DIREITO DE SER CONSULTADO на Английском - Английский перевод

• right to be consulted

Примеры использования Direito de ser consultado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Apesar de termos feito um trabalho rápido neste domínio, temos o direito de ser consultados e mais nada.
Although we have done prompt work in this area, we have a right to be consulted and nothing more.

Temos o direito de ser consultados: Segundo o Tribunal de Justiça, o público tem o direito de ser consultado sobre estudos de impacto ambiental.
You have the right to be consulted: According to the European Court of Justice, the public has the right to be consulted on environmental impact studies.

Até lá, como soberano, eu tenho o direito de ser consultado, de encorajar, de avisar.
And until then, as sovereign, I do have the right to be consulted, to encourage, to warn.

O Tratado de Amesterdío alargou consideravelmente o émbito de acîío do CESE, em particular no atinente aos assuntos sociais, e concedeu-lhe o direito de ser consultado pelo Parlamento.
I n A m s t e r d a m considerably extended activity, especially in the social field, mittee the right to be consulted by Parliament.

O Parlamento, tal como o Conselho, tem de se reservar o direito de ser consultado sobre as ditas disposições de execução.
Parliament, just like the Council, must reserve the right to be consulted on these implementing provisions.

Por um lado, o Parlamento Europeu não assimila exactamente os direitos jurídicos perdidos pelos parlamentos nacionais: nalguns domínios, os parlarnentos nacionais perdem os direitos de decisão, enquanto ao Parlamento Europeu só é conferido o direito de ser consultado.
Some areas the national parliaments lose decision making rights, Whilst the European Parliament has confened on it only the right to be consulted.

Em 1867, Walter Bagehot escreveu que o monarca apenas mantinha"o direito de ser consultado, o direito de encorajar e o direito de avisar.
In 1867, Walter Bagehot wrote that the monarch only retained"the right to be consulted, the right to encourage, and the right to warn.

Devo dizer à Assembleia que é radical a modificação relativamente ao plano original de recuperação do bacalhau e da pescada posto à nossa apreciação e considero que, nos termos do artigo 37º do Tratado, temos, nesta Assembleia, o direito de ser consultados sobre estas propostas revistas.
I have to say to the House that this is a radical change from the original cod and hake recovery plan that we considered and I believe that, under Article 37 of the Treaty, we have a right to be consulted in this House on these revised proposals.

No entanto, o monarca faz continuar a exercer três direitos essenciais: o direito de ser consultado, o direito de aconselhar e o direito de alertar.
However three informal rights are still attributed to the monarch: the right to be consulted, the right to advise and the right to warn.

É certo que, nos termos do Tratado, temos o direito de ser consultados e devíamos utilizar sempre estas oportunidades para apresentar as ideias que, na qualidade de representantes da União Europeia, pretendemos ver promovidas.
Of course, we have a right to be consulted under the Treaty obligations and we should always utilise such opportunities to put forward the ideas that we as representatives of the citizens of the European Union wish to see promoted.

Entretanto o monarca continua tendo outros três importantes poderes: o direito de ser consultado, o direito de incentivar e o direito de alertar.
However, the monarch does continue to exercise three formal rights: the right to be consulted; the right to advise; and the right to warn.

Por um lado, o Parlamento Europeu não assimila exactamente os direitos jurídicos perdidos pelos parlamentos nacionais: nalguns domínios, os parlamentos nacionais perdem os direitos de decisão, enquanto ao Parlamento Europeu só é conferido o direito de ser consultado.
On the one hand, the European Parliament does not gain exactly the same legal rights as those lost by the national parliaments: in some areas the national parliaments lose decision making rights, whilst the European Parliament has conferred on it only the right to be consulted.

É com prazer que acolho este relatório que estipula que o Parlamento afirme o direito de ser consultado mais efectivamente e de desempenhar um papel activo na política externa e de segurança comum e na política europeia de segurança e defesa.
I welcome this report, which stipulates that Parliament asserts the right to be consulted more effectively and to play a more active role in the EU's common foreign and security policy and European Security and Defence Policy.

Espero sinceramente que a apresentação deste relatório não seja em vão, porque, muito embora o artigo 128º do Tratado conceda a este Parlamento o direito de ser consultado, na prática esse direito corre o risco de ser minado.
I sincerely hope that the submission of this report is not in vain, because, although Article 128 of the Treaty grants this Parliament the right to be consulted, in practice this right is at risk of being undermined.

O direito da Inglaterra e do País de Gales nem sequer confere a um cônjuge o direito de ser consultado ou de vetar transações no que diz respeito à habitação onde reside a família que é da posse do outro cônjuge ver National Provincial Bank Ltd. v. Ainsworth[1965] AC 1175 e Barclays Bank v. O'Brien[1994] 1 AC 1980.
The Law of England and Wales does not even give a spouse the right to be consulted or to veto transactions regarding the family home owned by the other spouse see National Provincial Bank Ltd. v. Ainsworth[1965] AC 1175 and Barclays Bank v. O'Brien[1994] 1 AC 1980.

Leyland observa que: Em termos simples, a prerrogativa é usada para governar o reino em nome da Coroa, embora o monarca tem o"direito de ser consultado, o direito de incentivar, e o direito de aconselhar", seu papel não envolve exercício do poder discricionário.
Leyland notes that: In simple terms, the prerogative is used to govern the realm in the name of the Crown; although the monarch has the"right to be consulted, the right to encourage, and the right to warn", her role involves no exercise of discretion.

