Примеры использования Dispusesse на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
A Irmã enfermeira controlava para que cada paciente dispusesse do material e fazia testes de rotina.
The nurse checked that each patient had the material and did routine tests.Se o homem dispusesse desse poder, subverteria a ordem das coisas, fazendo com que os frutos brotassem antes da estação própria.
If the man had had that power, subvert the order of things, making the fruits sprout before the station itself.O senhor deputado Ford diz que sim,que preferia que a Comissão Europeia dispusesse do dinheiro em vez do CFO.
Mr Ford says'yes',he would rather that the European Commission have the money than the CFO.Quando o Sr. Parker disse que dispusesse o quarto para a Srta. Jane no dia que ela chegou.
It was when Mr. Parker told me to get that room ready for Miss Jane… the day she arrived.Se dispusesse de tempo, poderia apresentar-vos o que a transacção de direitos de emissão poderia significar, no futuro, para a América Latina.
If I had the time, Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
hotel dispõeo hotel dispõeprejuízo do dispostoapartamento dispõepropriedade dispõedispõe de um terraço
dispõe de acomodações
este apartamento dispõedispõe de um jardim
termos do disposto
Больше
Использование с наречиями
dispõe ainda
dispomos agora
dispõe igualmente
dispõe actualmente
dispor livremente
dispomos hoje
disposto acima
dispostas verticalmente
dispostos horizontalmente
dispõe atualmente
Больше
Использование с глаголами
dispõem de ar-condicionado
É espantoso que o Governo que estava então no poder no Reino Unido não dispusesse de um plano de alerta comprovado e testado.
It is quite astounding that the government of the day in the UK had no tried and tested contingency plan in place.Se cada centro médico dispusesse de uma tecnologia de precisão cirúrgica como esta, a luta contra o câncer seria diferente.
If every medical facility had precision surgical technology like this, the fight against cancer would look different.Mas, sua vida pertencia ao Senhor- você bem o sabia, porque vivenciava isto- e como não iria aceitar que Ele dispusesse sua partida quando quisesse!
But your life belonged to the Lord- you knew it well because you had made it a reality-- and why Preferíamos que a aviação dispusesse, em devido tempo, de um sistema de comércio de licenças de emissão totalmente independente dos restantes.
In time we would prefer to see aviation having a completely separate scheme for trading in emission allowances.Dito isto, no que respeita ao relatório Haug, que votei favoravelmente, devo dizer queseria bom que a União Europeia dispusesse de mais meios financeiros.
Será que tudo isto poderia ter sido evitado, se a UE dispusesse de uma directiva-quadro para o sector das telecomunicações?
Would all of this have been avoidable if there had been a framework directive on telecommunications at the disposal of Talvez dispusesse de mais legitimidade nos fóruns deste mundo, se o Reino Unido não fosse o país membro do G20 em priores condições para defrontar a presente recessão.
Perhaps you would have more legitimacy in the councils of the world if the United Kingdom were not going into this recession in the worst condition of any G20 country.Nada foi ainda definido, maseu queria que a Assembleia dispusesse desta informação geral sobre quais serão os nossos próximos passos.
Nothing Em terceiro lugar, gostaria de recordar que, desde os primórdios da política comum da pesca, se aceitou que a Comunidade dispusesse de um lugar e de um voto.
Thirdly and finally, I should like to remind you that it Seria extremamente lamentável que a UE não dispusesse de um instrumento de financiamento da política externa que fosse efectivamente designado como tal.
It would be worse than regrettable if the EU had no foreign policy financing instrument that was actually named as such.Obviamente, o sistema poderia ter sido dimensionado para melhor aproveitamento da energia afluente bastando que dispusesse de capacidade instalada superior à mínima.
Obviously, the system could O legislador(34) quis que o OLAF dispusesse de um poder independente de inquérito in terno no seio de todas as instituições e órgãos.
