DEVERÁ IMPLICAR на Английском - Английский перевод

• should imply
• should involve
• must imply
• should entail
• should mean

Примеры использования Deverá implicar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Tal deverá implicar uma mudança de orientação por parte do Banco, o que esperamos que esteja a acontecer.
It should imply, hopefully in practice too, a change of focus for the Bank.

A questão no seio da comissão tem sido em torno dos calendários que essa medida deverá implicar.
The question in committee has been about the timescales which should be involved.

O programa deverá implicar a modificação de dezenas de regulamentações a partir da Primavera de 1994.
The programme should result in modifications to numerous regulations as from next spring.

A introdução de um elemento de concorrência na industria deverá implicar um preço mais favorável para o consumidor.
The introduction of an element of competition in any industry should lead to more favourable pricing for the consumer.

Tal parceria deverá implicar, no mínimo, uma empresa ou agrupamento de empresas, um organismo paritário ou de formação dos parceiros sociais, no caso de intercâmbios para agentes das relações sociais.
This partnership must involve at least one company or group of companies, or a joint body or one concerned with the training of employers or unions, in the case of exchanges for persons involved in industrial relations.

Qualquer alteração que possa pôr em causa a natureza civil do programa Galileo deverá implicar uma revisão da regulamentação.
Any amendment that might undermine the civil nature of the Galileo programme should entail a revision of the regulation.

Em terceiro lugar, a reconstrução deverá implicar um papel de direcção e coordenação para as Nações Unidas.
Thirdly, reconstruction must involve a leading and coordinating role for the United Nations.

No entanto, algumas delegações manifestaram a sua opinião segundo a qual a eventual flexibilidade em matéria de convergência interna deverá implicar possibilidades menos favoráveis relativamente à ajuda associada.
Some delegations, however, expressed the view that any flexibility on internal convergence should imply less generous possibilities for coupled aid.

A avaliação do impacte das empresas comunitárias deverá implicar o cálculo dos postos de trabalho criados e da quantidade de empresas viáveis apoiadas.
Evaluating the impact of community businesses should involve counting jobs created and the number of viable businesses sustained.

Aos olhos das organizações sindicais, é necessário considerar em conjunto estas duas dimensões, e a gestão enriquecida de projectos deverá implicar relações industriais enriquecidas em geral.
In the eyes of tradeunion organizations, these two dimensions need to be considered together, and enriched project management must imply enriched industrial relations in general.

A redução do emprego prevista deverá implicar um forte crescimento da taxa de desemprego, que poderá atingir cerca de 12% no próximo ano.
The forecast decline in employ ment might lead to sharply rising rates of unemployment, which might well reach a rate of about 12% next year.

Praga iniciou já os preparativos para um futuro acordo de associação com a Europa dos Doze, que, de acordo com Marian Caifa, deverá implicar uma liberalização completa das relações económicas entre os dois primeiros países.
Prague has already begun to prepare for a future association agreement with the 12-nation Community, an agreement which, according to Mr Caifa, must imply the total liberalization of economic rela tions between them.

O financiamento público internacional de arranque rápido deverá implicar um apoio específico e separado para a adaptação, a atenuação, incluindo as florestas, e o reforço de capacidades, com uma ênfase especial nos países vulneráveis e menos desenvolvidos.
Fast-start international public support should imply specific and separate support for adaptation, mitigation, including forestry and capacity building, with a special emphasis on vulnerable and least developed countries.

A recuperação da rendibilidade do sistema bancário, particularmente afetada no decurso dos últimos três anos, deverá implicar um esforço continuado das instituições no sentido da redução dos custos operacionais e do reforço dos capitais próprios.
The recovery of banking sector profitability, particularly affected over the past three years, require continued effort by the institutions to reduce operational costs and to increase own funds.

Tal decisão deverá implicar a proibição de exportar os produtos em questão, a menos que, no caso em apreço, circunstâncias excepcionais permitam uma decisão de proibição parcial ou de não proibição, nomeadamente sempre que esteja instituído um sistema de prévio consentimento.
Such a decision should entail a ban on the export of the product in question, unless in the case in point exceptional circumstances allow a partial ban or even no ban to be decided upon, particularly when a system of prior consent is established.

Todos estão de acordo em que o princípio do poluidor-pagador deverá implicar, para o operador responsável pelo acto de poluição, o pagamento de todos os danos que causar ao ambiente.
There is general agreement that the polluter-pays principle should imply, for the liable operator as polluter, to pay for all the damage it causes to the environment.

