DEVEM GUIAR на Английском - Английский перевод

• should guide
• must guide

Примеры использования Devem guiar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Vocês os dois devem guiar o nosso povo para a baía.
You two must lead our people to the bay.

E há alguns princípios simples que devem guiar a nossa acção.
A few simple principles should guide our action.

E que princípios devem guiar o desenvolvimento de tais políticas?
And what principles should guide the development of such policies?

Segundo ele, são os bispos que devem guiar a Igreja.
According to him, it is the bishops who must guide the Church.

Nas actuais circunstâncias, não haver mudança não constitui, obviamente, uma opção. Todavia, há dois princípios que devem guiar-nos.
In the current circumstances, no change is clearly not an option, but two principles must guide us.

O reforço da coesão social e o respeito pelo ambiente devem guiar as reformas económicas.
The strengthening of social cohesion and respect for the environment should guide economic reforms.

As ações de nível policial devem guiar o esforço e ocorrer em um quadro claro de legalidade, mesmo sob estado de emergência.
Police level actions should guide the effort and take place in a clear framework of legality, even if under a State of Emergency.

Compaixão, paciência e resignação devem guiar seus passos.
Compassion, patience and resignation should guide their steps.

Tais princípios devem guiar as Autoridades, tendo em consideração as aspirações da sociedade civil, assim como as instâncias internacionais.
Such principles must guide leaders while taking account the aspirations of civil society as well as of the international authorities.

Lembre-se, os passos que você seguiu antes dessa seção devem guiar sua tradução.
Remember, the steps you did before this section should guide your translation.

Para os lutadores de nossa pesquisa, a“mente” e a vontade devem guiar o lutador na luta para superar as dificuldades, sejam elas de qualquer natureza.
For the fighters in our research, the“mind” and the will should guide the fighter in the struggle to overcome difficulties, whatever the nature.

A gravidade da hemorragia e a resposta clínica à administração de NovoSeven devem guiar as necessidades posológicas.
Severity of bleeding condition and clinical response to NovoSeven administration must guide dosing requirements.

É por isso que os subtítulos devem guiar acerca dos temas fundamentais de que trata o artigo e não devem ser mais de três(3) ou 4.
That is why the subtitles should guide about fundamental issues, that the article deals with and they should not be more than three(3) or four 4.

Isto quer dizer que a espécie humana e sua valorização fundamentam, e devem guiar, todos os passos do direito.
This means that the human species and its value founded and must guide every step of the law.

Em conjunto, esses aspectos foram previamente revisados e devem guiar o desenvolvimento racional das formulações de fatores de crescimento direcionadas à terapia proteica e/ou celular visando à regeneração cardíaca.
Together, these aspects have been previously reviewed and should guide the rational development of growth factor formulations for protein and/or cell therapy focusing on cardiac generation.

Acima de tudo, devemos garantir que a solidariedade e a oportunidade estão no centro da União e devem guiar o futuro da Europa.
We must, above all, ensure that solidarity and opportunity are at the heart of the Union and must drive Europe's future.

Sabemos bem como havemos de nos regular no estabelecimento das orientações que devem guiar a obra de evangelização, tão necessária depois do período obscuro do ateísmo de Estado.
We know well how to behave to establish the orientations that must guide the work of evangelization so necessary after the sombre period of State atheism.

O estudo não avalia nenhum desfecho clínico de longo ou curto prazo, mas os efeitos nos desfechos clínicos que importam para os pacientes e para os pais são os efeitos que devem guiar as escolhas para a prática.
The study does not assess any clinical short- or long-term outcomes, but the effects on clinical outcomes that matter to patients and parents are the effects that should guide practice choices.

Adverte que as especificidades dos aprendizes devem guiar metodologias de ensino diferenciadas.
The author notes that students' specificities should guide teaching methodologies to be employed in the classroom.

A Igreja conta com eles, para que, mediante a sua vida exemplar, sejam testemunhas credíveis da Palavra que anunciam, plenamente empenhados nos caminhos da santidade à qual Cristo os chama e para a qual devem guiar os fiéis.
The Church is counting on them, so that, through their exemplary life, they may be credible witnesses of the Word they proclaim, fully committed to the path of holiness to which Christ calls them and on which they must guide the faithful.

Assim, apenas grandes princípios fundamentais devem guiar a acção da União Europeia neste domínio.
This is why the European Union' s action in this field must be guided by major fundamental principles alone.

Essas palavras devem guiar a nossa resposta à mudança que está transformando o Oriente Médio e a África do Norte- palavras que nos dizem que a repressão falhará e que os tiranos cairão e que cada homem e mulher possui certos direitos inalienáveis.
Those words must guide our response to the change that is transforming the Middle East and North Africa- words which tell us that repression will fail, that tyrants will fall, and that every man and woman is endowed with certain inalienable rights.

