DILECTO на Английском - Английский перевод

• beloved

Примеры использования Dilecto на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ele é o meu dilecto.
He's my beau.

Sim, dilectos fiéis de Nápoles!
Yes, beloved faithful of Naples!

Ilustres Senhores e dilectos Filhos!
Gentlemen and beloved Sons!

Dilectos Irmãos e Irmãs, deixai-vos orientar por Ela.
Dear brothers and sisters, let yourselves be guided by her.

Filadélfia saúda o seu filho dilecto, Rocky Balboa!
Philadelphia salutes its favourite son, Rocky Balboa!

Dilectos Irmãos, não devemos perder tempo a este propósito!
Dear Brothers, there is no time to lose in this regard!

Conservai-nos sempre unidos a Jesus, Vosso dilecto Filho e nosso irmão, Senhor da vida e da glória.
Keep us ever close to Jesus, your beloved Son and our brother, the Lord of life and glory.

Dilectos Irmãos, o Jubileu é o tempo da"grande indulgência.
The Jubilee, dear Brothers, is the time of the"great indulgence.

Estas devem ser objecto da atenção de todos nós, dilecto Irmão, e nós todos delas somos responsáveis Cfr.
These must be the object of the solicitude of us all, beloved Brother, and we are all responsible for them cf.

Dilecto Senhor Presidente Federal, a sua visita é um verdadeiro prazer para mim.
Dear Mr Federal President, your visit is a true pleasure for me.

Este amor fala claramente a linguagem de todo o amor genuíno, a linguagem do dom de si por amor do dilecto;
This love speaks clearly the language of all genuine love, the language of the gift of oneself for the sake of the beloved;

Eminência, dilectos membros da Delegação, agradeço-vos a vossa visita.
Your Eminence, dear members of the Delegation, I thank you for your visit.

A humilhação da nossa humanidade comum e a traição da nossa vocação de filhos e filhas do Pai misericordioso, irmãos e irmãs do seu dilecto Filho.
The abasement of our common humanity and the betrayal of our vocation to be sons and daughters of a merciful Father, brothers and sisters of his beloved Son.

Venerável e dilecto Cardeal Primaz, permite que Te diga com simplicidade o que penso.
Venerable and beloved Cardinal Primate, allow me to tell you just what I think.

A sua oferta, para além do aspecto de sacrifício e expiação, adquire também o de agradecimento ao Pai, participando na acção de graças do Filho dilecto.
Their offering, besides its elements of sacrifice and expiation, takes on the aspect of thanksgiving to the Father, by sharing in the thanksgiving of the beloved Son.

Dilectos amigos músicos, poetas e liturgistas, a vossa contribuição é indispensável.
Dear friends- musicians, poets and liturgists-, your contribution is indispensable.

Eterno Pai, através da Paixão do vosso dilecto Filho, quisestes revelar-nos o vosso coraçãoe dar-nos a vossa misericórdia.
Eternal Father, through the Passion of your beloved Son, you wished to reveal to us your heartand bestow upon us your mercy.

Eis as palavras do grande Padre da Igreja na sua Exposição do Evangelho segundo Lucas:"O Senhor coroou o seu dilecto também de glória e de magnificência.
These are the words of this great Father of the Church in his Expositio Evangelii secundum Lucam[Exposition of the Gospel according to Luke]:"The Lord has also crowned his beloved with glory and magnificence.

Fala disso daqui, de Roma, ao seu dilecto discípulo, quando se aproxima o fim da sua vida inteiramente dedicada ao Evangelho.
He speaks of it from here, from Rome, to his beloved disciple, when the end of his life, entirely dedicated to the Gospel, is approaching.

Para vós outros, que sois cultores da verdade, meus jovens collegas, um tal emprehendimento terá especiaes encantos, será assumpto dilecto de cogitações, e deve ser ponto de honra o achardes a sua solução" sic.
For you others, who are lovers of truth, my young colleagues, such a development will have especial charm, will be the beloved subject of reflection, and should be a point of honor to find a solution.

Fazei subir à presença do vosso dilecto Filho a nossa prece para que perdoe os nossos pecados» Theotokion, tirado do Orologion copto, Al-Aghbia 37.
Let our prayer rise up before your beloved Son, that he may forgive our sins" Theotikon from the Horologion, Al-Aghbia, 37.

Eis porque a piedosa morte de um irmão em Cristo, mais ainda quando é marcado pelo carácter sacerdotal, é sempre motivo de admiração íntima e grata pelo desígnio da paternidade divina, que nos liberta do poder das trevas e nos transfere para o reino do seu Filho dilecto cf. Cl 1, 13.
This is why the devout death of a brother in Christ, especially if it is marked by the priestly character, is always a cause of intimate and grateful wonder at the plan of the divine fatherhood which delivers us from the dominion of darkness and transfers us to the Kingdom of his Beloved Son cf. Col 1:13.

