DEVEM SER COMPLEMENTARES на Английском - Английский перевод

• must be complementary
• should be complementary

Примеры использования Devem ser complementares на Португальском языке и их переводы на Английский язык

As cores devem ser complementares um ao outro.
Colours should be complementary to each other.

Entretanto, discordamos dessa posição, pois algumas terapias devem ser complementares e não excludentes.
However, we disagree with this position, once some therapies should be complementary, not excluding.

Devem ser complementares, e nas consultas é importante que haja mulheres.
They must be complementary, and in consultations it is important that there are women.

Gostaria de recordar aos senhores deputados que as perguntas devem ser complementares da pergunta originalmente efectuada.
I would remind the honourable Members that questions must be supplementary to the original question taken.

A ACD e a VED devem ser complementares e os resultados, do presente estudo, reforçam a realização de exame objetivo, apontando a VED como procedimento factível.
CES and SVE must be complementary and the results of the present investigation reinforce the need to perform an objective test, considering SVE as a doable procedure.

Por este motivo, as informações fornecidas por esses dois testes devem ser complementares aos resultados de determinações mais precisas.
For this reason, the information provided by these two tests should be complementary to the results of more precise determinations.

Como parte dos esforços de implantar transporte integrado na Grande Salvador, o metrô assume o papel de sistema troncal estruturante, enquanto os demais devem ser complementares e alimentadores.
As part of the efforts to implement integrated transportation in Greater Salvador, the subway assumes the role of structural trunk system, while the others must be complementary and feeder.

Neste contexto, tais conhecimentos devem ser complementares, na medida em que o professor assume a relativas a o que ensinar e a como ensinar.
In this context, such knowledge must be complementary, in that the teacher takes the decisions regarding what to teach and how to teach.

A política da regionalização tem, entre suas principais características, o foco na interação poliárquica e cooperativa entre sujeitos institucionais, cujos escopos de atuação devem ser complementares entre si.
Among the main characteristics of the regionalization policy is focusing on the polyarchic and cooperative interaction between institutional subjects, whose scope of action must be complementary to each other.

As ajudas regionais e as ajudas à inovação devem ser complementares; os seus incentivos devem ser articulados para evitar efeitos de distorção.
Regional aid and innovation must be complementary; its incentives must be organised in such a way as to prevent distorting effects.

A Comissão discorda da ideia de fundir as duas estratégias, mas aceita que devem ser aplicadas em paralelo, com vista à consecução do objectivo global de desenvolvimento sustentável, e que devem ser complementares, quer no seu campo de aplicação, quer em termos de governação.
The Commission disagrees with the idea of merging the two strategies, but agrees they should be used in parallel towards achieving the overall goal of sustainable development and that they should be complementary, both in scope and in terms of governance.

Apesar do argumento de Edwardson de que os dois graus devem ser complementares, Melnyk p. 444 argumenta que existe um objetivo comum entre os dois programas juntamente com o conteúdo curricular único para cada um dos programas.
Despite the argument by Edwardson that the two degrees should be complementary, Melnykp. 444 argues that a common goal exists across the two programs along with unique curricular content for each of the programs.

É útil dar seguimento a ideias como a de permitir que os pedidos de asilo sejam apresentados no país de origem, e depois haver regimes de entrada protegida ou de transferência de populações. Mas estas ideias devem ser complementares do direito individual de requerer asilo, e não substitui-lo.
Ideas like allowing asylum applications to be lodged in the home region, and then to have protected entry or resettlement schemes, are useful to pursue, but these must be complementary to the individual right to seek asylum, not replace it.

Invariavelmente, as informações contidas em qualquer tipo de ilustração devem ser complementares às mencionadas no texto, mas não devem repeti-las, pois a duplicidade eliminaria a função destes recursos visuais.
Invariably, the information presented in any type of illustration should be complementary to those mentioned in the text, without repeating data, given that duplicity would eliminate the function of these visual resources.

Chama a atenção para o debate actualmente em curso e para as múltiplas iniciativas em matéria de" medidas inovadoras para financiar o desenvolvimento"; exorta a Comissão e os Estados-Membros a seguirem toda a atenção este leque de iniciativas, sejam elas, públicas ou privadas, obrigatórias ou voluntárias, universais ou limitadas; salienta que todos estes fundos devem ser complementares ao compromisso assumido pelos governos de consagrarem 0,7 % do seu PIB à ajuda pública ao desenvolvimento;
Notes the ongoing discussion and various initiatives on"innovative mechanisms of financing for development"; calls on the Commission and Member States to give further attention to the full range of such initiatives, be they public or private, compulsory or voluntary, universal or limited; stresses that all such funds must be additional to the standing commitment by governments to give 0,7% of their GDP in ODA;

Por último, os programas lançados devem ser complementares em relação às medidas desenvolvidas a título dos objectivos nº 1, nº 2 e nº 3 dos Fundos estruturais e coordenados com os instrumentos da política externa da União Europeia PHARE, TACIS, MEDA.
Finally, the programmes established must complement the measures developed under Objectives 1, 2 and 3 of the Structural Funds and must also be coordinated with the instruments of the Union's external policy PHARE, TACIS, MEDA.

A inovação e as actividades relativas a PME apoiadas no âmbito do presente programa-quadro devem ser complementares das realizadas no âmbito do programa-quadro para a competitividade e inovação.
Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the Framework Programme for Competitiveness and Innovation.