The legislator intended OLAF to have an independent power Seguindo esta abordagem, seria possível que cada Estado-Membro continuasse a nomear um membro da Comissão e cada membro dispusesse de um voto no colégio de Comissários.
With this approach it Além disso, a relatora apreciaria que o Parlamento Europeu dispusesse de maior responsabilidade na estrutura e funcionamento do Fundo Europeu de Desenvolvimento.
The rapporteur would also like the European Parliament to have a greater responsibility for the structure and function of the European Development Fund.A focalização, nesse sentido, seria um"luxo" para países com aparatos administrativos mais sofisticados eum Estado que já dispusesse de um alcance considerável sobre sua população.
Targeting, in this sense, would be affordable only for countries with more sophisticated administrative apparatus anda State that already had a considerable reach into its population.Os pais afirmaram que gostariam que a equipe dispusesse de mais tempo para orientá-los na alta e queixaram-se que as orientações eram generalizadas.
Parents affirmed they would like the team to have more time O programa que permitia a escutas activava o programa de escuta simultânea epodia ser instalado em qualquer outra empresa na Europa que dispusesse do mesmo programa de funcionamento.
The software which facilitated the eavesdropping activated the installed listening software andcould be installed in any other company in Europe which has the same operating software.O profissional competente seria, então, aquele que não apenas dispusesse de recursos, mas que fosse capaz de mobilizá-los adequadamente para a realização de uma tarefa, independentemente da sua complexidade.
The competent professional would be one who not only has sufficient resources, but who could properly mobilize these resources to perform a task, regardless of its complexity.Há deputados que exortam a Comissão e os Estados-Membros a adoptar medidas concretas coordenadas, num espírito de solidariedade, eque se propõem actuar como se a UE já dispusesse de uma tal política.
There are Members who urge the Commission and Member States to take concrete coordinated measures in the spirit of solidarity andwho propose to act like the EU already had such a policy.Estabelecemos o calendário para a apresentação do nosso relatório de forma a que o Conselho dispusesse de tempo suficiente para se preparar antes de tomar uma decisão no Conselho Europeu de Junho.
We Mesmo que M.-C. Girardot não dispusesse de qualquer direito a ser recrutada, o valor atribuído a essa oportunidade depende, portanto, pelo menos em parte, do montante da remuneração que podia esperar.
Even though Mrs Girardot had no right to be recruited, the value to be attributed to that chance depends therefore, at least in part, on the amount of the earnings which she could Ressalta-se que neste modelo o sujeito com DMM S6 não apresentava possibilidade para estetipo de generalização enquanto que o sujeito DMS S5 apenas não a apresentou, embora dispusesse de possibilidades para fazê-lo.
It is emphasized that, in this approach, the child with MMD S6 did not present possibilities to this type of generalization,while the child with MSD S5 did not present it, even having the possibility to.De resto, a que o grupo ocidental dispusesse, na realidade, de alguns lugares a menos, o que por sua vez está de novo relacionado com o facto de a eleição não se realizar agora no ECOSOC mas decorrer directamente na Assembleia-Geral.
Incidentally, that has in fact meant rather fewer seats for the Western group, owing to the fact that members are to now be elected not at Ecosoc but directly in the General Assembly.Quero dizer mais uma vez que ficaria muito contente se visse, na cimeira, alguém ainda mais ambicioso,alguém que estivesse à nossa frente, que dispusesse de legislação melhor e que estivesse disposto a disponibilizar mais fundos para esta questão.
I would like to say again that I would be very happy to see someone even more ambitious at the summit,someone who was further ahead than us, who had better legislation, and who would be willing to put more funding into the issue.Se o Presidente dispusesse de um serviço de segurança colocado sob as suas ordens exclusivas, não poderia ser controlado porque beneficiaria da«irresponsabilidade» acordada ao Presidente durante o período do seu mandato.
If the President had a security service placed only under his orders, he could not be controlled, since he would benefit from the« irresponsibility» accorded to the President for the duration of his mandate.
