revisão de prontuários médicos que podem ter vários vieses decorrentes da ausência de dados e/ou confiabilidade dos existentes.
One should consider the limitations inherent to a retrospective study, with review of medical records that may result in various biases arising from the lack of data and/ or reliability of the existing.

Quando o tratamento cirúrgico e a terapia com I, associados à supressão do TSH< 0,1 mUI/L 162, não são suficientes para o controle da doença metastática, dependendo do sítio, deve se considerar a radioterapia externa.
When surgical treatment and I therapy associated with TSH suppression< 0.1 mIU/L 162 do not suffice to control metastatic disease, external radiotherapy should be considered depending on the site.

Por conse guinte, deve se considerar como um dado adquirido que, se um país não respondeu ao apelo da Comissão para receber resíduos para armazenamento ou processamento, isso não significa que aceita a recepção.
Consequently, it must be regarded as established that if a country has not responded to the Commission's invitation to accept wastes for storage or processing, that does not mean that the country in question agrees to receive them.

As espécies fitoplanctônicas potencialmente tóxicas ainda não promovem florações, mas deve se considerar um alerta, uma vez que a população de Anchieta lançar seus efluentes domésticos no rio Benevente ou diretamente no mar.
Phytoplankton species that are potentialy toxic still do not appear, however they should be considered dangerous, since the? Anchieta city? population sewing system go straight either to? Beneventes? River or to the sea.

Deve se considerar que a criança aprende nas interações que estabelece com pessoas, eventos e objetos e que o tempo de exposição em atividades dirigidas e interativas favorecem o desenvolvimento global e o desempenho em tarefas de linguagem.
It should be considered that children learn through the interactions they establish with people, events, and objects and that time of exposure to directed and interactive activities favors global development and performance in language tasks.

Se você for um autor-editor, ou seja, um autor que publicou suas próprias obras(mesmo que de forma corporativa ou outra forma comercial), você deve se considerar membro da Subclasse do Autor e assinalar o botão"Autor, herdeiro ou sucessor do autor.
If you are a self-publisher, i.e., an author who published your own books(even if under a corporate or other business form), then you should consider yourself a member of the Author Sub-Class and check the"Author, author's heir or successor" button.

De entre os preceitos básicos da fonocirurgia, deve se considerar a preservação das características das camadas da prega vocal, a anatomia da região glótica, as qualidades funcionais da laringe, a partir da unidade funcional fonatória, que se observa na condição vibratória da prega vocal.
Among the basic rules of the phono-surgery, it should be considered the preservation of the characteristics of the vocal folder layers, the anatomy of the glottic region, the larynx functional qualities, from the phonatory functional unit, which it is observed in the vibratory condition of the vocal folder.

Considerando que, para a correlação intra-avaliador AV1 x AV3, a avaliação foi realizada em dias diferentes e, para a correlação interavaliadores AV1 x AV2, no mesmo dia, deve se considerar a presença de uma variabilidade no comportamento das crianças avaliadas em dias diferentes.
Considering that, for the intra-rater reliability EV1 x EV3, the evaluation was performed on different days and, for the inter-rater EV1 x EV2, on the same day, the presence of variability in the behavior of the evaluated children on different days should be considered.

No que se refere ao terceiro elemento, deve se considerar que no caso de Waldemar Gerónimo Pinheiro o expediente foi perdido três vezes, e no caso de José Víctor De os Santos este esteve detido sem que houvesse expediente ou acusação alguma contra sua pessoa, razão pela qual de depreende que no presente assunto a conduta das autoridades judiciais foi negligente em detrimento dos peticionários.
As for the third element, consideration must be given to the fact that, in the case of Waldemar Gerónimo Pinheiro, the court file was lost three times, and in the case of José Víctor Dos Santos, he was simply detained without a case file or an accusation of any kind against him.

Por último, apesar do grande número de tópicos e questões para uma lista de prioridades, todos eles foram identificados e acordados por um consenso de cerca de 159 pessoas, representando 14 países; além de isso, deve se considerar que, utilizando este documento como base, cada país poderá selecionar os itens considerados prioritários dentro de suas próprias necessidades contextuais.
Lastly, in spite of the great number of topics and questions for a priority list, items were identified and agreed upon consensus of at least 159 people representing 14 countries; moreover, one should consider that, using this document as a basis, each country may select the items deemed as priority within its own contextual needs.

