DISCRIMINE на Английском - Английский перевод

• discriminates
• discriminate

Примеры использования Discrimine на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O reconhecimento de relações verdadeiras implica uma mente competente que discrimine a verdade do erro.
The recognition of true relations implies a mind competent to discriminate between truth and error.

Uma regra que discrimine entre prestadores de serviços de pagamento autorizados relativamente a direitos, obrigações e vantagens atribuídas aos participantes;
A rule which discriminates between authorised payment service providers in relation to the rights, obligations and entitlements of participants;

A resolução temporal RT é definida como o tempo mínimo necessário para que o SNAC discrimine dois estímulos acústicos.
Temporal resolution TR is defined as the necessary minimum time for the CANS to discriminate two acoustic stimuli.

Qualquer atitude que discrimine as pessoas com quem fazemos contato comercial, dependendo da cor, sexo, religião, nacionalidade, classe social, idade ou deficiência.
Any attitude that discriminates against people with whom we do business contact, depending on color, sex, religion, national origin, social class, age or disability.

Temos de mostrar os riscos da doença, mas não de maneira que marginalize, estigmatize ou discrimine aqueles que estão infectados.
We have to show the risks of the disease, but not in a way that marginalises, stigmatises or discriminates against those who are infected.

Neste contexto, é indispensável o uso de um bom testador, que discrimine adequadamente as linhagens, de acordo com as características mais relevantes para milho doce.
In this context, it is indispensable to use a good tester that adequately discriminate against the lines, according to the most relevant characteristics for sweet corn.

Mas assim como é certo que o Dream Team ganharia de lavada, também é certo que o novo Qualis fará com que cada área discrimine programas tipo elite e programas tipo ralé.
But as sure as the Dream Team would outplay his opponent, it is also sure-fire that the new Qualis will make each area discriminate elite-type programs and scum-type programs.

Contra os nestorianos, Mário escreveu"Epistola de discrimine inter hæresim Nestorii et dogmata Pauli Samosateni, Ebionis, Photini atque Marcelli" e"Nestorii blasphemiarum capitula XII.
Against the Nestorians he wrote Epistola de discrimine inter hæresim Nestorii et dogmata Pauli Samosateni, Ebionis, Photini atque Marcelli and Nestorii blasphemiarum capitula XII.

Todavia, a imputação e o visto do certificado serão igualmente considerados como efectuados se existir um documento criado por computador que discrimine as quantidades exportadas.
However, the attribution and stamping of the certificate shall also be deemed to have been carried out where a document detailing the exported quantities has been generated by computer.

A autoridade competente do Estado-Membro discrimine as operações em duas fases, distintas e identificáveis, respeitantes aos aspectos financeiros e aos aspectos materiais ou de desenvolvimento e correspondentes aos dois períodos de programação;
The competent authority of the Member State breaks down the operations into two distinct, identifiable financial and physical or development stages corresponding to the two programming periods;

Analisar-se-á futuramente se não será necessário assinalar expressamente que a lei do foro se aplicará sempre que a lei estrangeira em matéria de divórcio discrimine um dos cônjuges ou sempre que a lei estrangeira não preveja o divórcio.
Future work will examine whether it would not be necessary to expressly indicate that lex fori shall apply where the foreign divorce law would discriminate against one of the spouses or where the foreign law does not provide for divorce.

Discrimine o envio entre os seus clientes: Como nem todos os clientes são iguais, decida sempre, devedor por devedor, quais os clientes da sua carteira que requerem uma reacção antecipada do CyC Alerta para cumprir com as suas obrigações de pagamento.
Discriminate between your customers: Because not all customers are the same, you decide at all times, debtor by debtor, which customers in your portfolio need the early cycalerta response to meet their payments.

Concluí-se que, nas localidades pesquisadas, perpetuou-se a desigualdade de privilégios educacionais no âmbito dessas duas variáveis, fazendo com que o sistema educacional discrimine as estudantes em condições de maior vulnerabilidade social, principalmente.
We conclude that, in the sites surveyed, inequality of educational privileges has perpetuated under these two variables, evidencing an educational system which discriminates primarily against girls in conditions of greater social vulnerability.

Tudo o que discrimine, nas nossas condições jurídicas e políticas, os nossos partidos e os grupos políticos em termos de liberdade e de igualdade afecta o nosso direito de representação e, na raiz, os direitos e a própria liberdade dos eleitores.
Anything which discriminates in our legal and political conditions, between our political parties and groups in terms of freedom and equality affects our right of representation and ultimately the rights and very freedom of our electors.

