Примеры использования Deverão satisfazer на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
De acordo com a Resolução,os pedidos de patente deverão satisfazer os seguintes requisitos.
According to the resolution,the patent applications should meet the following requirements.As IEAC deverão satisfazer critérios operacionais de forma a assegurar a implementação eficiente do ECAF.
ECAIs must fulfil operational criteria so as to ensure the efficient implementation of the ECAF.Os motores já existentes que se encontram actualmente em produção deverão satisfazer o novo limite a partir do ano 2008.
Existing engines currently in production will have to meet the new level by 2008.M7 As IEAC deverão satisfazer critérios operacionais e dar a co bertura adequada de forma a assegurar a implementação eficiente do ECAF.
M7 ECAIs must fulfil operational criteria and provide relevant coverage so as to ensure the efficient implementation of the ECAF.O exame das condições que estas sementes deverão satisfazer poderá ser incluido no controlo a posteriori.
Satisfaction of the conditions with which the seed must comply may be checked during the post-control tests.Utilize os controlos da caixa de diálogo Filtro de Consulta para especificar os critérios que os eventos deverão satisfazer para serem recolhidos.
Use the controls in the Query Filter dialog box to specify the criteria that events must meet to be collected.Nesse caso, os ovos lavados deverão satisfazer os critérios dos ovos da categoria A,devendo a embalagem ser rotulada com a menção"ovos lavados.
In this case, washed eggs should conform to the criteria laid down for class A eggs but Considerando que os locais para a armazenagem temporária de resíduos deverão satisfazer os requisitos aplicáveis da Directiva 75/442/CEE;
Whereas sites for temporary storage of waste should comply with the relevant requirements of Directive 75/442/EEC;A Comissão apresentará ao Conselho,antes de 31 de Dezembro de 1995, propostas destinadas à fixação das normas que os meios de transporte deverão satisfazer.
Before 31 December 1995,the Commission shall submit proposals to the Council for the fixing of standards with which means of transport must comply.Além disso, todas as entidades de RAL deverão satisfazer critérios de qualidade que garantam que funcionam de maneira eficaz, justa, independente e transparente.
In addition, all ADR entities will have to meet quality criteria which guarantee that they operate in an effective, fair, independent and transparent way.Embora a Convenção LLMC só abranja presentemente 20% da frota mundial,todos os navios que escalem os portos comunitários deverão satisfazer este requisito.
Even if this convention does not cover more than 20% of the world's fleet today,all vessels entering our ports must comply with this rule.Para aqueles já empregados no campo,o MS em Fiscalidade deverão satisfazer as exigências de educação continuada de associações profissionais e conselhos de licenciamento.
For those already employed in the field,the MS in Taxation should meet the continuing education requirements of professional associations and licensing boards.Para serem objecto de comércio com excepção do comércio entre os Estados-membros referidos no no. 3,os gatos e os caes deverão satisfazer as seguintes exigências.
To be the subject of trade, with the exception of trade between the Member States referred to in paragraph 3,dogs and cats must satisfy the following requirements.Estas deverão satisfazer simulta neamente as exigências gerais de saúde e de segurança previstas na Directiva 89/392/CEE e exigências específicas indicadas na nova direc tiva.
These will have to satisfy both the general health and safety require ments set out in Directive 89/392/EEC and specific requirements laid down by the new Directive.Este artigo refere que as zonas seleccionadas para as operações de intervenção no sector da habitação deverão satisfazer pelo menos três dos critérios enumerados no artigo.
This article states that areas selected for housing operations shall comply with at least three of the criteria listed in the article.Isso permitirá precisar o novo calendário para a apresentação dos programas de estabilidade e de convergência,assim como as exigências em matéria de informação que estes programas deverão satisfazer.
That will make it possible to specify the new submission calendarfor the stability and convergence programmes and the information requirements with which they should comply.Os produtos transformados obtidos a partir de matérias de baixo risco eas matérias de alto risco deverão satisfazer as exigências do capítulo 6 do anexo I da Directiva 92/118/CEE(15)();
Processed products obtained from low-risk orhigh-risk materials must satisfy the requirements of Chapter 6 of Annex I to Directive 92/118/EEC(15)();Os meios portuários de recepção adequados deverão satisfazer as necessidades dos utilizadores, do maior navio mercante à mais pequena embarcação de recreio, e do ambiente, sem causar atrasos indevidos aos navios que os utilizam.
Adequate port reception facilities should meet the needs of users, from the largest merchant ship to the smallest recreational craft, and of the environment, without causing undue delay to the ships using them.Quando tiverem sido preenchidos os requisitos previstos no n.° 6 c tiver sido decidida uma data para a entrada em vigor dessas disposições,ambas as partes deverão satisfazer as suas obrigações cm matéria de notificação c de informação.
Once the requirements laid down in paragraph 6 have been Todos os materiais comprados usados na fabricação das Mercadorias deverão satisfazer as restrições governamentais e de segurança atuais sobre materiais restritos, tóxicos e perigosos, bem como as considerações ambientais, elétricas e eletromagnéticas aplicáveis ao país de fabricação e venda.