RECONHECE que uma abordagem planetária deverá implicar um grande número de países de modo a que, a partir de 2012, esteja estabelecido um sistema eficaz do ponto de vista ambiental, economicamente eficiente e socialmente justo, que tenha em conta as responsabilidades comuns.
RECOGNISES that a global approach should involve broad participation of countries in order to arrive at a post 2012 regime that is environmentally effective, economically efficient and socially equitable and takes into account common but differentiated responsibilities and respective capabilities;

O acordo do Parlamento Europeu em fazer regressar o financiamento da política externa e de segurança comum a um nível próximo dos 160 milhões de euros deverá implicar que o Conselho e a Comissão tenham em conta, mais do que até agora, as sugestões do Parlamento a respeito da orientação e execução da política externa.
The European Parliament's agreement to return the funding for the Common Foreign and Security Policy to a level of nearly 160 million euros should mean that the Council and Commission will, more than they have so far, take into account the suggestions of Parliament regarding the direction and implementation of foreign policy.

Este processo de reestruturação criativa deverá implicar novas reformas nos mercado de trabalho e do produto no sentido de ajudar a melhorar as perspectivas de emprego a longo prazo e facilitar a mobilidade da mão-de-obra durante o processo de transição.
This process of creative restructuring is likely to require further reforms in both labour and product markets to help enhance long-term employment prospects and facilitate labour mobility during the transition process.

O Conselho e a Comissão consideram que uma revisão deverá implicar, de um modo geral, uma reafectação mínima de 10 milhões de ecus ou de 10 % da nova despesa.
The Council and the Commission consider that, as a general rule, a revision should involve a redeployment of at least ECU 10 million or 10% of the new expenditure.

Nas zonas abrangidas pelos objectivos n°s 1 e 2, esta abordagem deverá Implicar que os vários documentos de programação dos Fundos estruturais incluam pacotes integrados de intervenções, sob a forma de medidas integradas de desenvolvimento urbano para as principais zonas urbanas da região.
In both the Objective 1 regions and the Objective 2 areas, this approach should mean that the various programming documents under the Structural Funds include integrated packages of operations in the form of integrated urban development measures for the main urban areas in the region.

Os projectos co-financiados devem implicar despesas que sejam normalmente elegíveis para os fundos estruturais.
Co-finance projects must involve expenses that are normally eligible for structural funds.

A parceria deve implicar um empenhamento constante e a longo prazo.
Partnership should involve a long-term and sustained engagement.

Isso deve implicar a oferta de assistência prática.
That must imply an offer of practical assistance.

Esta mudança deve implicar uma forte participação dos intervenientes públicos a todos os níveis.
This change should imply a strong involvement of public stakeholders at all levels.

Morrer para o pecado e viver para Deus deve implicar inteira santidade presente.
Death to sin and becoming alive to God, must imply entire present holiness.

A escravidão ou qualquer outro mal, para ser um crime, deve implicar egoísmo.
Slavery or any other evil, to be a crime, must imply selfishness.

Deveria implicar.
It should involve.

É a formalização da ideia de Kant de que"dever implicar poder.
It is an embodiment of the Kantian idea that"ought implies can.

É evidente que a omissão de subclasses deve implicar uma avaliação da sua importância económica e que é desejável, nesse caso, dispor, apesar de tudo, de aproximações satisfatórias.
Obviously, the omission of sub-classes must involve an assessment of their economic importance, and it is therefore desirable to have satisfactory estimates of this all the same.

Как использовать "deverá implicar" в предложении

Na sua qualidade de autoridade principal, a autoridade de controlo deverá implicar no processo decisório e coordenar as autoridades de controlo interessadas.

Após o desenvolvimento e produção de um produto ou sistema eletrônico, os testes e medições dos resultados finais não deverá implicar complicações.

Entretanto foi divulgado publicamente que Plushenko voltou a ser afectado por uma lesão nas costas que deverá implicar uma nova operação.

Fejsa e Matic - A exibição do primeiro deverá implicar a manutenção da dupla, pelo menos no curto prazo.

A associação pretendida deverá implicar necessariamente vínculo empregatício.

A decisão deverá implicar em impactos culturais e econômicos sobre as indústrias de artefatos e brinquedos astronômicos, de livros e de materiais didáticos.

Se a FCC conseguir o que deseja, o marco regulatório deverá implicar em controle sobre os preços e incentivo à competição no mercado de banda larga nos EUA.

Angola corta 1,1 milhões de barris O acordo deverá implicar uma descida da produção angolana para perto de 1,1 milhões de barris diários.

A fusão, que deverá implicar o despedimento de mais de 10 mil profissionais, poderá valer poupanças de 1,7 mil milhões de dólares da atual joint-venture.

Contudo, dado o recente crescimento económico e o regresso da inflação a patamares positivos, a aproximação do final do QE deverá implicar subida de taxas como se pode já observar no longo prazo.