DEVEM TOMAR AS MEDIDAS ADEQUADAS на Английском - Английский перевод

• shall take appropriate measures
• must take appropriate measures
• must take appropriate action
• should take appropriate measures

Примеры использования Devem tomar as medidas adequadas на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Partes do presente Carta devem tomar as medidas adequadas para prevenir.
State Parties to the present Charter shall take appropriate measures to prevent.

Os Estados-membros em que se mostre necessário um inquérito ou uma acção devem tomar as medidas adequadas.
Member States in which Investigation or action proves necessary shall take the appropriate measures.

Os Estados-Membros devem tomar as medidas adequadas para dar cumprimento às disposições relevantes do Regulamento(CE) n.o 2371/2002.
Member States shall take appropriate measures to comply with the relevant provisions of Regulation(EC) No 2371/2002.

No decurso de um processo a nível nacional, se afigura que a Comissão poderia, no quadro de um processo em curso relativo aos mesmos factos materiais, estabelecer que a disposição projectada pelas autoridades nacionais seria incompatível com o Tratado, estas autoridades devem tomar as medidas adequadas a fim de evitar o conflito potencial.
If it becomes evident during national proceedings that the Commission might conclude a procedure that is pending with regard to the same matter by adopting a decision that would not be compatible with the prospective decision of the national authorities, the latter must take appropriate action to avoid the impending conflict.

Os Estados-Membros devem tomar as medidas adequadas em caso de incumprimento das obrigações previstas na presente directiva.
Member States should take appropriate measures in the event of failure to comply with the obligations laid down in this Directive.

BAR_ Novo N. º 2-A DE O ARTIGO 5.º( acesso à informação mínima para regularização de sinistros): é introduzido um novo artigo 6. º-A na Quarta directiva de seguro automóvel, Directiva 2000/26/CEE, segundo o qual os Estados-Membros devem tomar as medidas adequadas a facilitar o acesso das vítimas e a outras partes interessadas à informação mínima para regularizarem os sinistros._ BAR.
BAR_ ARTICLE 5, POINT 2A new(availability of minimal data for settlement of claims): a new Article 6a is introduced in the Fourth Motor Insurance Directive 2000/26/EC according to which Member States should take appropriate measures to facilitate the availability to the victims and other interested parties of the minimal data for the settlement of claims._BAR.

Os Estados-membros devem tomar as medidas adequadas para evitar, tanto quanto possível, a duplicação de dados na apresentação dos resultados.
Member States shall take all appropriate measures to prevent duplication of results as far as possible.

Os serviços, instituições ou associações de apoio a crianças devem tomar as medidas adequadas para assegurar que não tem contacto com crianças quem tiver sido acusado da prática de um crime contra uma criança.
Services, institutions or associations providing services to children shall take appropriate measures to ensure that persons who have been charged with a qualifying criminal offence against a child shall not come into contact with children.

Devem tomar as medidas adequadas para adaptar, se necessário, aos direitos e obrigações decorrentes da sua adesão a sua posição relativamente às organizações internacionais e aos acordos internacionais em que sejam igualmente parte a União, ou a Comunidade Europeia da Energia Atómica, ou outros Estados-Membros.
The acceding States referred to in Article 1 shall take appropriate measures, where necessary, to adjust their position in relation to international organisations, and in relation to those international agreements to which the Union or the European Atomic Energy Community or other Member States are also parties, to the rights and obligations arising from their accession.

Todos os administradores da página electrónica dos CTT devem tomar as medidas adequadas quanto ao sigilo e conservação dos dados, até ao termo da sua utilização ou do seu prazo de conservação, altura em que serão destruídos ou selados conforme o estipulado.
All CTT website administrators shall take appropriate measures to ensure the confidentiality and storing of the data until its usage or storage term come to an end, when the data shall be destroyed or sealed in accordance to what was previously stipulated.

