Примеры использования Devem reger на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Os dez mandamentos que devem reger mundo moderno.
The ten commandments that should govern the modern world.Esses princípios devem reger qualquer ação que esteja relacionada à vida, isto é, do nascimento à terminalidade.
These principles should govern any action that is related to life, that is, from birth to terminality.Doze princípios essenciais que devem reger as políticas relativas ao.
Twelve key principles that should govern.Neste contexto, os órgãos de poder local eregional europeus não hesitam em reafirmar os princípios que devem reger a acção europeia.
Against this background the EU's local andregional authorities are not slow to reaffirm the principles that must underpin action by the EU.Que princípios éticos devem reger a tomada de decisão?
What ethical principles should govern decision-making?Isso é evidente, mas não pode constituir uma razão para sacrificar ainda mais o direito dos Tibetanos a viverem segundo a sua própria cultura,em plena autonomia em todos os domínios que devem reger os povos.
So much As três considerações que devem reger essa decisão são.
The three considerations which ought to govern this decision are.São vários os princípios que devem reger as relações de cooperação entre o sector público e o sector privado no que se refere ao turismo.
A number of principles must govern cooperation between the public and private sectors in relation to tourism.A constituição federal de 1988 estabeleceu,em seu artigo 170, princípios que devem reger a ordem econômica.
The federal constitution of 1988 stablished, in its article 170,principles, which must rule an economic order.Nesta pesquisa foram abordados pressupostos jurídicos que devem reger a análise da responsabilidade contratual das empresas de intermediação turística em Cuba.
The present research focuses on the legal bases that must govern the analysis of the contractual liability of tourism intermediation companies in Cuba.SV Senhor Presidente,este relatório está imbuído do espírito dos valores que devem reger um mercado de trabalho livre.
SV Mr President,this report is imbued with the spirit of the values which should govern a free labour market.Para lançar a base dos princípios éticos que devem reger tudo aquilo que diz respeito à«profissionalidade» do utente da estrada, é necessário considerar antes de tudo o perigo, para as pessoas e para os bens, derivante da circulação rodoviária.
In order to lay the foundations for ethical principles that should govern all aspects of road users'“professionalism”, consideration must above all be given to the dangers to persons and goods deriving from road traffic.Adoptámos, igualmente, uma declaração firme que define os princípios que devem reger as nossas relações com a Turquia.
We have also adopted a firm declaration setting out the principles which should govern our relations with Turkey.Conheça todos os detalhes das pautas gerais que devem reger a conduta da Repsol e de todos os seus empregados no cumprimento das suas funções e nas suas relações comerciais e profissionais, agindo de acordo com as leis de cada país e respeitando os princípios éticos das suas respetivas culturas.
Learn all the details of the general guidelines that must govern the conduct of Repsol and all its employees in the performance of their duties and in their commercial and professional relations, acting in accordance with the laws of each country and respecting the ethical principles of their respective cultures.Existem diversas estratégias que os jogadores podem utilizar para sobreviver à uma short stack ehá algumas regras que devem reger qualquer estratégia de short stack.
There are a number of strategies one can use to survive the short stack, andthere are a few rules that should govern any short stack strategy.Isto significa queaquela decisão vai contra os princípios fundamentais da transparência, que devem reger tudo o que se relaciona com o orçamento europeu, e constitui um ataque directo aos direitos que assistem aos europeus de saber a quem se destinam os seus impostos.
In other words,that decision goes against the basic principles of transparency, which should govern everything relating to the European budget, and is a direct attack on the right of Europeans to know who their taxes go to.Sua capacidade de propor aos Estados membros para adopção as convenções,os acordos e os regulamentos que devem reger aspectos precisos da saúde na região;
Capacity A Norma de Ética e Conduta PDF(2,94 MB) tem comoobjetivo estabelecer as regras gerais que devem reger a conduta da Repsol e de todos os seus empregados no cumprimento das suas funções e nas suas relações comerciais e profissionais, agindo de acordo com as leis de cada país e respeitando os princípios éticos das suas respetivas culturas.
The purpose of theEthics and Conduct CodePDF(2.94 MB)is to set forth the principles that should guide the conduct of Repsol and all its employees in the performance of their duties and in their commercial and professional relations, in accordance with the laws of each country and with due regard for the ethical principles of their respective cultures.A ética será o elemento unificador de todos os envolvidos,na medida em que seus princípios devem reger as decisões de políticos, gestores e profissionais de saúde.
