Примеры использования Deverá ser consultado на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Seu representante de vendas da Timken deverá ser consultado em relação a tais aplicações.
Your Timken sales representative should be consulted for such applications.Por isso, temos uma maior liberdade em trabalhar a divulgação deste produto, sempre reforçando,é claro, que se os sintomas persistirem um médico deverá ser consultado.
As a consequence, we have more flexibility to promote such product, butwe have always to remind our patients that if the symptoms persist they should consult a doctor.O Parlamento Europeu deverá ser consultado relativamente ao projecto preparado pela Comissão.
The European Parliament will have to be consulted on the Commission' s draft.Se a sentença for de pena de morte… de acordo com a Iei,a nossa Majestade deverá ser consultado… para que a resolução seja de seu real agrado.
For capital Punishment… according to the Iaw,His Majesty must be consulted… so the resolution meets with his approval.O Conselho-Geral deverá ser consultado de acordo com o procedimento previsto no presente regulamento interno.
The General Council shall be consulted under the procedure laid down in these Rules of Procedure.Concordámos também com a exigência do Parlamento no sentido de que deverá ser consultado sobre questões estratégicas como a suspensão dos fundos IPA.
We have also agreed to Parliament's demand that it should be consulted on strategic issues such as the suspension of IPA funds.O Comité de Pessoal deverá ser consultado antes da aprovação de novas condições de emprego ou de novas regras aplicáveis ao pessoal.
The Staff Committee shall be consulted before the adoption of new Conditions of Employment or Staff Rules.No seu parecer, o BCE sublinha o facto de execução do nível 2 no âmbito do quadro Lamfalussy constituírem« propostas de legislação comunitária» com o significado previsto no n. º 4 do artigo 105.º do Tratado,sobre os quais o BCE deverá ser consultado 39.
In its opinion, the ECB underlined the fact that Lamfalussy Level 2 implementing acts constitute« proposed Community acts» within the meaning of Article 105( 4)of the Treaty on which the ECB should be consulted.Este grupo de alto nível deverá ser consultado sobre as alterações da Estratégia e do plano de acção;
The High-level group should be consulted about amendments of the Strategy and the Action Plan.Como ele bem sabe, o debate desta manhã é o ponto culminante de três meses de discussões entre as três instituições eaguardamos com interesse as suas declarações sobre a forma como entende que o Parlamento deverá ser consultado relativamente aos assuntos referidos no relatório Oostlander.
As he knows, this morning's debate O Parlamento Europeu deverá ser consultado sobre a conclusão do Acordo, em conformidade com o disposto no n.º 3 do artigo 300.º do Tratado CE.
The European Parliament will have to be consulted on the conclusion of the Agreement in accordance with Article 300(3) of the EC Treaty.Embora haja acordo no sentido de alterar os estatutos do JET de modo a aplicar o acórdão do Tribunal de Justiça Europeu,o Parlamento deverá ser consultado sobre qualquer proposta de extensão da duração do JET para além de 1999 baseada no Tratado Euratom.
While there O Comité das Regiões deverá ser consultado dada a importância dos poderes exercidos pelos órgãos de poder local e regional enquanto autoridades públicas.
The Committee of the Regions ought to be consulted in view of the importance of the powers exercised by bodies with local and regional power in their capacity as public authorities.Por conseguinte, o Comité do Diálogo Sectorial, criado pela Decisão 1998/500/CE da Comissão, de 20 de Maio de 1998, relativa à criação de Comités de diálogo sectorial para promover o diálogo entre os parceiros sociais a nível europeu, foi e deverá ser consultado sobre todo e qualquer desenvolvimento futuro.
Therefore, the Sectoral Dialogue Committee set up under Commission Decision 1998/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the dialogue between the social partners at European level has Considero que o Comité Económico e Social Europeu deverá ser consultado dada a importância estratégica da reforma da PAC em 2003 e 2004.
I consider that the European Economic and Social Committee should be consulted in view of the strategic importance of the common agricultural policy reforms in 2003 and 2004.O BCE deverá ser consultado pela instituição da Comunidade relevante ou pelas autoridades nacionais competentes, conforme o caso, sobre qualquer proposta de legislação comunitária ou nacional, no domínio das suas atribuições ver Capítulo X.
The ECB must be consulted by the relevant Community institution and the responsible national authorities, as appropriate, on any proposed Community or national legislation which falls within the ECB 's field of competence see Chapter X.O Comité dos Valores Mobiliários,deliberando na sua qualidade de órgão consultivo, deverá ser consultado sobre questões de política, em especial, mas não só, para o tipo de medidas que a Comissão poderá propor no nível 1.
