DISCURSIVIZAÇÃO на Английском - Английский перевод

• discursivization
• discoursivization
• discourses
• discursiveness

Примеры использования Discursivização на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A discursivização, em que se realiza a enunciação, provoca nas grandezas figurativas uma prova do vazio.
The discursiveness, in which the utterance is made, provokes in the figurative greatnesses a proof of emptiness.

Por isso, a instância cidadã, como principal massa das manifestações de rua, ganha destaque importante na discursivização midiática.
Therefore, the social instance, as the foremost mass participating in street demonstrations, acquires significant prominence in the media discourse.

Este estudo analisa a discursivização das emoções e seus efeitos patêmicos em vida simples, revista especializada sobre qualidade de vida na contemporaneidade.
This study analyzes the discourse of emotion and its effects in vida simples, magazine that is specialized in quality of life in contemporaneity.

A menção ao Brasil- gigante que acorda- é recorrentemente tomada na discursivização das manifestações, embora nem sempre se guarde o mesmo tom apreciativo.
The reference to Brazil- the giant who wakes up- is recurrent in the discursivization of the demonstrations, although it does not always keep the same evaluative tone.

No contexto francês, a discursivização do evento apela, num primeiro momento, para o orgulho nacional e, num segundo, provoca vergonha face à violência impingida.
On the one hand, in the French context, the discursivization of the event firstly appeals to national pride and, secondly, provokes shame before the impinged violence.

O texto assume a ideia de que a América e América Latina são invenções coloniais, o que significa que as formas de sua discursivização são fortemente afetadas pelo dispositivo colonial.
We argue that America and Latin America are colonial inventions, which means that the forms of their discursivization are strongly affected by the colonial dispositif.

A discursivização das línguas no contexto colonial produziu diferenciações, hierarquizações e a naturalização de desigualdades culturais e humanas.
The discursivization of language in the colonial context- i.e. the practice of producing discourses on languages- produced differences, hierarchies and the naturalization of cultural and human inequalities.

Tal prática de nomeação e descrição é de natureza política, e inaugurou uma dada forma de discursivização do“Novo Mundo” centrada na matriz conceitual europeia;
The colonial practice of naming and describing people and languages is political, and inaugurated a typical way of producing discourses on the“New World”, based on the European conceptual framework;

Assim, pensar numa esfera de discursivização de rua na contemporaneidade num país em desenvolvimento implica articular aspectos para além daqueles previstos pelos textos base da reflexão teórica aqui desenvolvida.
Thus, to think of a street discursive sphere in a developing country on present days implies the articulation of aspects which go beyond the ones considered in the texts which base the discussion undertaken here.

Tendo como respaldo teórico a análise do discurso de tradição francesa, essa pesquisa se volta para o funcionamento midiático em torno do dizer, e de seus efeitos, na discursivização do acontecimento de sucessão presidencial nos estados unidos, em 2008 e 2012.
With french discourse analysis as theoretical basis, this research turns to the media operation about the sayings, and their effects, at the discursivization of the presidential election event in the united states, in 2008 and 2012.

A discursivização dos acontecimentos e, em particular, a discursivização sobre o passado histórico introduz no heterogéneo factores identitários, à luz de uma razão maioritária que tende a categorizar os acontecimentos e a universalizar as leituras.
Discoursifying events and specifically discoursifying the historical past introduces identitarian factors within the heterogeneous, under a major reason which tends to categorise events and universalise readings.

Além disso, o trabalho de retomada dos estudos retóricos deve ser feito por autor com erudição suficiente para exemplificações fartas e diversificadas, em que possam ser ilustrados os mecanismos universais de discursivização e textualização envolvidos no campo da retórica.
Besides, a work that resumes rhetoric studies must be done by someone who has enough erudition so that countless and diversified examples of the universal mechanisms of discursivization and textualization related to the field of rhetoric can be given.

Não se trata no presente artigo de historiografar detalhadamente os fatos, mas de buscar uma compreensão- ainda que ampla e comparada- da maneira complexa como a discursivização da experiência colonial construiu e legitimou uma chave política e relativamente homogênea de leitura e interpretação das línguas e dos povos ditos colonizados.
It is not our purpose to present a detailed historical perspective, but to comprehend how discourses on colonial experience built and legitimized a relatively homogeneous way of interpreting languages and colonized people.

Tal discursivização, por sua vez, invisibilizou as trajetórias e experiências dos povos e culturas existentes, tornando-os alvo de práticas colonizadoras e modernizadoras, como a cristianização, a folclorização, a cientificização e a escolarização, cada qual com sua especificidade.
Such discourses, in turn, made the trajectories and experiences of existing peoples and cultures invisible, turning them into a target of colonizing and modernizing practices, such as Christianization, folklorization, scientification and schooling. Such practices produced specific colonial effects.