Os Estados-Membros devem tomar as medidas adequadas para assegurar que as autoridades e outras organizações encarregues da aplicação da presente directiva beneficiem da formação de base útil em relação às necessidades dos requerentes de asilo de ambos os sexos.
Member States shall take appropriate measures to ensure that authorities and other organisations implementing this Directive have received the necessary basic training with respect to the needs of both male and female applicants.

Antes de 1 de Setembro de 1993, os Estados da EFTA devem tomar as medidas adequadas para garantir que os sistemas de identificação e de registo aplicáveis às trocas comerciais intra EEE sejam alargados à circulação de animais no interior do seu território.
Before 1 September 1993, the EFTA States must take appropriate measures to guarantee that the identification and registration systems applicable to intra EEA trade are extended to the movement of animals within their territory.

As autoridades chinesas devem tomar as medidas adequadas para melhorar os seus padrões de produção, mas as empresas distribuidoras de brinquedos, que encomendam os produtos no Extremo Oriente para poderem beneficiar de custos reduzidos, têm também a obrigação de garantir que são cumpridas as normas de segurança.
Chinese authorities must take appropriate action to improve their standards of production, but equally important is the duty of toy companies, who order products from the Far East in order to benefit from lower costs, to ensure that safety standards are met.

Nos termos do artigo 4º, os Estados-Membros, a fim de facilitarem as investigações, devem tomar as medidas adequadas no sentido de favorecer o fornecimento e o armazenamento seguro dos dados relativos à existência, à localização e aos movimentos dos produtos das infracções, e, nos termos do artigo 5º, os Estados-Membros têm a obrigação de fornecer informações em matéria bancária.
Article 4 states that in order to facilitate enquiries, the Member States must take appropriate measures to promote the transfer and safekeeping of data relating to the existence, location and movement of the proceeds of crime, while Article 5 states that the Member States are required to furnish information on banking activities.

Os novos Estados-Membros devem tomar as medidas adequadas para adaptar, se necessário, aos direitos e obrigações decorrentes da sua adesão à União, a sua posição relativamente às organizações internacionais e aos acordos internacionais em que sejam igualmente parte a Comunidade ou outros Estados-Membros.
The new Member States shall take appropriate measures, where necessary, to adjust their position in relation to international organisations, and to those international agreements to which the Community or to which other Member States are also parties, to the rights and obligations arising from their accession to the Union.

As autoridades nacionais devem tomar as medidas adequadas para que os operadores respeitem as novas regras da UE, que lhes impõem transparência nos débitos das ligações e na qualidade do serviço.
National authorities must take appropriate measures to ensure that operators respect new EU rules requiring to them to be transparent on connection speeds and service quality.

As autoridades nacionais devem tomar as medidas adequadas para garantir que os navios que beneficiem de uma intervenção do FEP nos termos do presente número não voltem a operar na pesca.
National authorities shall take the appropriate measures to ensure that vessels receiving assistance from the EFF under this paragraph shall not return to operate in fishing.

Além disso, os Estados-Membros devem tomar as medidas adequadas para limitar qualquer descarga indirecta de substâncias constantes da Lista II em águas subterrâneas, resultante de acções não respeitantes à eliminação de resíduos.
In addition, Member States must take appropriate measures to limit all indirect discharges of List Π substances to groundwaters from activities other than the disposal ofwastes. wastes.

Até 1 de Janeiro 1993, os Estados-membros devem tomar as medidas adequadas para garantir que os sistemas de identificação e registo aplicáveis ao comércio intracomunitário sejam alargados à circulação de animais no interior dos respectivos territórios;
Before 1 January 1993, Member States must take appropriate measures to guarantee that the identification and registration systems applicable to intra-Community trade are extended to the movement of animals within their territory;

Os novos Estados-Membros devem tomar as medidas adequadas para adaptar, se necessário, aos direitos e obrigações decorrentes da sua adesão à União a sua posição relativamente às organizações internacionais e aos acordos internacionais em que sejam igualmente parte a União ou a Comunidade Europeia da Energia Atómica ou outros Estados-Membros.
The new Member States shall take appropriate measures, where necessary, to adjust their position in relation to international organisations, and in relation to those international agreements to which the Union or the European Atomic Energy Community or other Member States are also parties, to the rights and obligations arising from their accession to the Union.