O documento sugere que, durante o planejamento e a gestão da visitação em UCs, deve se considerar o princípio de que" a visitação é um instrumento essencial para aproximar a sociedade da natureza e despertar a consciência da importância da conservação dos ambientes e processos naturais, independentemente da atividade que se está praticando na Unidade de Conservação.
The document suggests that the planning and managing of the visits to the UCs should consider that"visits are fundamental to bring the society closer to nature and to raise awareness to environmental conservation and natural processes, regardless the activity that is carried out on the Unit of Conservation.

Esse incremento populacional leva ao aumento proporcional das necessidades de alimentos, no entanto, mesmo sendo um país com condições edafoclimáticas variáveis que propiciam o cultivo de centenas de vegetais e a criação de diversas espécies de animais para atender às crescentes necessidades dietéticas do homem, deve se considerar a necessidade do aproveitamento racional e eficiente desses recursos.
This population growth leads to proportional increase in food needs, however, even as a country with varying climate conditions that favor the cultivation of mant types of vegetables and the creation of several animal species to meet the growing dietary needs of man, it should consider the need for rational and efficient use of these resources.

Deve se considerar, em função de isso, que à adição de estruturas e processos que o exercício físico venha a supercompensar, há necessidade constante de se respeitar a complexidade inerente aos processos orgânicos e celulares, principalmente no sentido de propiciar, por esta prática, melhores condições para que ocorram interações adequadas entre estes.
One should consider that besides the addition of structures and processes that physical exercise will come to overcompensate, there is constant need to respect the complexity inherit to the organic and cellular processes, especially in order to provide with this practice better conditions for suitable interactions among them.

Tendo em vista as diversas experiências de controle social em saneamento, bem como de construção de PMSB, de forma geral deve se considerar o ambiente político local; as preferências culturais e hábitos locais especialmente no que tange à hábitos pessoais de limpeza e relação com o espaço; além da inserção de debate sobre tecnologias possíveis disponíveis e viáveis.
Given the different experiences of social control in sanitation and the development of PMSBs in general, the local political environment, cultural preferences and local habits particularly with regard to personal cleaning habits and the relationship with space must be considered. Discussion on available and viable technologies is also important.

Deve se considerar que a complexidade do ato de ensinar e aprender envolve dimensões afetivas e cognitivas e por isso as metodologias de aprendizagem, nas quais o aluno compartilha com o docente a responsabilidade e o comprometimento do processo, têm se mostrado favoráveis a uma aprendizagem significativa e ao desenvolvimento de habilidades não cognitivas.
The complexity of teaching and learning must be considered because it involves the affective and cognitive dimensions, and that is why the methodologies of learning- in which the student shares with the teacher the responsibility and commitment to the process- have been conducive to a meaningful learning and to the development of non-cognitive skills.

Com esta grande variação na presença de alterações morfológicas do processo estilóide por faixas etárias, deve se considerar, apoiado em diversos estudos, inclusive no ora apresentado, que o alongamento do processo ou mineralização do complexo estilohióideo desenvolve se de maneira particular em cada indivíduo, independentemente do sexo e da idade.
With this great variation in the presence of morphological alterations of the styloid process in several age ranges, and based on several studies results, including the present ones, it should be considered that the styloid process elongation or stylohyoid complex mineralization develops in a particular fashion for each individual, independently from sex and age.

Porém, deve se considerar também que o processo saúde-doença é multicausal, onde, além dos fatores socioeconômicos, os fatores genéticos e familiares encontram se em primeiro nível de causalidade, podendo influenciar os fatores localizados em níveis inferiores, como os comportamentais, onde se situam o atendimento odontológico e os conhecimentos e atitudes relacionados à saúde bucal.
However, it should be considered that the health-disease process is multi causal, insofar as socio-economic factors, genetic factors and those associated with family organization are among the first level of causation and may influence factors located at lower levels, such as behavioral factors, where we find the role of the dentist as well as knowledge and attitudes related to dental health, among which are anxiety and fear.

