DEVERIA APLICAR-SE на Английском - Английский перевод

• should apply
• ought to apply

Примеры использования Deveria aplicar-se на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O mesmo deveria aplicar-se às questões de política interna.
The same should apply to home affairs.

Em minha opinião, o levantamento da imunidade só deveria aplicar-se no caso de um eurodeputado cometer homicídio.
I think that a waiver of immunity should be applied only to an MEP who has committed a homicide.

Em 1871, William Gladstone declarou numa reunião realizada em Aberdeen, que caso fosse concedido autonomia à Irlanda, o mesmo deveria aplicar-se à Escócia.
In 1871, William Ewart Gladstone stated at a meeting held in Aberdeen that if Ireland was to be granted home rule, then the same should apply to Scotland.

A segunda excepção deveria aplicar-se à fécula de batata.
The second exception should apply to potato starch.

As medidas preconizadas por este acordo constituem uma primeira etapa para o«automóvel não poluente» e deveria aplicar-se a partir de 1 de Outubro de 1989.
The measures advocated by this agreement constitute the first step towards the'clean car' and should be applied from 1 October 1989.

O mesmo princípio deveria aplicar-se aos indivíduos que exploram vítimas.
The same principle ought to apply to individuals who exploit victims.

Nós pugnamos por que se lide cuidadosamente com os produtos químicos, mas o mesmo deveria aplicar-se quando se trata da segurança das pessoas aqui.
We want chemicals to be handled with care, but the same care should apply where the safety of the people here is concerned.

Uma dessas excepções deveria aplicar-se à produção dos tradicionais barómetros de mercúrio, tal como indicado no texto da resolução adoptado.
One of those exceptions should apply to the production of traditional mercury barometers, as indicated in the adopted text of the resolution.

Associo-me àqueles que pensam convictamente que o artigo 1.º da Carta Europeia dos Direitos Fundamentais deveria aplicar-se à vida humana na sua totalidade, ou seja, desde o início até ao fim da vida de uma pessoa.
I am with those who firmly believe that Article 1 of the European Charter of Fundamental Rights ought to apply to human life in its entirety, i.e. from the beginning to the end of a person's life.

Em partes alteradas da directiva deveria aplicar-se o princípio Lamfalussy, que proporcionaria flexibilidade e capacidade de adaptação a mercados em rápida transformação.
The Lamfalussy principle should apply to those areas of the directive that are amended in order to achieve flexibility and facilitate adaptation to rapidly-changing markets.

PROCESSOS APENSOS C-402/05 P E C-415/05 P jurisdicional e beneficiam, em consequência, de imunidade de jurisdição deveria aplicar-se de um modo geral, portanto, sem que as questões de jus cogens constituam uma excepção a esse princípio.
JOINED CASES C-402/05 P AND C-415/05 P support of this enjoy immunity from jurisdiction would have to apply generally, and the matters covered by jus cogens would not then constitute an exception to that principle.

A igualdade dos géneros deveria aplicar-se a todos os domínios da ciência e esta igualdade deveria aplicar-se a, pelo menos, 40% do género sub-representado, ou seja, às mulheres, e não apenas a 25.
Gender equality must apply in all areas of science, and this equality should apply to at least 40% of the underrepresented sex, i.e. women, and not merely to 25.

Se há um domínio onde o princípio da subsidiariedade deveria aplicar-se em pleno, esse domínio é certamente a política de educação.
If there is one area in which the subsidiarity principle should apply in full, it is education policy.

No que se refere a normas contabilísticas, domínio em que o Parlamento Europeu exerce plenamente os seus poderes e competências, a Comissão apresentou uma proposta que consistia em considerar que a urgência, nesta matéria, deveria aplicar-se como um procedimento automático.
On the subject of accounting standards, an area in which the European Parliament exercises its full powers and competencies, the Commission presented a proposal that said that urgency should be applied as an automatic procedure.

O procedimento de co-decisão deveria aplicar-se a todo o trabalho legislativo.
The co-decision procedure should apply to all legislative work.

Se, nesta visita, o empregador paga serviços adicionais especificamente solicitados pelo consumidor ou bens diferentes das peças de substituição imprescindíveis para a manutenção ou reparação de mercadorias, o direito de resolução deveria aplicar-se a esses serviços ou bens adicionais.
If, on this visit, the employer pays additional services specifically requested by the consumer or goods other than replacement parts necessarily used in performing the maintenance or repair, the right of withdrawal should apply to those additional services or goods.

