Примеры использования Deverá ser interpretado на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Assim, nada no presente regulamento deverá ser interpretado e aplicado como afectando esses direitos e princípios.
Accordingly, this Regulation should be interpreted and applied with respect to those rights and principles.Diz-se hoje que, por motivos jurídicos,o artigo 129- do Tratado de Maastricht deverá ser interpretado de forma restritiva.
It Nada do que a Presidência propõe deverá ser interpretado como um mandato para a futura Conferência Intergovernamental.
Nothing that the Presidency proposes should be interpreted as a mandate for the forthcoming Intergovernmental Conference.Se após 5 minutos da realização do teste não for visível qualquer linha ou apenas uma linha de teste(T) for mostrada,o resultado do teste deverá ser interpretado como inválido.
If in about 5 minutes after performing the test no line or only the test line(T) Este Contrato de Licença deverá ser interpretado em conformidade com e regido pelas leis do Estado da Califórnia, sem considerar o conflito de leis.
This License Agreement shall be construed pursuant to and governed by the laws of the State of California, without regard to its conflict of laws rules.As declarações que a Comissão fez sobre a questão do âmbito de aplicação dão uma ideia da forma como pensamos que o texto de compromisso deverá ser interpretado no que se refere a esse aspecto.
The statements the Commission has made on the scope outline the way we think the compromise text should be interpreted with regard to the scope.Nenhum conteúdo deste website deverá ser interpretado como concedendo qualquer licença ou direito de utilização de qualquer imagem, marca comercial registada, logótipo ou software.
Nothing on this website shall be construed as granting any licence or right to use any image, registered trademark, logo or software.As obrigações da Mio Technology com relação aos seus produtos eserviços são regidas unicamente pelos contratos segundo os quais elas são estipuladas e nada neste site deverá ser interpretado para alterar tais contratos.
MiTAC Europe's obligations with respect to its products andservices Nada do que consta neste artigo deverá ser interpretado como um conselho médico, nem se destina a substituir as recomendações de um profissional de saúde.
Nothing in this article is to be construed as medical advice, nor As responsabilidades da Apple, se houver, em relação aos respectivos produtos e serviços são regidas exclusivamente pelos contratos sob os quais eles são fornecidos, enada contido neste Site deverá ser interpretado como uma alteração de tais contratos.
Apple's obligations, if any, with regard to its products and services Nada contido aqui deverá ser interpretado como uma recomendação para utilizar qualquer produto, processo, equipamento ou formulação em conflito com qualquer patente.
Nothing contained herein is to be construed as a recommendation Exceto quando expressamente mencionado acima,nada contido aqui deverá ser interpretado como cedência de qualquer direito ou licença de qualquer direito autoral, patente ou marca comercial da Caterpillar.
Except as expressly provided above,nothing contained herein shall be construed as conferring any license or right under any Caterpillar copyright, patent or trademark.Este Contrato deverá ser interpretado e executado de acordo com as leis do Estado de Minnesota, sem que seja dado efeito à opção de cláusulas da lei desse estado.
This Agreement shall be interpreted and enforced pursuant to the laws of the State of Minnesota, without giving effect to such state's choice of law provisions.Na expectativa de uma reorientação indispensável dos eixos políticos da Comissão e de um debate sobre a acção futura,o voto favorável de hoje deverá ser interpretado como a escolha de não multiplicar as crises e os bloqueios nas nossas instituições, como a recusa em procurar bodes expiatórios individuais, quando o que está em causa é a orientação política e civilizacional da Europa.
In anticipation of the essential reorientation of the political paths of the Commission and of the debate on the action to Nada neste Acordo deverá ser interpretado ou entendido como uma renúncia ou uma modificação dos privilégios, imunidades e facilidades que as Signatárias gozam em virtude dos acordos internacionais e leis aplicáveis às Signatárias.
Nothing in this Agreement shall be interpreted or construed as a waiver or a modification of the privileges, immunities and facilities which the Parties enjoy by virtue of the international agreements and laws applicable to the Parties.Excepto se explicitamente indicado neste documento ou de outra forma pela Fluke,nada nestes Termos deverá ser interpretado como conferindo qualquer licença relativa a quaisquer direitos de propriedade intelectual,seja por inferência, implicação ou de outra forma.
Unless explicitly stated herein or otherwise by Fluke,nothing in these Terms shall be construed as conferring any license to intellectual property rights, whether by estoppel, implication or otherwise.Nada neste site deverá ser interpretado como concessão, por implicitude, por exclusão ou de nenhuma outra maneira, de nenhuma licença ou de direito de uso de qualquer Marca Comercial apresentada neste site, sem a permissão por escrito do titular dos direitos da Marca Comercial.
Nothing on this Site should be construed as granting, by implication, estoppel, or otherwise, any license or right to use any Trademark displayed on the Site, without the written permission of the Trademark owner.Exceto como expressamente dito anteriormente,nada contido aqui deverá ser interpretado como concessão de quaisquer licenças ou direitos de quaisquer direitos autorais, patente ou marca registrada da Timken.
Except as expressly provided above,nothing contained herein shall be construed as conferring any license or right under any Timken copyright, patent or trademark.Nada contido no Site deverá ser interpretado como garantia, por implicação ou de outro modo, de qualquer licença ou direito de uso de qualquer marca exibida no Site sem permissão prévia, por escrito, da CARTIER ou do terceiro que for titular da marca.