The Securities Committee,acting in its advisory capacity, should be consulted on policy issues, in particular, but not only, for the kind of measures the Commission might propose at level 1.O Conselho Europeu deverá ser consultado acerca da conclusão do AMI, em nome da União Europeia, nos termos do segundo parágrafo do nº 3 do artigo 228º do Tratado, segundo o processo do parecer conforme.
The Council should be consulted on the conclusion of the MIA on behalf of the EU, according to Article 228 paragraph 3 section 2 of the Treaty, according to the assent procedure.No caso de se realizar a autópsia, ou para proteger os familiares, amigos próximos e terceiros durante a preparação do corpo, durante a vigília aopé do caixão e durante o serviço fúnebre, deverá ser consultado um especialista em protecção contra radiações, de forma a manter as doses tão baixas quanto razoavelmente possível.
If an autopsy Considerando que o pessoal do estabelecimento deverá ser consultado sobre o plano de emergência interno, e o público sobre o plano de emergência externo;
Whereas the staff of an establishment must be consulted on the internal emergency plan and the public Por conseguinte, foi consultado o Comité do Diálogo Sectorial, criado pela Decisão 98/500/CE da Comissão, de 20 de Maio de 1998,relativa à criação de Comités de diálogo sectorial para promover o diálogo entre os parceiros sociais a nível europeu[5], que deverá ser consultado sobre as futuras medidas de execução tomadas pela Comissão.
Therefore, the Sectoral Dialogue Committee set up under Commission Decision 98/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral DialogueCommittees promoting the dialogue between the social partners at European level[5] has Esse Comité, quando actua na sua qualidade de comité consultivo, deverá ser consultado sobre questões de política, nomeadamente para o tipo de medidas que a Comissão possa propor em relação a princípios de base.
The Securities Committee, acting in its advisory capacity, should be consulted on policy issues, in particular for the kind of measures the Commission might propose at the level of framework principles.Na medida em que as normas técnicas se qualifiquem como« proposta/ projecto de acto da União», na acepção do primeiro travessão do n. o 4 do artigo 127.o e do n. o 5 do artigo 282.o do Tratado, e se insiram no domínio das atribuições do BCE,o BCE deverá ser consultado sobre os propostos actos delegados ou de execução que aprovem as normas técnicas.
To the extent that draft technical standards qualify as« proposed Union acts» within the meaning of the first indent of Article 127( 4) and Article 282( 5) of the Treaty and fall within the ECB 's fields of competence,the ECB should be consulted on the proposed delegated or implementing acts endorsing the draft technical standards.Por outro, o Parlamento Europeu deverá ser consultado pela Comissão se esta pretender propor ao Conselho regulamentos adequados tendo em vista a aplicação dos artigos 92." e 93." do Tratado CE.
Second, the European Parliament will have to be consulted by the Commission if itintends Se o tratamento com GILENYA for considerado nestes doentes os benefícios antecipados devem superar os potenciais riscos e deverá ser consultado um cardiologista para substituir o tratamento para medicamentos que não diminuam a frequência cardíaca ou, se não for possível, para determinar a monitorização apropriada.
If GILENYA treatment Além disso, este Parlamento deverá ser consultado previamente sobre os princípios e as condições pelos quais se irão reger as parcerias que a União irá criar com cada um dos países candidatos.
Moreover, it O Grupo europeu de ética na ciência enovas tecnologias da Comissão deverá ser consultado sobre questões de ordem ética em geral que digam respeito à libertação deliberada ou à colocação no mercado de OGM.
The Commission's European Group on Ethics in Science andNew Technologies should be consulted with a view to obtaining advice on ethical issues of a general nature regarding the deliberate release or placing on the market of GMOs.Na execução do presente programa,o Conselho de Administração do CCI deverá ser consultado pela Comissão, nos termos das disposições aplicáveis da Decisão 96/282/Euratom da Comissão, de 10 de Abril de 1996, relativa à reorganização do Centro Comum de Investigação8.
In the implementation of this programme,the Board of Governors of the JRC should be consulted by the Commission in accordance with the relevant provisions of Commission Decision 96/282/Euratom of 10 April 1996 on the reorganisation of the JRC8.O Parlamento europeu deveria ser consultado sobre o conteúdo desta estratégia.
The European Parliament should be consulted on the content of this strategy.O comité deve ser consultado pela Comissão.
The Committee must be consulted by the Commission.
