DEVE SER FIRMEMENTE на Английском - Английский перевод

• must be firmly
• should be firmly
• must be tightly
• should be tightly

Примеры использования Deve ser firmemente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Linóleo deve ser firmemente fixado ao chão.
Linoleum must be firmly attached to the floor.

O princípio do pagamento único deve ser firmemente estabelecido.
The single-pocket principle should be firmly established.

Isto deve ser firmemente definido pelas regras do sistema.
That should be firmly set by the rules of the system.

Assim, esta variante do revisionismo moderno deve ser firmemente combatida.
Therefore, this variant of modern revisionism must be firmly combated.

Cada número deve ser firmemente contra o quadro.
Each number must be tightly against the frame.

Toda tentação dessa espécie com a condescendência egoísta deve ser firmemente resistida.
All such temptation to self-indulgence should be firmly resisted.

Chaminés deve ser firmemente soldado aos bordos do buraco.
Chimneys should be firmly welded to the edges of the hole.

Se você quiser fazer progresso real, então você deve ser firmemente fiel aos pés de lótus do guru.
If you want to make real progress, then you must be firmly faithful at the lotus feet of guru.

Esta base deve ser firmemente fixado ao teto principal com buchas e parafusos.
This base should be firmly secured to the main ceiling with dowels and screws.

Por outro lado, a táctica dilatória de prometer o início de negociações de adesão deve ser firmemente rejeitada.
On the other hand, delaying tactics holding out the prospect of the start of membership negotiations should be fiercely opposed.

A peça de trabalho deve ser firmemente fixada no clipe, fixação;
The workpiece should be firmly fixed in the clip, fixture;

Deve ser firmemente entendido que todos tiveram a primeira vez, e se não todos, a maioria cometeu erros.
It should be firmly understood that everyone had the first time, and if not all, then the majority made mistakes.

Durante a operação de uma peça deve ser firmemente pressionado contra a plataforma.
During operation of a tile should be tightly pressed against the platform.

Trabalho deve ser firmemente atirado, máquinas e ferramentas rigidamente apoiadas devem ser suficientemente forte e livre de vibração ou backlash.
Work should be tightly chucked, tools rigidly supported and machines should be sufficiently strong and free from chatter or backlash.

No que diz respeito as portas, que deve ser firmemente fechadas, não riving da humidade.
Regarding the doors, it must be tightly closed, not riving from moisture.

Tentar evitar todo e qualquer sacrifício é uma atitude própria dos cobardes e dos que tremem com medo do Japão, o que deve ser firmemente combatido.
To avoid any sacrifice whatsoever is the attitude of cowards and of those afflicted by the fear of Japan and must be firmly opposed.

Afinal, a solidariedade com os mais pobres deve ser firmemente incorporada em qualquer acordo climático.
After all, solidarity with the very poorest must be firmly embedded in any climate deal.

Essa dimensão deve ser firmemente fixada em disposições éticas, qualidades de carácter como a honestidade, justiça, temperança, coragem e compaixão CARR, 2006. p. 451.
This dimension must be firmly fixed in ethical dispositions or character qualities such as honesty, justice, moderation, courage and compassion CARR, 2006. P.451.

As nadadeiras devem ser removidas, ou, se não podem ser removidas, deve ser firmemente embaladas com espuma de poliestireno.
Fins should be removed, or, if they cannot be removed, should be firmly packed with polystyrene foam.

A ingestão de álcool deve ser firmemente evitada no caso de administração de midazolam ver secção 4.4.
Alcohol intake should be strongly avoided in case of midazolam administration see section 4.4.

Assim, o aproveitamento deste regulamento para o lançamento de taxas sobre os pagamentos domésticos deve ser firmemente recusado pelas instituições europeias.
Thus any use of this regulation to raise charges on domestic payments must be firmly rejected by the European institutions.

A igreja foi fundada sobre a obra de Cristo e Seus apóstolos e deve ser firmemente entenderam que era comprado e pago com o Seu sangue sem pecado.
The church was founded on the work of Christ and His apostles and it must be firmly understood that it was bought and paid for with His sinless blood.

