DEVE-SE PERGUNTAR на Английском - Английский перевод

• must ask
• must inquire
• we have to ask
• should ask

Примеры использования Deve-se perguntar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Você deve-se perguntar.
You should ask.

Mas, novamente, como acontece com a questão da regulamentação financeira e qualquer outro imposto sobre os ricos, como vimos acima, deve-se perguntar.
But again, as with the question of financial regulation and any other tax on the rich as outlined above, it must be asked.

Deve-se perguntar então mais perguntas, tais como.
That one must ask then further questions, such as.

Se o resultado não for atingido, deve-se perguntar por que razão isso acontece.
If a result is not achieved, one must ask why that is.

Deve-se perguntar como é que consegui tamanha abundância nesta selva.
You must wonder how I managed to achieve such opulence out here in the wilderness.

As perguntas não podem ser alteradas, deve-se perguntar exatamente o que consta no instrumento.
Questions cannot be changed, and must be asked exactly as described in the instrument.

Deve-se perguntar: Qual o significado das falas e dos ensinos de Jesus para o próprio Jesus?
One should ask: What is the meaning of the talks and teachings of Jesus for Jesus Himself?

Por simples dedução, e usando o senso comum, deve-se perguntar então quem foram os enviados, e enviados por quem?
By simple deduction, and by common sense, the question must be asked that they who were sent then, were sent by whom?

Contudo deve-se perguntar- o que era tão bom naquela estrutura mais antiga, que devemos permanecer ligados à ela?
Yet one must ask- what was so good about that earlier structure, that we must remaon bound by it?

E se se quiser saborear a qualidade do amor pelo próximo, deve-se perguntar se se ama verdadeiramente a Deus.
And if we want to test the quality of love for our neighbour, we have to ask ourselves whether we truly love God.

Mas a este ponto deve-se perguntar«como podemos fazer para não nos deixarmos enganar pelo diabo».
However, at this point, we must ask ourselves"what we can do to not be deceived by the Devil.

Antes de fazer uma Ordem específica no entanto, clientes em primeiro lugar deve-se perguntar e aprender certas informações referentes à mercadoria.
Before making a specific order order however, clients first must inquire and learn certain information regarding the merchandise.

Deve-se perguntar o que é Brahman, e é preciso responder, ou o mestre espiritual, ou o discípulo, isso é dual.
One must inquire what is Brahman, and one must reply, or the spiritual master, or the disciple, that it is dual.

Pouco antes de fazer o seu arranjo no entanto, os consumidores inicialmente deve-se perguntar e entender detalhes específicos sobre o produto ou serviço.
Just before making your arrangement however, consumers initially must inquire and understand specific details about the product or service.

Além disso, deve-se perguntar: quais as indÃostrias na Grécia que devem fornecer a base para essas exportaçÃμes?
In addition, it must be asked: which industries in Greece are expected to provide the basis for these exports?

Mas supondo que 100 homens e mulheres a cada ano recebam essa forma muito angustiante de câncer de"este porquinho", deve-se perguntar, e quanto às exposições dos outros 99?
But assuming that 100 men and women each year get this very distressing form of cancer of"this little piggy," it must be asked, what of the exposures of the other 99?

Deve-se perguntar, porém: quem permitiu que estes banqueiros incorressem em riscos tão exorbitantes com o dinheiro das pessoas comuns?
One must ask, however: who allowed these bankers to take such outrageous risks with the money of ordinary people?

Além disso, no tocante à posição padrão atual que se propõe a explicar a violência islâmica como um produto da frustração de muçulmano em relação a opressão política ou econômica, deve-se perguntar.
Moreover, concerning the current default position which purports to explain away Islamic violence-that the latter is a product of Muslim frustration vis-à-vis political or economic oppression-one must ask.

Nestas circunstâncias, deve-se perguntar porquê o Reino Unido e a França promovem a ideia deste cessar-fogo impraticável?
In these conditions, we have to ask ourselves why the United Kingdom and France are promoting the idea of an impractical cease-fire?

E se Cristo já está presente em todos os homens, em cada homem-- mesmo que sejam indignos-- portanto, essa seria uma presença que independeria do estado moral da pessoa, deve-se perguntar se essa presença é ontológica.
And if Christ is already present inside all men, inside each man- even if unworthy- therefore, this would be a presence that would be independent of the moral state of the person, one must inquire whether this presence is ontological.

Deve-se perguntar como é que os Russos conseguiram pô-los operacionais sem conhecimento dos serviços de Inteligência dos EUA.
We have to ask ourselves how the Russian were able to prepare them all without the US Intelligence Services finding out.

Quando consideramos o facto de que a organização Torre de Vigia é culpada de violar a Palavra de Deus(a Bíblia) dos seguintes modos, alguém deve-se perguntar:“Como pode esta organização qualificar-se verdadeiramente para ser o representante de Deus na terra?”.
When we consider the fact that the Watchtower organization is guilty of violating God's Word(the Bible) in the following ways, one has to ask,“How can this organization truly qualify to be God's representative on earth?”.

Deve-se perguntar, então, se é possível tratar a questão do batismo dos sectários e heréticos como uma questão somente de'economia.
One must ask, therefore, whether it is possible to treat the question of the baptism of sectarians and heretics as a question only of'economy.

Portanto, deve-se perguntar sobre“o desconhecimento que os pedagogos professam do caráter radicalmente impossível das metas autopropostas”, p. 93.
Therefore, one must question“the ignorance that pedagogues manifest on the radically impossible character of their self-proposed targets”, p.