Deve tomar as medidas adequadas e exigir também ao Conselho que o faça.
You must take the appropriate measures and also demand that the Council do so.

A autoridade competente deste último Estado-Membro deve tomar as medidas adequadas.
The latter authority shall take appropriate action.

O gestor da infra-estrutura deve tomar as medidas adequadas para atender às preocupações eventualmente manifestadas.
The infrastructure manager shall take appropriate measures to deal with any concerns that are expressed.

O Eurostat deverá tomar as medidas adequadas para garantir que os Estados-Membros seguem essas orientações;
Eurostat should take appropriate measures in order to ensure that such guidelines are followed by Member States.

Se forem verificadas infracções graves, a parte que procede à inspecção deve contactar imediatamente o Estado de pavilhão que deve tomar as medidas adequadas.
If serious infringements are found, the inspection party shall immediately contact the flag state, which shall take appropriate measures.

Negócio da alimentação- Food Business Operator(FBO)- deverá tomar as medidas adequadas para reduzir ao mínimo a presença de um dado contaminante no produto final.
This simply means that a Food Business Operator(FBO) should take appropriate measures to reduce the presence of a given contaminant in a final product to a minimum.

O Provedor deverá usar as Informações e as Infiltrações recebidas somente para pesquisar as Infiltrações e deverá tomar as medidas adequadas para garantir a confidencialidade das informações recebidas.
The Provider shall only use Information and Infiltrations received for research into Infiltrations and shall take appropriate measures to ensure that the Information received remains confidential.

Cada parte no litígio deve tomar as medidas adequadas necessárias para a execução das decisões dos árbitros.
Each Party to the dispute shall take the appropriate steps required to implement the arbitrators' decisions.

O senhor deputado Ville Itälä argumenta justamente no ponto 5 que devemos tomar as medidas adequadas para assegurar uma atitude responsável no que toca ao subsídio para despesas gerais.
Mr Itälä rightly argues in recital 5 that we must take adequate measures to ensure for a responsible attitude towards our general expenditure allowance.

Caso essa fiscalização e esse controlo revelem que as exigências da presente directiva não estão a ser respeitadas, o organismo oficial responsável deverá tomar as medidas adequadas.
If such supervision and monitoring reveal that the requirements of this Directive are not being met, the responsible official body shall take appropriate action.

Как использовать "devem tomar as medidas adequadas" в предложении

Assim, os países em que a mediação deverá ter lugar devem tomar as medidas adequadas para facilitar a emissão dos documentos de viagem necessários, nomeadamente vistos.

Todos os Colaboradores, devem tomar as medidas adequadas que estejam ao seu alcance para, nome do generico do aerovent genericos.

Todos os funcionários devem tomar as medidas adequadas para proteger o sigilo e respeitar as informações confidenciais pertencentes a outros.

Sigilo de informações importantes Todos os funcionários devem tomar as medidas adequadas para proteger o sigilo e respeitar as informações confidenciais pertencentes a outros.

Os Estados Partes devem tomar as medidas adequadas para abolir a pena de morte no âmbito da sua jurisdição.

Os Estados-Membros devem tomar as medidas adequadas para assegurar que só sejam disponibilizados no mercado equipamentos de rádio conformes com a presente diretiva.

Se um lote for rejeitado, o organismo notificado ou a autoridade competente devem tomar as medidas adequadas para evitar a colocação desse lote no mercado.

Ao retornar, essas pessoas devem tomar as medidas adequadas, incluindo a atividade sexual segura, para reduzir o risco de uma nova transmissão.

Nestes casos, os Estados-Membros devem tomar as medidas adequadas para permitir ao operador recuperar os custos incorridos. 4.

A tripulação e o pessoal de terra devem tomar as medidas adequadas quando constatem deficiências de segurança.