Ethics will bethe unifying element for all involved, in that its principles should govern politicians', managers' and health professionals' decisions.Mas devo agradecer aos membros desta comissão que, pese embora as divergências suscitadas e as diferentes opções políticas,colaboraram numa tentativa de alcançar um acordo sobre as bases que devem reger a PCP do futuro.
Nevertheless, I A segunda questão importante do parecer diz respeito aos princípios que devem reger as acções destinadas a eliminar os conteúdos lesivos e ilegais na Internet.
The second important issue in the opinion concerns the principles which must govern the actions to get rid of the harmful and illegal material on the Internet.Existem alguns tipos de estratégia que podem ser utilizadas a fim de o jogador sobreviver à uma stack com poucas fichas. Além disso, há também uma grande diversidade destes estilos de jogo,existem algumas regras que devem reger qualquer estratégia de short stack.
There are a number of strategies one can use to survive the short stack, and while there is a great diversity in these playing styles,there are a few rules that should govern any short stack strategy.Posições firmes no que se refere ao respeito pelos nossos valores eum diálogo contínuo devem reger as nossas relações de vizinhança com os Balcãs, a Ucrânia, a Bielorússia e, evidentemente, a Rússia.
Firm positions in terms of respect for our values andongoing dialogue must govern our neighbourhood relations with the Balkans, Ukraine, Belarus and, of course, Russia.Tal como o relator assinala, não se trata tanto de falta de normas ou de medidas legislativas, mas antes da recusa das autoridades britânicas em se sujeitar a determinadas regras do jogo,em matéria de cooperação leal e transparência, que devem reger as relações entre os Estados-membros no seio da União Europeia.
As the rapporteur makes clear, it was not so much a question of a lack of standards or legislative provisions, as of a refusal to abide by therules of fair and open cooperation which must govern relations between the Member States of the Union.No primeiro, buscou-se parametrizar aquilo que se convencionou denominar processo societário,com a apresentação dos princípios que devem reger a técnica voltada a solucionar conflitos nesta seara¿a autonomia processual, a presunção de igualdade real entre as partes, a intervenção mínima nos assuntos da sociedade e a atenção às externalidades que permeiam o conflito societário.
At first, we tried to parameterize what may be called corporate proceedings,with the presentation of the principles that should govern the technique aimed at resolving conflicts in this endeavor- the procedural autonomy, the real equality assumption between the parties, the minimum intervention in the affairs of the society and the attention to externalities that permeate the corporate conflict.Neste contexto desejaria recordarà senhora deputada que em 1-2 de Junho de 2006, o Conselho acordou os princípios que devem reger os trabalhos ulteriores sobre esta proposta.
In this context, I would like to remind the honourable Member that on 1 and2 June 2006 the Council agreed the principles that should govern subsequent work on this proposal.O bom estado ecológico desta importante bacia marítima é o principal objectivo da CGPM, e a promoção e desenvolvimento sustentável desta bacia pressupõe uma panóplia de medidas de conservação egestão de recursos biológicos marinhos para as quais a CGPM está vocacionada e que devem reger a prática pesqueira nesta região.
The sound ecological state of this important maritime basin is the GFCM's main objective, and promoting the basin's sustainable development presupposes a panoply of measures for conserving andmanaging marine biological resources, which the GFCM is geared toward and which should govern fishing practices in this region.O mais recente estudo da empresa global de brand design einovação PACKLAB aponta tendências que devem reger a criação e a fabricação de embalagens nas próximas décadas.
The latest study by global brand design andinnovation company PACKLAB outlines trends that should drive packaging development and manufacturing in the coming decades.No entanto, como referido no relatório, o Parlamento solicita uma fiscalização e um controlo parlamentares acrescidos dos papéis e dos mandatos de cada representante,com vista a fazer respeitar os princípios da transparência e do mérito que devem reger o Alto Representante na nomeação dos candidatos.
Nonetheless, as stated in the report, Parliament is calling for greater powers of ballot and control over the roles and the mandates of individual representatives,upholding the principles of transparency and merit that must guide the High Representative when appointing candidates.De este ponto de vista, aqui será julgada não só a lógica do alargamento com base em alguns critérios económicos ou não, mastambém com base no respeito de princípios mais gerais que devem reger as nossas ideias relativamente ao futuro da Europa, da Europa da paz, das Europa dos povos, da Europa dos Estados, da Europa da igualdade, da Europa do respeito dos direitos humanos.
From this point of view, it is here that the logic of enlargement will be judged not only on the basis of economic or other criteria, butalso on the basis of respect for more general principles which should govern our perception of the future of Europe, a Europe of peace, a Europe of the people, a Europe of states, a Europe of equality and a Europe which respects human rights.