A ordenação temporal refere-se ao processamento de dois ou mais estímulos auditivos na sua ordem de ocorrência no tempoA resolução temporal é definida como o menor tempo necessário para que o Sistema Nervoso Central discrimine dois estímulos acústicos.
Temporal ordering refers to the processing of two or more auditory stimuli in their order of occurrence over time. Temporal resolution is defined as the shortest time necessary for the central nervous system to discriminate two acoustic stimuli.

Autor.-(PL) Senhor Presidente, tenho de dizer que não é bom que um presidente da"antiga” UE discrimine deputados da"nova” UE permitindo, por duas vezes, que um deputado da"antiga” UE, o senhor deputado Posselt, intervenha, enquanto eu, co-autor de três relatórios, não posso usar da palavra uma única vez acerca desta matéria.
Author.-(PL) Mr President, I must say that it is not good when a president from the old EU discriminates against Members from the new EU by twice allowing a Member from the old EU, Mr Posselt, to speak, while I, the co-author of three reports, cannot rise to speak even once on this matter.

Do ponto de vista esotérico, o desenvolvimento do intelecto é governado pela Lei das Clivagens que estimula a capacidade para separar e dividir, permitindo desta forma que a consciÃancia faça comparaçÃμes e escolhas- por outras palavras, que discrimine.
Viewed esoterically, the unfoldment of the intellect is governed by the Law of Cleavages which stimulates the ability to separate and divide, thereby enabling consciousness to make comparisons and choose between them- in other words, to discriminate.

Ou se, caso a directiva relativa à subcontratação venha a entrar em vigor, os sindicatos serão obrigados a tratar da mesma forma empresas nacionais e estrangeiras, ou pelo menos de uma forma que não discrimine as empresas estrangeiras fazendo mais greves contra elas do que contra as empresas nacionais?
Or will it become obligatory, as soon as the directive on subcontracting takes effect, for trade unions to treat domestic and foreign companies equally, or at least in the same manner, so that there is no discrimination against foreign companies by striking more against them than against domestic companies?

Peço vos que prossigais e aumenteis o engajamento a fim de que, nos países e nas situações que mantendes, os jovens possam crescer em humanidade, livres de colonizações ideológicas, com o coração e a mente abertos, valorizando as próprias raízes nacionais e eclesiais, e desejosos de um porvir de paz e de prosperidade, que não deixe ninguém para trás e não discrimine ninguém.
I ask you to continue and intensify your efforts, in the countries and situations that you support, to help young people to grow in humanity, freed of forms of ideological colonization and with open hearts and minds. Help them to value their national and ecclesial roots, and to desire a future of peace and prosperity that leaves no one behind and discriminates against no one.

Porém, dado que os impostos ambientais podem afectar outras áreas do direito comunitário, como concorrência, mercado único e política fiscal, a Comissão propõe que a sua utilização não discrimine produtos de outros Estados-membros e que todas as isenções de direitos obedeçam às regras da UE sobre auxílios estatais.
But as environmental taxes may affect other areas of EU law, such as competition, single market and tax ation policy, the Commission proposes that these must not be used to discriminate against products from other Member States and any exemptions from paying levies should comply with EU rules on state aid.

Os Estados-Membros asseguram que, caso a autoridade de resolução tente vender a instituição de transição ou os seus ativos, direitos ou passivos, a instituição de transição ou os ativos e passivos relevantes sejam comercializados de forma aberta e transparente, e a venda não os apresente de forma materialmente incorreta nem favoreça ou discrimine arbitrariamente os potenciais adquirentes.
Member States shall ensure, in cases when the resolution authority seeks to sell the bridge institution or its assets, rights or liabilities, that the bridge institution or the relevant assets or liabilities are marketed openly and transparently, and that the sale does not materially misrepresent them or unduly favour or discriminate between potential purchasers.

Em relação à categoria 11, navios de pesca pelágica fresca, a Comissão transmitirá os pedidos de licenças após recepção de um plano de pesca anual que discrimine os pedidos por navio(especificando o número de GT previsto por cada mês de actividade e relativamente a todos os meses do ano), comunicado à Comissão o mais tardar em 1 Dezembro do ano anterior.
For category 11(non-freezer pelagic vessels), the Commission will forward licence applications once it has received an annual fishing plan detailing applications by vessel(specifying the number of GT planned for each month of activity, for every month of the year) and sent to the Commission not later than 1 December of the previous year.