A Senhora Comissária afirmou que o deveria aplicar-se às questões relacionadas com a deficiência.
The Commissioner said that mainstreaming should apply to disability issues.

A co-decisão deveria aplicar-se às medidas de carácter estritamente legislativo: a regulamentação de base contra o dumping e as subvenções, a regulamentação relativa ao mecanismo de defesa contra os entraves ao comércio, e os regulamentos relativos aos regimes gerais de importação e de exportação, artigo 113.
The codecision procedure should be applicable for measures of a typically legislative nature such as anti dumping and anti bounty rules, rules on defence against barriers to commerce and regulations laying down general import and export rules- Article 113.

Pessoalmente, advogo a possibilidade de harmonização em toda a UE, onde deveria aplicar-se uma política de tolerância para o teor de álcool no sangue dos condutores.
I personally advocate the possibility of harmonisation right across the EU, where zero tolerance for blood alcohol levels in drivers should apply.

O primeiro passo, que deveria aplicar-se a todos os recursos comunitários, consiste em simplificar procedimentos e tornar a atribuição de fundos mais flexível, reduzindo barreiras burocráticas, custos administrativos excessivos e outros obstáculos que entravam objectivos em matéria de emprego e de luta contra a pobreza.
The first step, which should apply for all Community resources, is to simplify procedures and make allocation of funds more flexible by reducing bureaucratic barriers, the excessive administrative costs and other obstacles that hamper policy goals regarding employment and the fight against poverty.

No que respeita ao relatório do senhor deputado Harbour, gostaria de levantar a questão da definição de"serviço telefónico acessível ao público", tal como consta no ponto 2, alínea b do artigo 1.º Esta definição deveria aplicar-se unicamente aos serviços bidireccionais, de acordo com a definição constante na directiva relativa à protecção da vida privada.
Regarding Mr Harbour's report, I should like to raise the issue of the definition of'publicly available telephone service', as laid down in Article 1, point 2b. This definition should apply only to two-way services, in accordance with the definition given in the Privacy Directive.

A expressão desenvolvimento sustentável deveria aplicar-se a todas as actividades de definição de políticas e de tomada de decisões da União Europeia.
Sustainable development is a phrase that should apply to all EU policy and decision-making.

Senhor Comissário, esta medida deveria aplicar-se às frotas de todos os países envolvidos nas pescarias, não só aos que possuem frotas atlânticas.
Commissioner, the measure should apply to the fleets of all countries which are involved in the fisheries, not only those which have Atlantic fleets.

O princípio da democracia participativa deveria aplicar-se às grandes estratégias da União em prol do crescimento, do emprego e do desenvolvimento sustentável.
The principle of participatory democracy should be applied to the EU's key strategies for promoting growth, employment and sustainable development.

Acredito na integração do género, mas esta deveria aplicar-se igualmente às pessoas com deficiência, havendo pessoas com deficiência, e não sem deficiência, a representá-las.
I believe in gender mainstreaming, but it should apply to disabled people too, with disabled, not able-bodied, people representing them.

Por motivos de coerência e transparência, deveria aplicar-se a definição de microempresa, de pequena e de média empresa constante da Recomendação 2003/361/CE da Comissão9.
The definition of micro, small and medium-sized enterprises(SMEs) provided in Commission Recommendation 2003/361/EC[9] should apply, for reasons of coherence and transparency.

O novo processo, dito de cooperação, previsto no artigo 149?(novo), deveria aplicar-se a todos os actos que se baseiam nos artigos dos Tratados, em virtude dos quais o Conselho decide por maioria.
The new"cooperation" procedure provided for in Article 149(new) should apply to all acts pursuant to articles in the Treaties under which the Council is required to take a majority decision.

O direito ao reagrupamento familiar, um direito fundamental, deveria aplicar-se igualmente a todos os cidadãos de países terceiros, sem que um grupo de migrantes seja privilegiado em relação a outro.
The right to family reunification, which is a fundamental human right, should apply equally to all third-country nationals, without one group of migrants being given priority over another.

Alguns Ministros foram da opinião de que esta abordagem de rigor deveria aplicar-se a todas as categorias de despesas, devendo mesmo ser ainda mais estrita durante o processo orçamental, para se conseguir o objectivo de uma taxa de crescimento zero.
Several Ministers were of the opinion that this rigorous approach should apply to all categories of expenditure and that it should be further reinforced during the budgetary procedure with the aim of achieving zero growth.