Detém-se primeiramente na referenciação como atividade discursiva, tema que, de resto, foi amplamente trabalhado por Koch e Marcuschi em múltiplos trabalhos e que se sustenta na ideia-chave de que a discursivização ou textualização do mundo é, ela-própria, um processo de reconstrução do real.
She first deals with referentiation as a speech activity, a theme that was largely handled by Koch and Marcuschi in several papers and that finds its support in the assumption that the discursiveness or textualization of the world is, in itself, a process of reconstruction of reality.

Em contrapartida, no telejornalismo que trata do caso brasileiro, a discursivização do evento da tosquia constrói velhos-novos sentidos produzindo um estranhamento. Não um estranhamento diante da sinalidade da forma de dizer, mas um estranhamento ético, que caracteriza uma estética do trauma.
On the other hand, in the TV-journalism that covers the Brazilian cases, the discursivization of the shearing of women builds old-new unfamiliar meanings: not unfamiliar meanings that derive from the signality of the utterance form but an ethical unfamiliarity, which characterizes the aesthetics of trauma.

O presente estudo busca analisar o trabalho discursivo operado pela mídia no âmbito do discurso político, abordando os efeitos de sentido produzidos pela revista veja em torno do processo de discursivização do esquema de corrupção, denominado pelas diversas mídias como o¿caso do mensalão¿.
The present study aims to analyze the discursive work operated by media in the range of the political discourse, approaching the sense effects produced by the veja magazine about the process of discursivization of the corruption scheme, nominated by the diverse media as the¿caso do mensalão¿.

Filiados à análise de discurso francesa, objetivamos verificar e analisar a discursivização sobre o plc, comentado em formulações linguísticas e imagéticas em quatro sites diferentes, servindo a estratégias discursivas diversas, reguladas por posições de sujeito socialmente estabelecidas.
Of the labor consolidation laws. affiliated to the french discourse analysis, we aimed to identify and analyze the discoursivization of the lp, commented by linguistics and imagistic formulations on four different sites, serving to various discursive strategies, governed by socially established subject positions.

O objetivo principal é analisar os discursos sobre a morte como espetáculo, a partir de reportagens que trazem como foco principal notícias acerca de crimes que chocaram e despertaram o interesse da sociedade, notícias que foram espetacularizadas pela mídia e que entraram no centro das discussões. para isso, recortamos os crimes representados na mídia como eventos, buscando pela discursivização e os modos como esses discursos rompem com a normalidade pela¿norma identificadora¿.
The main objective is to analyze the discourses about death as a spectacle, from stories that bring the main focus, news about crimes, that have shocked and aroused the society interest, the news were spectacularized by media and have entered the center of discussions. to do so, we cut out the crimes depicted in the media as events, searching for discursivization and the ways these discourses break up with the normality by" identifier norm.

Para entender essa comparação entre a discursivização das ruas e o processo de carnavalização, é mister considerar o conceito de grande tempoesboçado por como chave de leitura da obra em que efetivamente discorre acerca do universo carnavalesco.
In order to understand this comparison between street discursivization and the process of carnivalization, one must consider the concept of great time brought about by Bakhtin 1999 as a reading key to the oeuvre in which he actually discusses the carnivalesque universe BAKHTIN, 1968. Evidently, it does not follow a chronological reading of the sources of the Bakhtinian thought.

Tal acontece, principalmente, devido à crescente sofisticação e complexificação dos equipamentos tecnológicos utilizados, e à progressiva demanda de inovação e criatividade no exercício dessa atividade, por referência a um amplo património de conhecimento acumulado- agora mais sistematizado e formalizado do que no passado, nomeadamente por ação das próprias instituições de ensino, cuja atividade pedagógica obriga à sistematização, discursivização e conceptualização do conhecimento prático acumulado.
This happens, mainly, due to increasing sophistication and complexification of the technological equipment used and to the gradual demand of innovation and creativity in the practice of this activity, by reference to a wide heritage of accumulated knowledge- now more systemized and formalized than in the past, namely by action of the educational institutions themselves, whose pedagogical activity compels to the systematization, discoursivization and conceptualization of the accumulated practical knowledge.

Ao assumir o tempo linguístico, Fiorin afirma que a temporalização na linguagem imprime-se na discursivização, considerando que, ao narrar, o homem constrói no discurso o simulacro de suas ações no mundo, mostrando o que é passado, o que não é mais, o que ainda não é, tudo presentificado na linguagem" 1996, p.140.
On accepting linguistic time, Fiorin states that temporalization in language is imprinted in discursivization, because to him when man narrates he builds in discourse the simulacrum of his actions in the world, displaying in discourse what is past, what no longer exits, what does not yet exist; everything exists in language", p.140.

