DEVERIA ENVOLVER на Английском - Английский перевод

• should involve
• should entail

Примеры использования Deveria envolver на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Agora eu pergunto-me se me deveria envolver com isso.
Now I ask myself… if I should get involved with this.

Deveria envolver câmbios entre regiões e a pesquisa aplicada, assim como trabalho de apoio.
This should entail inter-regional exchanges and applied research, as well as advocacy work.

Em seguida, procedia-se ao teste, que deveria envolver um máximo de seis tentativas.
Shortly after, the test that should involve a maximum of six attempts was performed.

Votei, pois, contra este relatório e considero que esta é uma matéria em que o Parlamento Europeu não se deveria envolver.
I have therefore voted against the present report, as this is not a matter that the European Parliament should involve itself in.

Este processo deveria envolver todos os sectores das escolas.
This process should involve all parts of the schools.

Para assegurar a sustentabilidade a longo prazo e dar um maior contributo para a realização da Europa dos cidadãos, a cooperação estratégica deveria envolver um maior número de"outros" actores locais e regionais.
In order to assure long term sustainability and to contribute better to a realisation of the Citizen's Europe, strategic cooperation should involve a greater number of"other" local/regional players.

Este debate deveria envolver os parlamentos nacionais e o Parlamento Europeu, bem como os Estados-Membros em sede de Conselho e a Comissão.
This debate should involve national parliaments and the European Parliament as well as the Member States in Council and the Commission.

Trata-se de um trabalho adicional, que para muitos deveria envolver recompensa financeira", disse.
It makes for additional work, which for many, should involve financial compensation," she said.

No ensino médio, o ensino social deveria envolver trabalhos fora da escola, talvez em atividades sociais de ajuda em hospitais, creches, favelas, etc.
In high school, social education should involve some activities outside the school, such as helping in hospitals, nurseries, slums, etc.

Um peruano nikkei explicou o termo“nikkei” da seguinte forma:“É difícil. Eu acho que ser nikkei não é mais apenas ter laços sanguíneos japoneses, mas também deveria envolver o aspecto dos valores, os aspectos culturais.
A Peruvian Nikkei explained the term Nikkei as,“Difficult, I think that being Nikkei no longer is just being a descendant of Japanese by blood, but also should involve the aspect of values, cultural aspects.

Este esforço deveria envolver, de um modo particular, as autoridades de supervisão competentes numa base plurinacional e plurisectorial, bem como os BCN.
This should involve, in particular, the relevant supervisory authorities on a multi-national and multi-sector basis, as well as the NCBs.

As delegações reconheceram que uma acção a este nível deveria envolver tanto os museus como os Estados-Membros e a União Europeia.
Delegations acknowledged that action at this level should involve museums as well as Member States and the European Union.

No mínimo, a equidade deveria envolver igualdade de oportunidade que, na prática, implica uma discriminação positiva a favor de determinadas regiões ou grupos.
At a minimum, equity should involve equality of opportunity which may, in practice, imply positive discrimination in favour of certain regions or groups.

Essa é uma estimativa conservadora; uma mais realística deveria envolver a divisão da área do Pacífico pela área da menor Ilha.
This is a conservative estimate; a more realistic one might involve dividing the area of the Pacific by the area of Oahu one in 101,078.

No futuro, o Conselho deveria envolver os órgãos eleitos representativos dos Estados-Membros e o Parlamento Europeu nas negociações, numa fase anterior do processo.
In future, the Council should involve the elected representative bodies of the Member States and the European Parliament in the negotiations at an earlier stage.

A condição fundamental para uma profunda avaliação de saúde da população e das correlações de causalidade entre antes e depois da instalação da barragem envolve ou deveria envolver a produção detalhada e sistemática de dados relativos às condições previamente existentes.
The basic condition for a profound assessment of the population's health and the causal correlations between before and after the dam construction involves or should involve a detailed and systematic production of data on previously existing conditions.

De início, tinha-nos sido sugerido não só que a União Europeia deveria envolver-se no estabelecimento dos princípios do imposto sobre as sociedades, como também que estas taxas deveriam ser aumentadas, apesar da tendência mundial contrária.
Initially it was being suggested to us not only that the European Union should get involved in establishing the principles of corporation tax, but also that these taxes should be raised, against world trends.

Esta campanha deveria envolver as instituições europeias, nacionais, regionais e locais, bem como organizações empresariais e sindicatos em todos os domínios, e convidar os estudantes a conhecer o meio turístico mais próximo(cidade, província, região) como forma de motivação para percorrer o seu país e desfrutar de toda a Europa.
This campaign should involve European, national, regional and local institutions, as well as business organisations and unions from all sectors, and should invite pupils to learn about their nearest tourist attractions(city, province, region) as a means of motivating them to travel in their own country and discover the delights of the rest of Europe.

Assim, um desdobramento mais complexo do produto turístico deveria envolver uma consolidação dos roteiros culturais por uma definição de novas bases físico-territoriais.
Thus, a further unfolding of the tourism product should entail a consolidation of the cultural routes built upon new physical and territorial bases.