All purchased materials used in manufacture of the Goods shall satisfy current governmental and safety constraints on restricted, toxic and hazardous materials as well as environmental, electrical and electromagnetic considerations applicable to the country of manufacture and sale.Todavia, caso mais de 40% dos resíduos incinerados nessas instalações sejam constituídos por resíduos perigosos ou resíduos urbanos mistos não tratados,as instalações deverão satisfazer as normas mais severas de outro anexo relativo à incineração.
However, if more than 40% of the waste incinerated in plants of this kind consists of toxic waste or untreated, mixed municipal waste,the plant will have to comply with the more stringent standards of another annex on incineration.O projecto de regulamento define nomeadamente os requisitos que as entidades de manutenção dos vagões de mercadorias deverão satisfazer para garantir que os vagões a seu cargo estão aptos a circular com segurança, os critérios para a acreditação dos organismos de certificação e o modelo do certificado concedido às entidades e válido em toda a União.
The draft regulation defines in particular the requirements any entity in charge of freight wagon maintenance must meet so as to ensure that the wagons are in a safe state of running, the criteria for accreditation of certification bodies and the format of the certificate granted to the entity and valid throughout the Union.Limitando-se a definir e a harmonizar, no âmbito das directivas de harmonização técnica, as exigências fundamentais em matéria de segurança ede saúde que os produtos industriais deverão satisfazer antes da sua comercialização.
It confines itself to defining and harmonizing, in the technical harmonization Directives, the essential health andsafety requirements which industrial products must meet before they can be marketed, leaving the European standardization bodies to devise the technical solutions enabling those aims to be achieved.Uma vez que as formulações de continuidade contendo ácido fosfórico como aditivo deverão satisfazer estes limites, o Comité considera que o uso de ácido fosfórico nas formulações de continuidade é aceitável.
Since followon formulae containing phosphoric acid as an additive will have to comply with these limits, the Committee considers that the use of phosphoric acid in followon formulae is acceptable.Uma cláusula derrogatória prevê que os equipamentos de trabalho específicos visados pelo Anexo I ejá colocados à disposição dos trabalhadores três anos após a adopção da directiva deverão satisfazer o mais tardar quatro anos após essa data as prescrições mínimas previstas no Anexo I.
A derogation clause lays down that the specific work equipment referred to in Annex I andalready supplied to workers three years after the adoption of the Directive must meet the minimum requirements laid down in Annex I not later than four years after that date.As baterias e acumuladores automóveis para utilização industrial destinadas aos veículos deverão satisfazer as exigências da Directiva 2000/53/CE, nomeadamente o disposto no seu artigo 4.o Por conseguinte, a utilização de cádmio nas baterias e acumuladores industriais para veículos eléctricos deverá ser proibida, a menos que possam beneficiar de uma isenção ao abrigo do anexo II dessa directiva.
Automotive and industrial batteries and accumulators used in vehicles should meet the requirements of Directive 2000/53/EC, in particular Article 4 thereof. Therefore the use of cadmium in industrial batteries and accumulators for electrical vehicles Uma cláusula derrogatória prevê que os equipamentos de trabalho específicos referidos no Anexo I ejá utilizados pelos trabalhadores três anos após a adopção da directiva deverão satisfazer, o mais tardar quatro anos após essa data, as prescrições mínimas previstas no Anexo I.
There is a derogation clause concerning specific work equipment covered by Annex I which,if already provided to workers by a date three years after the adoption of the Directive, must comply with the minimum requirements in Annex I no later than four years after that date.Por conseguinte, as sanções e outras medidas administrativas estabelecidas pelos Estados-Membros deverão satisfazer certos requisitos essenciais no que se refere aos destinatários, aos critérios a ter em conta na aplicação de uma sanção ou outra medida administrativa, à publicação das sanções ou outras medidas administrativas, aos seus principais poderes em matéria de sanções e aos níveis das coimas.
Therefore, administrative sanctions and other administrative measures laid down by Member States should satisfy certain essential requirements in relation to addressees, criteria to be taken into account when applying a sanction or other administrative measure, publication of sanctions or other administrative measures, key penalising powers and levels of administrative fines.Além disso, a Roménia compromete-se a cumprir as exigências estabelecidas no capítulo 1.II.2 do anexo A da Directiva 91/68/CEE, pelo que os ovinos ecaprinos introduzidos nas explorações romenas deverão satisfazer as condições estabelecidas no capítulo 1.I.D do anexo A da Directiva 91/68/CEE do Conselho.
Furthermore, Romania undertakes to Em primeiro lugar, o BCE tem de aprovar o volume da emissão e, e segundo lugar,as moedas emitidas deverão satisfazer todas a medidas de carácter legislativo que harmonizem os seus valores nominais e especificações técnicas.
First of all, the ECB 