Mais uma vez, gostaria de repetir que a opção militar não é uma solução e que a violência, de onde quer que ela provenha e seja qual for a forma que assume, deve ser firmemente condenada.
Once again I would repeat that military options are no solution and that violence, wherever it comes from and whatever form it takes, must be firmly condemned.

Qualquer avanço unilateral em termos de direitos sociais e liberdades políticas deve ser firmemente entrelaçada com uma demonstração do poder do povo e consentimento maioria que defender e cumpri-la.
Any unilateral advance in terms of social rights and political freedoms must be tightly interwoven with a demonstration of people power and majority consent that defend and abide by it.

Se alguém serve o evangelho, por palavras ou por escrito, o serviço deve ser realizado em um fogo espiritual, mesmo em meio à oposição, e ele deve ser firmemente estabelecida na orientação do Senhor.
If anyone serves the gospel, by word or writing, his service is to be performed in a spiritual fire, even in the midst of opposition, and he must be firmly established in the guidance of the Lord.

Qualquer proposta que vise minar a moratória relativa aos ensaios de campo e à comercialização destas sementes suicidas deve ser firmemente rejeitada e foi sobre isso que o nosso grupo apresentou uma alteração destinada a reforçar amanhã esse aspecto.
Any proposals to undermine the moratorium on field testing and marketing of these suicide seeds must be firmly rejected, and that is what our group has tabled an amendment on tomorrow to strengthen that point.

DE Senhor Presidente, embora gostasse de ver introduzidos melhoramentos no Sistema de Informação de Schengen, votei todavia contra o relatório Coelho, pois creio que uma solução de emergência para o alargamento imediato do espaço Schengen- conforme proposto pelos novos Estados-Membros da UE- deve ser firmemente rejeitada.
DE Mr President, much as I would like to see improvements to the Schengen Information System, I have nevertheless voted against the Coelho report, believing as I do that an emergency solution to the immediate extension of the Schengen area- as mooted by the new Member States of the EU- needs to be firmly rejected.

Consequentemente, o investimento em políticas que promovam a igualdade entre homens e mulheres tem de constituir a nossa ambição fundamental e deve ser firmemente apoiado por todos nós, ainda mais e com maior firmeza neste clima económico.
Consequently, investment in policies that promote equality between men and women must be our basic ambition and must be robustly supported by all of us, even more, even more strongly, in this difficult economic climate.

Mais uma vez, gostaria de repetir que a opção militar não é uma solução e que a violência, de onde quer que ela provenha e seja qual for a forma que assume, deve ser firmemente condenada» L'Osservatore Romano, 9 de janeiro de 2009, p. 8.
Once again I would repeat that military options are no solution and that violence, wherever it comes from and whatever form it takes, must be firmly condemned” L'Osservatore Romano, January 9, 2009, p. 8.

Quaisquer insuficiências a esse respeito devem ser firmemente criticadas e superadas.
Any shortcomings in this respect must be firmly criticized and overcome.

Как использовать "deve ser firmemente" в предложении

A cobertura de chapa de ao deve ser firmemente aparafusada com porcas ou soldada aos condutores de descida.

Geralmente, faceguards deve ser firmemente ligado ao capacete antes da inserção para o simulador da cabeça.

Assim como acredito que o estado deve ser firme nas punições e no cumprimento da lei, também deve ser firmemente repreendido quando erra.

O redutor deve ser firmemente instalado no equipamento mecânico para evitar afrouxamento ou vibração.

Essa atitude francamente abusiva e eticamente inadequada, uma vez identificada, deve ser firmemente desencorajada no parecer.

Para prevenir que a solução seque, a tampa deve ser firmemente rosqueada após o uso.

Visando evitar o movimento da edificação devido à pressão do vento, a superestrutura deve ser firmemente ancorada na fundação.

O debate é bem-vindo, sempre, mas a intolerância deve ser firmemente rechaçada.

O aparelho deve ser firmemente fixado ao solo e os barrotes ajustados na largura apropriada para o praticante.

AVISO: Para evitar ferimentos, este aparelho deve ser firmemente fixado ao chão/parede/teto de acordo com as instruções de instalação.