DEVEM TOMAR AS MEDIDAS NECESSÁRIAS на Английском - Английский перевод

• shall take the necessary measures
• shall take the necessary steps
• must take the necessary measures
• must take the necessary steps
• shall adopt the measures necessary
• should take the necessary measures
• must take appropriate measures
• should take the necessary steps
• shall take appropriate measures
• shall take the measures needed

Примеры использования Devem tomar as medidas necessárias на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Os Estados-membros devem tomar as medidas necessárias para.
Member States shall take the measures necessary to.

Os acordos de cooperação acima referidos devem estabelecer que, no caso de as autoridades responsáveis pelo fundo comum de investimento não terem podido resolver uma situação irregular do depositário que opera no âmbito da livre prestação de serviços, as autoridades do país de origem do depositário devem tomar as medidas necessárias para resolver essa mesma situação.
The abovementioned cooperation agreements must state that, in case the responsible authorities of the unit trust have not been able to resolve an irregular situation of the depositary operating under the freedom to provide services, the home country authorities of the depositary must take appropriate measures to resolve that situation.

Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para permitir que.
Member States shall take the measures necessary to enable.

Segundo as condições estabelecidas nos anexos, os Estados-membros devem tomar as medidas necessárias para assegurar.
Under the conditions laid down in the relevant Annexes, Member States shall take appropriate measures to.

Alguns Estados-Membros ainda devem tomar as medidas necessárias para permitir a plena utilização deste quadro.
Some Member States still need to take the necessary action to enable full use to be made of this framework.

Sem prejuízo de outros recursos legais à disposição do titular do direito, os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para permitir às autoridades competentes.
Without prejudice to the other legal remedies open to the right-holder, Member States shall adopt the measures necessary to allow the competent authorities.

Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para dar cumprimento ao disposto no presente regulamento.
Member States shall take all the necessary measures to ensure compliance with the provisions of this Regulation.

As decisões adoptadas são obrigatórias para as partes, que devem tomar as medidas necessárias à sua aplicação.
The decisions taken shall be binding on the Parties, which shall take the measures necessary to implement the decisions taken..

As partes no litígio devem tomar as medidas necessárias para assegurar a aplicação das decisões arbitrais.
Each Party to the dispute must take the measures required for the implementation of the arbitrators' decision.

Os acordos de cooperação acima referidos devem estabelecer que, no caso de as autoridades responsáveis pela sociedade de investimento não terem podido resolver uma situação irregular do depositário que opera no âmbito da livre prestação de servicos, as autoridades do país de origem do depositário devem tomar as medidas necessárias para resolver essa mesma situação.
The abovementioned cooperation agreements must state that, in case the responsible authorities of the investment company have not been able to resolve an irregular situation of the depositary operating under the freedom to provide services, the home country authorities of the depositary must take appropriate measures to resolve that situation.

Os organismos de intervenção devem tomar as medidas necessárias para permitir que os interessados.
Intervention agencies shall make the necessary arrangements to enable interested parties.

Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para assegurar que os actos a seguir referidos sejam considerados uma infracção penal quando cometidos intencionalmente.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following conduct constitutes a criminal offence, when committed intentionally.

Os governos de países membros através de seus órgãos legislativos devem tomar as medidas necessárias para ratificar o GCI-9 adequando os fundos necessários..
Member country governments through their legislative bodies must take the necessary steps to ratify the IDB-9 and appropriate the necessary funds.

Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão-quadro antes de 5 de Dezembro de 2004.
Member States shall adopt the measures necessary to comply with the provisions of this framework Decision before 5 December 2004.

Todos os agentes em questão, incluindo os empregadores e os trabalhadores e as respectivas organizações representativas, devem tomar as medidas necessárias para fomentar a integração das mulheres nas empresas onde a mão-de-obra é, ainda hoje, maioritariamente masculina.
All those involved, Including employers, workers and their representative organizations, should take the necessary steps to facilitate integration of women into companies with a predominantly male workforce.

Os Estados-membros devem tomar as medidas necessárias à aplicação do presente regulamento e comunicar essas medidas à Comissão.
Member States shall adopt the measures necessary to implement this Regulation and shall notify the Commission thereof.

O nº 1 prevê a data em que os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão-quadro.
Paragraph 1 sets the date by which the Member States must take the measures necessary to comply with it.

Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para informar os consumidores das disposições de direito nacional que transpõem a presente directiva e, sempre que adequado, incentivar os profissionais e titulares de códigos a informar os consumidores dos seus códigos de conduta.
Member States shall take appropriate measures to inform the consumer of the national law transposing this Directive and shall, where appropriate, encourage traders and code owners to inform consumers of their codes of conduct.

Os serviços de aplicação da lei e serviços de registo automóvel devem tomar as medidas necessárias para impedir o uso indevido e o furto dos documentos de registo de veículos.
Law enforcement agencies and vehicle registration authorities shall take the necessary steps to prevent abuse and theft of vehicle registration documents.

Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para proteger efectivamente os consumidores que não desejem ser contactados através de determinadas técnicas de comunicação ou em determinadas ocasiões.
Member States should take appropriate measures to protect effectively consumers who do not wish to be contacted through certain means of communication or at certain times.

Os Estados-Membros interessados devem tomar as medidas necessárias para pôr termo a tais actividades.
The Member State concerned shall take the necessary measures to bring such activities to an end where they occur.

Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para definir a sua competência judiciária em relação às infracções referidas no n.o 1 do artigo 1.o e praticadas.
Each Member State shall take the measures necessary to establish its jurisdiction with regard to the infringements referred to in Article 1(1) and committed.

Os Estados-Membros que apliquem uma retenção na fonte devem tomar as medidas necessárias para assegurar o regular funcionamento do sistema de repartição das receitas.
Member States levying withholding tax shall take the necessary measures to ensure the proper functioning of the revenue-sharing system.

Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para dar cumprimento às disposições da presente decisão-quadro antes de 22 de Julho de 2005.
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision before 22 July 2005.

Para fins da adjudicação de contratos de serviço público, as autoridades competentes devem tomar as medidas necessárias em matéria de publicidade e divulgá-las com uma antecedência mínima de um ano, para que os operadores potenciais possam reagir.
With a view to the award of public service contracts, the competent authorities must take the necessary measures to advertise the fact at least one year in advance, so that potential operators are able to react.

Os Estados-membros devem tomar as medidas necessárias para garantir que todas as apólices de seguro obrigatórias que cubram a responsabilidade civil pelo uso de veículos abranjam todo o território da Comunidade e assegurem, mediante o pagamento de um prémio único, pelo menos a cobertura exigida por lei em cada um dos outros Estados-membros.
Member States must take the necessary steps to ensure that all compulsory insurance policies covering civil liability in respect of the use of vehicles cover the entire territory of the Community.

Em termos de valorização e reciclagem, os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para atingir, numa primeira fase de 5 anos a partir da entrada em vigor da directiva, os seguintes objectivos.
Regarding recovery and recycling, Member States should take the necessary steps to achieve, within a first five-year period starting from the Directive's entry into force, the following objectives.

Os Estadosmembros devem tomar as medidas necessárias para permitir o depósito simultâneo dos instrumentos de ratificação da Comunidade e dos doze Estadosmembros antes de 1 de Janeiro de 1989.
The Member States must take the necessary steps to permit the simultaneous deposit of the instruments of ratification of the Community and the twelve Member States before 1 January 1989·.

Para o efeito, os Estados-membros devem tomar as medidas necessárias, após consulta à Comissão, o mais tardar até 31 de Julho de 1989.
To this end, Member States shall take the necessary measures after consultation of the Commission by 31 July 1989.

Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para garantir a concretização dos objectivos seguintes por parte dos operadores económicos.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following targets are attained by economic operators.

Как использовать "devem tomar as medidas necessárias" в предложении

Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias relativas aos países terceiros para garantir a concessão de protecção consular em nome de outros Estados-Membros. 32.

Os pais desses estudantes devem tomar as medidas necessárias para garantir o cumprimento desta imposição.

As chefias imediatas devem tomar as medidas necessárias para que este manual seja de conhecimento de todos e suas medidas e preceitos sejam aplicados na Empresa.

Podemos mostrar-lhes o caminho, mas vocês devem tomar as medidas necessárias e passar pelo processo.

Os Estados-Membros em causa devem tomar as medidas necessárias à execução da decisão. 7.

Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para obrigar as transportadoras a informar os passageiros, nos termos da Directiva 95/46/CE.

Sempre que necessário para a realização do objetivo referido no n.º 8, os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para apoiar o investimento em terminais de transbordo, tendo em vista: 4.

Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para garantir que os brinquedos magnéticos colocados no mercado da UE exibam um aviso com a seguinte formulação: «Atenção!