Nothing contained on the Web Site should be construed as granting, by implication or otherwise, any license or right to use any trademark displayed on this Web Site without CARTIER INTERNATIONAL's prior written permission or that of such third party who owns the trademark.A menos que expressamente indicado no presente,nada nestes Termos deverá ser interpretado como conferindo qualquer licença para direitos de Propriedade Intelectual,seja por preclusão, implicação ou de outra forma.
Unless explicitly stated herein,nothing in these Terms shall be construed as conferring any license to intellectual property rights, whether by estoppel, implication or otherwise.Nada contido nos Serviços deverá ser interpretado como concedendo, por associação, preclusão, ou de outra forma, qualquer licença ou direito a utilizar ou exibir qualquer Marca ou qualquer variação da mesma, sem a permissão por escrito da OnStar ou de outro proprietário da mesma.
Nothing contained in the Services should be construed as granting, by implication, estoppel, or otherwise, any license or right to use or display any Trademark or any variation thereof without the written permission of OnStar or the other owner thereof.O CESE partilha a posição expressa no regulamento de que deverá ser interpretado à luz do Regulamento Financeiro e restantes instrumentos aplicáveis ao Orçamento Geral das Comunidades Europeias.
The EESC agrees with the position set out in the regulation, that it should be interpreted on the basis of the financial regulation and the other instruments applicable to the general budget of the European Communities.Nada neste Site deverá ser interpretado como concessão, por implicação, preclusão ou de outra forma, qualquer licença ou direito de usar qualquer marca, logotipo ou marca de serviço exibidas no site sem a permissão prévia por escrito do proprietário, exceto quando de outra forma aqui descrita.
Nothing on this Site shall be construed as granting, by implication, estoppel, or otherwise, any license or right to use any trademark, logo or service mark displayed on the Site without the owner's prior written permission, except as otherwise described herein.Exceto se explicitamente declarado neste documento ou pela Fluke,nada nestes Termos deverá ser interpretado como se conferindo qualquer licença a direitos de propriedade intelectual,seja por preclusão consumativa, implicação ou outra forma.
Unless explicitly stated herein or otherwise by Fluke,nothing in these Terms shall be construed as conferring any license to intellectual property rights, whether by estoppel, implication or otherwise.Nenhum conteúdo deste site deverá ser interpretado como concessão de qualquer licença ou direito de uso de qualquer Marca exibida no site, sem a permissão por escrito da Arconic ou de terceiros, que possam ser donos das Marcas exibidas.
Nothing contained on this website should be construed as granting any license or right to use any such Mark displayed on the website without the written permission of Arconic or such third party that may own the Marks displayed.Começa-se por considerar quenenhum elemento contido na presente directiva deverá ser interpretado como excepção ao dever absoluto, não transferível, do armador de manter e utilizar navios em condições adequadas à navegação.
First of all,it Nada exibido nas nossas Plataformas deverá ser interpretado como uma concessão de qualquer direito de utilização relativamente a qualquer logÃ3tipo, cabeçalho ou marca registada exibida nelas, sem a expressa autorização por escrito do proprietário ou licenciador dos Direitos de Propriedade Intelectual relevantes.
Nothing displayed on our Platforms should be construed as granting any right of use in relation to any logo, masthead or trademark displayed on them without the express written consent of the relevant Intellectual Property Rights owner or licensor.Especialmente, na sequência do acórdão do Tribunal de Justiça, de 21 de Março de 1991, relativo ao caso C-314/89( Rauh),o artigo 3.° A do Regulamento( CEE) n.° 857/84 deverá ser interpretado como permitindo que seja atribuída uma quantidade de referência especial, sujeita a condições a estabelecer, a determinado produtor que tenha tomado uma exploração por herança ou por outro meio semelhante, na sequência da expiração de um empreendimento não comercial iniciado pelo testador.
In particular, following the judgment delivered by the Court of Justice on 21.3.1991 in case C-314/89(Rauh),Article 3A of Regulation No 857/84 must be interpreted as meaning that it allows a special reference quantity to Nada neste website INVISTA deverá ser interpretado como concedendo, por implicação, preclusão ou outro, qualquer licença ou direito de utilizar qualquer marca comercial, logo ou marca de serviço exibida no website sem a prévia permissão escrita do proprietário, exceto conforme de outro modo descrito neste instrumento.
Nothing on the INVISTA site shall be construed as granting, by implication, estoppel, or otherwise, any license or right to use any trademark, logo or service mark displayed on the site without the owner's prior written permission, except as otherwise described herein.Além do que foi expressamente indicado neste documento,nada nestes termos e condições deverá ser interpretado como concessão, por insinuação ou por qualquer outro modo, de qualquer licença ou direito sob as leis de direitos autorais, marcas comerciais, direitos de base de dados, direitos sui generis ou qualquer outra propriedade intelectual ou interesse de propriedade da Pacarama.
Other than expressly provided herein,nothing in these terms and conditions shall be construed as inferring by implication or otherwise any license or right under any copyright, trademark, database right, sui generis right or other intellectual property or proprietary interest of Pacarama.