Com razão, meu venerando e dilecto Irmão, o teu predecessor, Arcebispo de Praga desse tempo, o povo e depois a Igreja, o aclamaram como Santo.
Rightly, my venerable and beloved Brother, your predecessor, Archbishop of Prague at that time, the people, and then the Church acclaimed him a Saint.

Ao longo da sua existência, enquanto amadurecia no conhecimento de Deus adorando-O em espírito e verdade, ela experimentava cada vez mais claramente a sua específica vocação de subir à cruz juntamente com Cristo, de abraçá-la com serenidade e confiança, de amá-la seguindo as pegadas do seu dilecto Esposo.
Throughout her life, as she grew in the knowledge of God, worshiping him in spirit and truth, she experienced ever more clearly her specific vocation to ascend the Cross with Christ, to embrace it with serenity and trust, to love it by following in the footsteps of her beloved Spouse.

Declarado Filho dilecto do Pai no Baptismo do Jordão, anuncia a vinda do Reino, testemunha-a com as obras e proclama as suas exigências.
Declared the beloved Son of the Father at the Baptism in the Jordan, Christ is the one who announces the coming of the Kingdom, bears witness to it in his works and proclaims its demands.

Significa também saber suscitar este sorriso com o nosso empenho em viver segundo a palavra do seu dilecto Filho, tal como a criança procura suscitar o sorriso da mãe fazendo aquilo que é do agrado dela.
It is also to be able to elicit this smile through our efforts to live according to the word of her Beloved Son, just as a child seeks to elicit its mother's smile by doing what pleases her.

Sendo assim, venerando e dilecto Irmão, não posso deixar de exortar a mim próprio, a ti, aos teus sacerdotes e ao teu povo, a considerarmos com profunda humildade de coração as excelsas virtudes do vosso Santo Padroeiro, seja para as admirar seja para as imitar.
At this point, venerable and beloved Brother, I cannot help exhorting myself; you, your priests, and your people to consider the excellent virtues of your Patron Saint with deep humility of heart, both to admire them, and to imitate them.

A lição que deriva destes ideais, venerável e dilecto Irmão, é que também nós todos, quer dizer, os sacerdotes, devemos revestir-nos das suas virtudes e ser excelentes pastores.
The lesson that springs from this, venerable and beloved Brother, is that also all of us, that is, priests, must don his virtues, and be excellent pastors.

Debruça sobre mim o teu rosto dilecto» A. Barucq- F. Daumas, Hymnes et prières de l'Egypte ancienne, Paris 1980, trad. it. em Preghiere dell'umanità, Brescia 1993, p.
You who made me see the darkness, create light for me, so that I may see you! Bend your beloved face over me” A. Barucq- F. Daumas, Hymnes et prières de l'Egypte ancienne, Paris 1980.

Foi precisamente neste horizonte de fé que o nosso dilecto Irmão viveu toda a sua própria existência, totalmente consagrado a Deus e ao serviço dos irmãos, de forma especial dos mais pobres, tornando-se assim testemunha daquela fé corajosa que sabe confiar cegamente em Deus.
With this outlook of faith our beloved Brother lived his entire life, totally devoted to God and to the service of his brothers and sisters, especially the poorest, thus becoming a witness of that courageous faith which knows how to trust God blindly.

Как использовать "dilecto" в предложении

Também é um filho dilecto da Guarda, onde está localizada uma Biblioteca com o seu nome.

Foi aluno dilecto de Lev Naumov (herdeiro da escola de Heinrich Neuhaus), com quem concluiu o Doutoramento no Conservatório de Moscovo.

Eduardo Lourenço, filho dilecto da Guarda Eduardo Lourenço é uma figura incontornável na história do ensaísmo português.

Em contrapartida, para Darwin, filho dilecto da prática Inglaterra, a natureza consiste em partes separadas.

Posted by Rui Fonseca at 1:37 AM 1 comment: A nossa terra é certamente o sítio dilecto de Frei Tomás, onde as pregações se sentam na bancada oposta dos factos.

Camilo Castelo Branco diz dele: quem adivinharia então que do pujante António Vieira sairia o ministro dilecto da senhora D.

O presidente da Câmara de Sines, Manuel Coelho (CDU), enalteceu também a figura do navegador, "personagem maior da nossa história e filho dilecto de Sines".

Eu tinha visto isso e quando conheci o rapaz descobri que ele era uma espécie de aluno dilecto desse cineasta.

Pois fique sabendo, meu Amigo, que é essa visão que me levou a abandonar o revisionismo reformista, filho dilecto do economicismo socrático dos dias correntes.