As normas deste regime devem ser complementares ou derrogatórias do disposto no Regulamento( CE) n. o 1291/2000 da Comissão, de 9 de Junho de 2000, que estabelece normas comuns de execução do regime de certificados de importação, de exportação e de prefixação para os produtos agrícolas( 8), com a última redacção que lhe foi dada Regulamento( CE) n. o 2299/20019.
The detailed rules of that system must be complementary to, or derogate from, those laid down by Commission Regulation(EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products(8), as last amended by Regulation(EC) No 2299/20019.

SUBLINHA que os apoios públicos à indústria automóvel a nível europeu e os subsequentes programas nacionais iniciados ou planeados por vários Estados‑Membros devem ser complementares relativamente aos esforços da própria indústria, que é também primordialmente responsável por dar resposta à crise actual, e devem respeitar plenamente o direito comunitário.
UNDERLINES that any public support to the automotive industry at European level and subsequent national programmes initiated or planned by several Member States should be complementary to the efforts of the industry itself, which is also primarily responsible for responding to the current crisis, and should fully respect Community law.

As normas deste regime de certificados devem ser complementares ou derrogatórias do disposto no Regulamento( CE) n. o 1291/2000 da Comissão, de 9 de Junho de 2000, que estabelece normas comuns de execução do regime de certificados de importação, de exportação e de prefixação para os produtos agrícolas( 8), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento( CE) n. o 2299/2001.
The detailed rules on licence arrangements must be complementary to or derogate from those laid down by Commission Regulation(EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products(8), as last amended by Regulation(EC) No 2299/2001.

RECORDA que as novas políticas de vizinhança devem ser complementares relativamente ao quadro já existente nas relações da UE e dos Estados-Membros com a Rússia, os países da Europa Oriental e os parceiros do Sul do Mediterrâneo, tal como têm sido desenvolvidas no âmbito dos acordos pertinentes, das estratégias comuns, da iniciativa da Dimensão Setentrional e do Processo de Barcelona.
RECALLS that the new neighbourhood policies should be complementary to the existing framework for EU and Member States' relations with Russia, the Eastern European countries, and the Southern Mediterranean partners, as developed in the context of the relevant agreements, common strategies, the Northern Dimension Initiative and of the Barcelona Process.

Considerando que quaisquer medidas políticas relativas aos conteúdos devem ser complementares de outras iniciativas nacionais e comunitárias em curso, como se menciona, designadamente, no plano de acção da Comissão« A via europeia para a sociedade da informação- plano de acção», e devem ser realizadas em sinergia com programas comunitários de investigação( programas de tecnologias avançadas, tecnologia, serviços de comunicação avançados e telemática) com as politicas e iniciativas da Comissão nos domínios da educação, da formação P, da cultura e das pequenas e médias empresas e ainda com os fundos estruturais;
Whereas any content policy actions must be complementary to other ongoing national and Community initiatives, as outlined notably in the Commission's action plan'Europe's Way to the Information Society- an Action Plan', and shall be performed in synergy with Community research programmes(programmes concerned with advanced technology, technology, advanced communications services and telematics) and with Community education training(3), cultural and.

As políticas europeias deveriam ser complementares a estas políticas nacionais.
European policies should be complementary to these national policies.

As cores das roupas deverão ser complementares entre si.
Colours of clothes should be complementary to each other.

O voluntariado deve ser complementar à política e não a própria política institucional.
Volunteering should be complementary to the policy and not their own institutional policy.

Os serviços financiados pelo sector públicos devem ser complementados pelos direitos dos pais em matéria de emprego.
Publicly funded childcare must be complemented by employment rights for parents.

Este processo deverá ser complementado por um diálogo político mais vasto.
This should be complemented with a broader political dialogue.

Ela deve ser complementada com estratégias nacionais.
It should be supplemented by national strategies.

O tratamento deve ser complementado com sedativos fitoterápicos, por exemplo, tintura de motherwort.
Treatment must be supplemented with herbal sedatives, for example, motherwort tincture.

Deve ser complementada por uma carta de condução internacional.
Must be complemented by an International driving license.

Как использовать "devem ser complementares" в предложении

Que devem ser complementares à solução para resolver o problema de nossos parceiros, uma ferramenta para auxiliar no alcance do objetivo traçado.

A foto e a legenda devem ser complementares e passar informações da matéria ao leitor sem repetição.

As legendas também não devem repetir os aspectos da matéria em si; ambas devem ser complementares.

Não há comparação possível entre o papel da Mãe e o papel do Pai, são diferentes e devem ser complementares.

Acrescenta o autor que esses dois blocos, além de antagonistas por natureza, vêem-se um ao outro como estranhos – quando, na verdade, devem ser complementares.

Seu cabelo e roupa devem ser complementares, e não ficar brigando entre si.

As cores sempre devem ser complementares à cor do sofá ou da cama.

Entretanto, penso também que as técnicas devem ser complementares ao sentimento, à emoção e à vontade de se relacionar, que devem autênticas.

Mas esses outros interesses devem ser complementares, que permitam você, por exemplo, num network, conversar e interagir em outros assuntos.

Acreditamos que todo o tratamento e toda abordagem devem ser complementares a outro.