A prática assistencial no PSF deveria envolver o cuidado multiprofissional e a compreensão ampliada do processo saúde-doença, direcionada à família em seu contexto socioambiental, não se restringindo, portanto, às práticas curativas.
The care practised in the family health programme should involve a multi-professional approach, an extended understanding of the process of health and disease, be directed to the family in its socioenvironmental context and, accordingly, not be restricted to curative practices MoH.

Este Parlamento, que desempenhou um importante papel neste processo, para lá de se congratular pelo desenvolvimento dos acontecimentos na Irlanda do Norte, deveria envolver se no esforço para que os restantes conflitos violentos que subsistem em território da União- o da Córsega e, principalmente, o do País Basco- caminhem pela senda da paz definitiva.
The Parliament, which has played an important role in this process, as well as taking pleasure from the developments in Northern Ireland, should involve itself in the efforts to ensure that the other two violent conflicts in the European Union- that in Corsica and, above all, that in the Basque Country- move along the road to a definitive peace.

Desse modo, uma educação que se proponha a ser inclusiva, deveria envolver uma intrincada transformação nas relações sociais construídas no interior da escola, principalmente, na responsabilidade ética estabelecida pelos olhos do professor, dada a posição exotópica dupla que ele possui em relação aos seus alunos.
This way, an education that intends to be inclusive should imply an intricate transformation of social relations built inside schools, mainly regarding the ethical responsibility established by teachers as they have a double exotopic position in relation to their students.

Um fato interessante apontado pelos adolescentes foi a cobrança quanto ao papel da gestão escolar que deveria envolver-se e acompanhar à dinâmica escolar, imprimindo novos elementos à prática de identificar e compreender as manifestações da violência em seu cotidiano com o intuito de combatê-las.
An interesting fact pointed to by teenagers was charging about the role of school management that should engage and follow school dynamics printing new elements to the practice to identify and understand the manifestations of violence in their daily lives in order to combat them.

Nesta perspectiva, creio que a Presidência espanhola se deveria envolver nos seguintes assuntos: não convocar a Cimeira União Europeia/Marrocos enquanto este último país não se comprometer a respeitar as resoluções das Nações Unidas- uma organização que V. Exa. já invocou noutras ocasiões- relativamente ao Sara.
In this respect, I believe that the Spanish Presidency should involve itself in the following matters: it should not hold the Morocco Summit until Morocco commits to complying with the resolutions made regarding the Sahara by the United Nations, a body that you have invoked on other occasions.

Uma vez que este tema é transversal, trata se de uma área evidente para uma iniciativa de coerência política que deveria envolver todas as agências afectadas- a OMC, o Banco Mundial, o FMI, a OIT e outras agências das Nações Unidas- antecipando o impacto social e económico e recomendando medidas a adoptar pelos governos dos países que serão afectados, apoiado por assistência internacional.
Given the cross-cutting nature of the issue, it provides an evident area for a Policy Coherence Initiative to be undertaken, which should involve all the agencies concerned- the WTO, World Bank, IMF, ILO and other relevant UN agencies- in anticipating the social and economic impact and recommending measures to be taken by the governments that stand to be affected, backed by international assistance.

O tratamento deve envolver fisioterapia, exercícios e psicoterapia.
Treatment should involve physical therapy, exercise and psychotherapy.

Este trabalho deverá envolver reformas corajosas.
This work should involve brave reforms.

Acho que não. Tenho o pressentimento de que nos devíamos envolver já.
I got a feeling we should get involved now.

Certo, e algumas dessas operações devem envolver injecções de lidocaína para anestesia local.
Right, and some of those procedures Might involve lidocaine injections to numb the site.

Futuras pesquisas deverão envolver estudos de casos.
Future research should involve case studies.

Как использовать "deveria envolver" в предложении

Uma decisão destas deveria envolver o Mancini e o Gotardo.

Porque a pressão sobre os jogadores, e a ansiedade, aumentavam, mas também a pressão sobre tudo o que é a envolvente do jogo, mesmo daquilo que nunca o deveria envolver.

Embora planejar e controlar a capacidade seja umadas principais responsabilidades dos gerentes de produção, também deveria envolver outros gerentes funcionais.

Marcelo escreveu: Reconheço que Não deveria envolver esse fórum nesse assunto.

A viagem espacial deveria envolver foguetes, não essas maravilhas em forma de disco.

A escolha de um integrante da mais alta corte de Justiça do País deveria envolver um debate sobre as ideias de cada candidato, sua visão de mundo e concepções de direito.

A SITUAÇÃO QUE CHEGAREMOS É AO SUPERENDIVIDAMENTO, POIS ENDIVIDADO TOD A medida deveria envolver também cheque especial e cartão de crédito.

Na altura, a empresa estimou que o projecto deveria envolver um investimento de 10,4 mil milhões de patacas e possibilitar a criação de nove mil postos de trabalho.

Isso deveria envolver cientistas independentes e não que atuassem em competição.

Reconheço que Não deveria envolver esse fórum nesse assunto.