DEVE SER TIDO EM CONTA на Английском - Английский перевод

• should be taken into account
• must be taken into account
• should be kept in mind
• must be taken into consideration
• must be considered
• should be borne in mind

Примеры использования Deve ser tido em conta на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Este facto deve ser tido em conta.
This must be taken into account.

Tudo isto, nesta região do mundo e neste contexto, deve ser tido em conta.
In that context and in that part of the world, this is something that must be taken into account.

Isto deve ser tido em conta durante o planeamento da táctica.
This should be take into account during tactical planning.

Um detalhe não tão pequeno que deve ser tido em conta.
A not so minor detail that should be kept in mind.

Este facto deve ser tido em conta nos doentes com diabetes mellitus.
This should be taken into account in patients with diabetes mellitus.

É um relatório excelente e que deve ser tido em conta.
It is an excellent report and one that should be taken notice of.

Este facto deve ser tido em conta no âmbito da supervisão do doente.
This should be taken into consideration in the surveillance of the patient.

Neste contexto, salientaram que o impacto sobre os mercados de trabalho nacionais deve ser tido em conta.
In this context, they pointed out that the impact on national labour markets should be taken into account.

O conceito de imanência deve ser tido em conta para poder analisar as novas forma do mito.
The concept of immanence must be taken into account in order to analyze new forms of myth.

O Parlamento votou por larga maioria a favor da ajuda nos termos do nº 3 do artigo 87º alínea a do TUE, o que deve ser tido em conta.
Parliament voted by a large majority in favour of aid under Article 87(3)(a) of the EC Treaty, and that should be taken into account.

Facto que, inquestionavelmente, deve ser tido em conta na elaboração das políticas.
There can be no doubt that this fact must be taken into account in the formulation of public policy.

Isto deve ser tido em conta se o tratamento com a associação de pioglitazona e ABASAGLAR for considerado.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and ABASAGLAR is considered.

No entanto, apenas o orçamento da actividade correspondente(OBA) deve ser tido em conta, conforme indica a DG BUDG.
However, only the budget of the corresponding activity(ABB) should be taken into account, as indicated by DG BUDG.

Isto deve ser tido em conta se o tratamento com a associação pioglitazona e Insulin Human Winthrop for considerado.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Insulin Human Winthrop is considered.

Não podemos esquecer que ao mesmo tempo é um nutriente que deve ser tido em conta na prevenção do cancro de pulmão e boca.
Let's not forget that it is a nutrient that should be taken into account for the prevention of lung and mouth cancer.

Este facto deve ser tido em conta aquando da planificação de programas de vacinação em vitelos que estejam sujeitos ao tratamento com Locatim.
This should be borne in mind when planning vaccination programmes for calves, which receive Locatim.

Muitas vezes os testes são construídos para uma população específica e isso deve ser tido em conta quando se administram os testes.
Often tests are constructed for a specific population, and this should be taken into account when administering tests.

Quando são tomadas as medidas, deve ser tido em conta o intervalo entre o caixilho da porta e a abertura da porta.
When are the measures taken, it should be taken into account the gap between the door frame and the door opening.

Posso referir-lhes que uma melhoria de 45%, por exemplo, no caso de emissões de CO2, é um elemento que deve ser tido em conta.
I would therefore point out that an improvement of 45%, for example, in relation to CO2 emissions, is an element that must be taken into account.

Existirá sempre algum risco que deve ser tido em conta e esse risco deve fazer parte do planeamento das nossas actividades.
There will always be some risk which must be taken into account, and such a risk must be part of planning our activities.

O conteúdo em etanol(638 mg por ml) de< Nome(de fantasia) do medicamento> 5 mg/ ml concentrado para solução para perfusão deve ser tido em conta.
The ethanol content(638 mg per ml) of< Invented name> 5mg/ml Concentrate for Solution for Infusion should be taken into account.

Este aspecto deve ser tido em conta, dado que a protecção dos direitos dos trabalhadores e dos sindicatos é parte integrante da democracia.
This aspect must be taken into account, because the protection of the rights of workers and trade unions is an integral part of democracy.

Por conseguinte, no debate sobre o futuro da aplicação dos fundos, este dado deve ser tido em conta pelas novas políticas da União na matéria.
Therefore, since we are talking about the future application of these funds, this must be taken into account in the Union' s new policies in this field.

O aumento dos custos deve ser tido em conta, em especial nas regiões de montanha, em que estes processos são muito morosos e dispendiosos de gerir.
The increased costs must be taken into account, in particular in mountain regions, which are very time-consuming and costly to manage.

Sempre que um valor mobiliário ou instrumento de mercado monetário incorpore um derivado, este último deve ser tido em conta na observância dos requisitos do presente artigo.
When a transferable security or money market instrument embeds a derivative, the latter must be taken into account when complying with the requirements of this Article.

Além disso, deve ser tido em conta que no momento da venda alguns passa geiros poderio optar por outros aeroportos em zonas diferentes de Londres Heathrow.
In addition, it must be considered that at the time the sale is made, some passengers will be able to select other airports in the area than London Heathrow.

Não existe evidência de que INTELENCE possa alterar a capacidade de conduzir e utilizar máquinas, no entanto, o perfil de reacções adversas deve ser tido em conta.
There is no evidence that INTELENCE may alter the patient' s ability to drive and operate machines, however, the adverse drug reaction profile should be taken into account.

Considera que o conceito de coesão territorial deve ser tido em conta no Tratado, na medida em que completa o princípio da coesão económica e social;
Considers that the concept of territorial cohesion should be taken into account in the Treaty, as it complements the principle of economic and social cohesion;

Em doentes que desenvolvam diarreia grave durante ou após a utilização de cefuroxima axetil, o risco de colite pseudomembranosa com perigo de vida deve ser tido em conta.
In patients who develop severe diarrhoea during or after use of cefuroxime axetil, the risk of life threatening pseudomembranous colitis should be taken into account.

O sector cultural da Europa deve ser tido em conta no quadro jurídico do comércio internacional, tanto na dimensão europeia e na diplomacia cultural, como no mercado interno, na mobilidade.
The Europe-wide cultural sector must be taken into consideration in the legal framework for international trade, certainly in the European dimension and in cultural diplomacy, in the internal market, in mobility.

Как использовать "deve ser tido em conta" в предложении

Deve ser tido em conta que em todas as outras instituições a promoção é de 9 pontos em dois períodos seguidos.

Este apoio deve ser tido em conta, principalmente em momentos de dificuldade que o país atravessa, e que esta instituição em particular tem vindo a sentir.

O principio de que enquanto não for condenado, pode ser inocente, deve ser tido em conta.

O processo de revisão e correção dos artigos implica um tempo que deve ser tido em conta pelo/autor/é, na decisão de envio do mesmo.

O que servimos à mesa também deve ser tido em conta.

Como o assunto ainda deve ser tido em conta, pois aguarda-se desenvolvimentos sobre a qualificação do Plátanos de Colares.

Este aspecto deve ser tido em conta para as decisões quanto ao percurso a utilizar.

O design exterior do closet A parte estética deve ser tido em conta.

Este facto deve ser tido em conta se for diabético.

Deve ser tido em conta 1 minuto de descanso entre cada circuito.