A partir de tais modalidades concessórias, serão apresentados os fundamentos que devem guiar o poder público na opção pela modalidade adequada.
From such concession modalities, will be presented the fundamentals that should guide the government in the proper mode option.

Devem guiar-nos e confortar-nos neste caminho as palavras de Jesus:"Já não vos chamo servos, visto que um servo não está ao corrente do que faz o seu senhor; mas a vós chamei-vos amigos, porque vos dei a conhecer tudo o que ouvi do meu Pai" Jo 15, 15.
Jesus' words must guide and comfort us on this path:"no longer do I call you servants, for the servant does not know what his master is doing; but I have called you friends, for all that I have heard from my Father I have made known to you" Jn 15:15.

Desta constatação, com as suas debilidades e os seus sinais encorajadores, retiro várias lições que devem guiar-nos na fixação das orientações da política económica europeia.
From this situation, with its weaknesses and its encouraging signs, I would draw various conclusions which must guide us in determining the guidelines of European Economic Policy.

Os princípios de solidariedade, sustentabilidade e dignidade humana devem guiar os responsáveis pela formulação de políticas públicas e a consequente regulação sobre os critérios de patenteamento e de repartição de benefícios econômicos.
The principles of solidarity, sustainability, and human dignity must guide the responsible ones for the formulation of public policies and the consequent regulation on patenting and benefit distribution criteria.

Este poimen é alguém que cuida de manadas ou rebanhos e é usado metaforicamente de pastores cristãos porque pastores devem guiar o"rebanho" de Deus e alimentá-los a Palavra de Deus.
This poimen is someone who tends herds or flocks and is used metaphorically of Christian pastors because pastors should guide the"flock" of God and feed them the Word of God.

A conferência é endereçada, explica Dom Redrado Marchit, a identificar os caminhos médico-científicos, educacionais e assistenciais, capazes de estimular as sinergias entre as provas médicas e científicas, os aspectos de humanização e equidade e as orientações do Magistério e pastorais que devem guiar o cuidado da pessoa doente.
The conference is addressed- explains Msgr. Redrado Marchite- to identify medical-scientific, educational and health care paths, capable of stimulating synergies between the medical and scientific facts, the human aspects and fairness and the teaching and pastoral guidance which must guide the care of the sick person.

Colocando em relação tão estreita lectio e liturgia, podem-se identificar melhor os critérios que devem guiar esta leitura no contexto da pastoral e da vida espiritual do Povo de Deus.
By so closely relating lectio and liturgy, we can better grasp the criteria which should guide this practice in the area of pastoral care and in the spiritual life of the People of God.

A Comissão Interamericana e o Escritório Regional para a América do Sul do ACNUDH exortam ao Estado do Brasil a regularizar os procedimentos policiais que envolvem o uso da força respeitando os estândares internacionais em matéria de direitos humanos, cumprindo com os princípios da legalidade, necessidade e proporcionalidade que devem guiar o uso da força por parte de agentes de segurança do Estado.
The Inter-American Commission and the South America Office of OHCHR further urge the State of Brazil to regulate police procedures that involve the use of force and respect international human rights standards, complying with the principles of legality, necessity, and proportionality that should guide the use of force by security agents of the State.

Как использовать "devem guiar" в предложении

Eles não entendem, ou não aplicam, as regras da Gramática que devem guiar TODO aquele que escreve, lê, fala e ouve.

E pelo meio deste processo, os princípios que devem guiar o cidadão na participação política activa: honestidade e competência sempre ao serviço do Bem Público.

Por um lado, como chefe de Estado, desconsidera a trajetória política das últimas décadas e esvazia os princípios democráticos que devem guiar a ação do Estado.

São esses princípios que devem guiar uma ação e direção comunista, inclusive nos sindicatos, a seu ver.

E, estas serão pequenas vitórias, em pequenas batalhas, mas que nos devem guiar no caminho para vencermos uma grande guerra.

Nas contas públicas, o cumprimento do teto de gastos e a busca por superávits primários devem guiar as rédeas.

Tais princípios devem guiar o comportamento dos empregados e colaboradores do Banco tanto off line quanto na esfera no ambiente .

Estas lições devem guiar a construção de um partido leninista que se proponha agrupar a vanguarda operária para dirigir às massas.

As analogias não devem guiar a nossa governação, isto é, não é porque o fulano foi bom gestor do sector x que o será do y.

O pensamento em Deus e a oração devem guiar o nosso dia-a-dia, ou as nossas ações no dia-a-dia, mesmo vivendo no mundo.