O n.º 2 esclarece que, no caso de contas colectivas, a forma como são expressos os votos pode não estar sujeita ao chamado requisito de novo registo, ou seja, o requisito de que, antes da assembleia geral, o intermediário discrimine temporariamente cada um dos seus accionistas perante o depositário central para que estes possam exercer os direitos de voto relativos às suas acções.
Paragraph 2 explains that, in the case of omnibus accounts, the casting of votes may not be made subject to so-called re-registration requirements, i.e. the requirement that the intermediary temporarily segregate out each of its investors vis-à-vis the Central Depository ahead of the General Meeting in order to be able to exercise voting rights attaching to the relevant shares.

A meu ver, no entanto, de uma forma ou de outra, a União Europeia terá de dispor de um mecanismo, a fim de poder ter influência sobre as situações em que um país terceiro discrimine as transportadoras da União Europeia; o princípio subjacente a esse mecanismo é, de facto, nada mais, nada menos, do que o da igualdade recíproca, cabendo-nos por isso ainda essa tarefa.
In my view, however, in one way or another the European Union will have to have this mechanism at its disposal, in order to influence situations where a non-EU country discriminates against European Union carriers; the principle of such a mechanism is, in fact, none other than mutual equality, so that task remains for us to accomplish.

No que respeita à categoria 11(navios de pesca pelágica fresca), a Comissão transmite os pedidos de licenças após recepção de um plano de pesca anual que discrimine os pedidos por navio(especificando o número de GT previsto por cada mês de actividade e relativamente a todos os meses do ano), comunicado à Comissão o mais tardar em 1 de Março do ano ao qual se aplica o referido plano.
For category 11(non-freezer pelagic vessels), the Commission shall forward licence applications once it has received an annual fishing plan detailing applications by vessel(specifying the number of GT planned for each month of activity, for every month of the year) and sent to the Commission not later than 1 March of the year during which the fishing plan applies.

O requisito de que os Estados-Membros assegurem que as autoridades reguladoras nacionais tenham na máxima conta o facto de ser desejável que a regulamentação seja tecnologicamente neutra, isto é, não imponha nem discrimine a favor da utilização de determinado tipo de tecnologia, não obsta à tomada de medidas adequadas de promoção de determinados serviços específicos sempre que tal se justifique, por exemplo a televisão digital como meio de aumentar a eficiência do espectro.
The requirement for Member States to ensure that national regulatory authorities take the utmost account of the desirability of making regulation technologically neutral, that is to say that it neither imposes nor discriminates in favour of the use of a particular type of technology, does not preclude the taking of proportionate steps to promote certain specific services where this is justified, for example digital television as a means for increasing spectrum efficiency.

Alguma vez se sentiu discriminada na Wyant Wheeler?
Have you ever felt discriminated against at Wyant Wheeler?

Os dados serão discriminadas por unidade industrial.
The data shall be broken down by industrial site.

Temos sidos discriminados por sermos brancos….
We have been discriminated against, because I'm white….

Discriminadas por espécies, variedades e zonas de produção.
Broken down by species, variety and area of production.

Как использовать "discrimine" в предложении

A40.%.A' 8ua atentamente uma m%sica orquestrada e discrimine os diferentes sons dos instrumentos. 4, C!+-$+%('12!

Discrimine quais devem ser repostos de forma contínua e quais periodicamente.

Formas de poder segundo maquiavel ...QUESTÕES 1- Discrimine, descreva e exemplifique as formas de poder segundo a classificação de Maquiavel.

E, ao fazer isso, você também tem de ter em mente um princípio: Jamais discrimine quem você estuda e em quem você confia.

Imagine que a nota discrimine também o valor do tributo a ser entregue aos cofres públicos.

Embora eu não discrimine, não há na minha formação qualquer sentimento de discriminação, ainda demandará tempo para isso se tornar norma e valor social”, afirmou.

não discrimine produções culturais por quaisquer razões sociais.

Se a IA é pura estatística e matemática existe grandes chances que ela discrimine com fundamentos válidos estatisticamente, mas moralmente indefensáveis.

O ideal é pedir que o prestador discrimine todos os custos que serão necessários para concluir o serviço; 4.

Portanto, não discrimine o seu irmão flanelinha, homossexual etc., que vivem nesta vida uma situação infeliz.