O trabalho de médicos e enfermeiros, ou de quaisquer outros profissionais, nos serviços de atenção primária à saúde, obviamente, não pode ser enquadrado nesses limites máximos, mas deve se considerar que, um pouco de transgressão, provavelmente, também faz parte de suas vidas, encontrando-se no polo menos radical das opções analisadas, por vertente de investigação sociológica.
Obviously, the work of physicians and nurses, or any other professional in the primary health care services, cannot be accommodated within these maximum limits, but it must be considered that, a little transgression, probably, also makes up part of their lives, found at the less radical pole of the options analyzed by sociological research.

Apesar de inúmeros fatores de risco relacionados à CEC, deve se considerar que o mecanismo de lesão cerebral é complexo e frequentemente influenciado por causas independentes, tais como: extremos de idade, história prévia de enfermidade cerebrovascular, hipóxia, gravidade da doença, uso de bicarbonato e de drogas inotrópicas vasopressoras e urgência cirúrgica.
Despite the innumerous risk factors related to ECC, we should consider that the mechanism of brain lesion is complex and frequently influenced by independent causes such as extremes of age, previous history of cerebrovascular diseases, hypoxia, severity of disease, use of bicarbonate and vasopressor and inotropic drugs, and urgency of the surgery.

Amostras G2 continuaram predominantes, cocirculando principalmente com amostras G1, ambas em menor proporção que em 2006 e 2005, respectivamente, em conformidade com relatos de outros autores. Em este período, além da proteção homotípica anti G1 e heterotípica contra os demais genótipos conferida pela vacina, deve se considerar, também, o contingente de indivíduos já sensibilizados contra amostras do genótipo G2, acumulados na população.
G2 samples remained predominant, cocirculating mainly with G1 samples, both at a lesser extent than in 2006 and 2005, respectively, according to reports by other authors. During this period, in addition to the anti-G1 homotypic protection and heterotypic protection against other genotypes conferred by the vaccine, the number of individuals already sensitized against G2 genotype, who have accumulated in the population, should be considered.

Mesmo sendo a pureza varietal o atributo de qualidade mais importante da semente genética, deve se considerar que, no processo de avaliação dos atributos agronômicos da cultivar, sementes de alta qualidade fisiológica( avaliadas pelo vigor) possibilitam a maximização do potencial genético de rendimento, podendo alcançar mais de 20 % quando comparado com semente não certificada.
Although the varietal purity is the most important quality attribute of the genetic seed, it should be considered that, in the process of evaluating the agronomic attributes of the cultivar, seeds of high physiological quality(evaluated by vigor) allows maximizing the genetic yield potential, and may reach a range of +20% when compared to uncertified seed.

Entretanto, deve se considerar que qualquer procedimento invasivo ou não em que o paciente deva ficar imóvel, deitado sobre uma maca que desliza para dentro de uma câmara magneto onde haverá emissão de sons em diferentes intensidades com duração média de 32 minutos, gera desconforto e ansiedade ao paciente, independente do tempo de duração do exame e da intensidade do ruído.
However, it should be considered that any invasive procedure or not in which the patient should stand still, lying on a stretcher that slides inside a chamber magnet where there will be emission of sounds at different intensities with an average duration of 32 minutes generates discomfort and anxiety to the patient, regardless of the length of the test of time and the noise intensity.

Как использовать "deve se considerar" в предложении

No exame clínico deve-se considerar a faixa etária do paciente, os fatores hereditários e a presença de doenças associadas.

Não obstante, deve-se considerar que crimes desta natureza, normalmente são cometidos de forma clandestina, longe dos olhos de testemunhas.

Por fim, na fase de análise de dados, deve-se considerar alguns tipos de estratégias de investigação.

Além disso, deve-se considerar o efeito que um apagão tem sobre a região.

Em adição deve-se considerar que os documentos supracitados podem fazer referência a outros documentos que também deverão ser consultados durante a inspeção.

Ao examinar as qualidades e avaliar a força dos Estados, deve-se considerar se os príncipes podem se manter no poder por si mesmos ou se só podem se manter no poder com auxílio alheio.

Deve-se considerar se contará somente com a sua renda ou se irá agregar com a de outra pessoa.

Quanto ao presidente interino, deve se considerar que Michel Temer pessoa preparada, tanto pela formao quanto pela gesto pblica e vivncia poltica.

Para desenvolvê-lo, deve-se considerar não apenas a local em que será aplicado, mas enxergar o negócio como um todo.

Para tal, a idade é um fator determinante, além disso deve-se considerar patológico um desgaste tão severo que compromete a função, a estética e causa dor3.