Por conseguinte, o acordo interinstitucional é uma condição, acima de tudo para o direito de ser consultado automaticamente- como o senhor deputado Medina Ortega afirma, e com razão, no seu relatório- nos domínios da co-regulamentação e da auto-regulamentação, ou seja, uma condição para o direito do Parlamento ser imediatamente informado pela Comissão e de suspender definitivamente a aplicação de qualquer acordo voluntário que esse mesmo Parlamento não tenha aceite.
The interinstitutional agreement is, therefore, a condition, above all of the right to be consulted automatically- as Mr Medina Ortega rightly states in his report- in the areas of coregulation and self-regulation, that is to say a condition of Parliament's right to be immediately informed by the Commission and to once and for all suspend the application of any voluntary agreement that it has not accepted.

Espero, assim, que o resultado deste debate seja o reconhecimento inequívoco de que esta proposta tem um carácter político e de que o Parlamento insiste no seu direito de ser consultado com a antecedência necessária para poder formular um parecer adequado, em vez de ser pressionado pelo Conselho a tomar uma decisão apressada.
I hope, therefore, that what results from this debate is a clear view that this proposal is political, that Parliament insists on its right to be consulted with the necessary amount of time to reach a proper opinion and not, as we would say in Britain, to be railroaded by the Council.

Em termos simples, a prerrogativa é usada para governar o reino em nome da Coroa, embora o monarca tem o"direito de ser consultado, o direito de incentivar, e o direito de aconselhar", seu papel não envolve exercício do poder discricionário.
In simple terms, the prerogative is used to govern the realm in the name of the Crown; although the monarch has the"right to be consulted, the right to encourage, and the right to warn", her role involves no exercise of discretion.

Desde a sua criação dotado de poderes de controlo do ramo executivo, o Parlamento Euro peu dispõe igualmente de poder legislativo, sob forma de um direito de ser consultado sobre os principais textos comunitários, poder que se foi alargando progressivamente para se transformar num verdadeiro direito de co--decisião legislativa.
From the outset Parliament was given powers of control over the executive branch, but it also has legislative power in the form of a right to be consulted on the main items of Community legislation, a power which has gradually expanded to become a genuine right of legislative co-decision.

De igual modo, os trabalhadores devem, se possível, ter o direito de serem consultados pelas suas empresas quando se procede à selecção dessas instituições.
Employees should also, if possible, have a right to be consulted by their companies when the choice of these institutions is made.

Os parlamentos têm, por isso, o direito de serem consultados e de não serem ignorados quando estão em causa questões com um impacto directo na vida dos povos da União Europeia.
Parliaments therefore have a right to be consulted and not to be bypassed over issues that impact directly on the lives of people within the European Union.

O que está no centro desta questão é que esse artigo nos dá o direito de intervir, o direito de sermos consultados e de participar no processo de co-decisão.
The whole point of this is that it gives us a right to intervene, a right to be consulted and to be participants in the process of codecision.

Eu me oponho a isso,(…) porque o estado brasileiro viola uma parte importante de seu compromisso internacional sobre o trabalho, que afirma que os povos indígenas têm o direito de serem consultados uma vez afetados por este tipo de projeto.
I am against this… because the Brazilian State violates a major component of its work on international commitments, which states that indigenous peoples have the right to be consulted once this type of project affects them.

As directivas reconhecem lhes o direito de serem consultados, informados e, eventualmente, de tomarem parte nos órgãos de gestão, tendo como base o direito nacional do local da sede da entidade jurídica, excepto no caso dos dependentes serem também maioritariamente membros dessa mesma entidade.
The directives give them the right to be consulted, informed and, where appropriate, participate in the man agement bodies on the basis of the national law applicable in the Member State in which the legal entity is located, except where the majority of the employees of the entity are also members thereof.

Ele salienta que as comunidades mantêm o direito legal de serem consultadas sobre todos os projetos no seu território.
He stresses that communities retain the legal right to be consulted on projects in their territory.

Как использовать "direito de ser consultado" в предложении

Mas o povo não tinha o direito de ser consultado pelas autoridades que ainda escravizavam, torturavam e matavam, naqueles tempos da Antiguidade.

O monarca tem "o direito de ser consultado, o direito de incentivar, e o direito de avisar".

Na Inglaterra se entendia que o rei tem o direito de ser consultado, o direto de advertir e o direito de aconselhar.

O direito de ser consultado sobre as intervenções, as mudanças espaciais, assim como o de poder propor, sugerir, planejar, plantar uma horta.

Lá no Tapajós ou no Teles Pires, ninguém tem direito de ser consultado sobre os investimentos bilionários que modificarão irremediavelmente a vida de milhares de Brasileiros.

O rei tem o direito de ser consultado, o direito de advertir e o direito de aconselhar, mas jamais o de governar.

Mais extraordinariamente aos olhos dos críticos, o ducado tem o direito de ser consultado sobre qualquer legislação que afete seus interesses.

Desde o fim do século XIX o monarca passou a ter três direitos - o direito de ser consultado, o direito de aconselhar e o direito de advertir.

Isso porque o Grupo Pão de Açúcar afirma que tem 10% dos seus direitos econômicos e teria o direito de ser consultado antes da venda do jogador.