Tivemos como objetivo central analisar a discursivização da mulhermãe pela mídia na contemporaneidade, a partir do conceito de genéricos discursivos(tfouni, 2004) e também observar se as manchetes das notícias analisadas produzem efeitos que podem ser compreendidos como elementos indiciários de que a mulher, enquanto conjunto, não existe, conforme preconizou lacan 2008b.
Our main objective was to analyze the discoursivization about mother-woman by media in contemporaneity, based on the concept of discoursive generics(tfouni, 2004) and to observe if the analyzed headlines produce effects that may be understood as index elements that the woman, as a group, does not exist, such as advocated by lacan 2008b.

O objetivo principal do trabalho é enfocar o aspecto da tematologia, refletida na discursivização sobre a¿selva¿,como relatos presentes em ambas as obras do corpus de análise, cuja operacionalização busca, mediante a prática da literatura comparada, realçar semelhanças e diferenças nos projetos artísticos desses escritores.
The main objective of the work is to focus the tematology¿s aspect, reflected in the discursivization over the¿jungle¿,as relates presents in both the novels of the corpus of analyze, whose operationalization search through the comparative literature¿s practice, to highlight similarity and difference in the artistic projects of these writers.

Esta tese teve por objetivo discutir a discursivização do conceito turismo em currículos de graduação dessa área e o papel das referências na formação profissional considerando o trato do repertório de elementos e valores culturais no âmbito das práticas discursivas e formativas, inter-relacionando aspectos linguísticos e sociais para observar quais valores estão em jogo, admitindo que referenciação e formação são processos.
This research aimed to discuss the discursivization of the concept tourism in undergraduate curricula in this field and the role of the references in the professional development training considering the way to deal the repertoire of cultural elements and values within of the discursive and formative practices. we interrelate the linguistic and social aspects to observe what values are at stake, considering that referetiation and training are processes.

A seleção dos termos é justificada pelo fato de sofrerem o processo de gramaticalização ou discursivização e serem os mais identificados no nosso corpus que, por sua vez, é composto por oito entrevistas uma com a professora e as demais com seus alunos habitantes de zona rural e matriculados em turmas da educação de jovens e adultos¿eja.
The selection of these terms is justified by the fact that they undergo the process of grammaticalization or discoursivization and they were the most identified ones in this research corpus. it consists of eight interviews one of them with the teacher and the other ones with their students who live in rural areas and they are enrolled in youth and adult education classes¿eja.

Em este contexto é necessário cotejar como objeto de estudo desta pesquisa a discursivização da paixão entrelaçada na cólera utilizada pelos personagens inominados( ele e ela), sendo a relevância do rombo causado pela formigas na cerca viva apontado como uma metáfora, de forma a associar a invasão do protagonista¿ele¿no seu mundo exterior e interior, que é sugerida e cutucada pela companheira.
In this context, it is necessary to collate as the object of analysis of this study the passion discursivization interlaced with the cholera used by the unnamed characters(he and she), and the relevance of the hole caused by the ants in the hedge being used as a metaphor, associating the invasion of the protagonist¿he¿in her external and internal world, which is suggested and poked by his partner.

Как использовать "discursivização" в предложении

PÁGINAS DA VIDA: A DISCURSIVIZAÇÃO DO PASSADO NA NARRATIVA DE SUJEITOS IDOSOS. [Thesis].

PÁGINAS DA VIDA: A DISCURSIVIZAÇÃO DO PASSADO NA NARRATIVA DE SUJEITOS IDOSOS.

A discursivização do feminino e suas relações com a docência: memória e atravessamentos discursivos [Internet].

Lexicalização, semanticização, discursivização e gramaticalização das preposições do eixo transversal no Português Brasileiro.

A discursivização do feminino e suas relações com a docência: memória e atravessamentos discursivos.

PÁGINAS DA VIDA: A DISCURSIVIZAÇÃO DO PASSADO NA NARRATIVA DE SUJEITOS IDOSOS . (Thesis).

O sujeito-professor de Inglês e a discursivização do material didático na rede pública do estado de São Paulo.

PÁGINAS DA VIDA: A DISCURSIVIZAÇÃO DO PASSADO NA NARRATIVA DE SUJEITOS IDOSOS. [Internet] [Thesis].

A heterogeneidade do Hunsrückisch em Salvador do Sul: formas de discursivização e políticas linguísticas.

Dessa forma, destacamos provas de persuasão presentes na canção e nela possibilidades discursivização.