DISSIDENTES FORAM на Английском - Английский перевод

• dissidents were

Примеры использования Dissidentes foram на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Os dissidentes foram chamados de"inimigos do povo.
The repressed were called the enemies of the people.

Uma policia online monitora as lan-houses e dissidentes foram presos por promover a democracia.
Online police reportedly monitor Internet cafes and cyber dissidents have been imprisoned for advocating democracy.

Os dissidentes foram os principais financiadores, tendo a Carbonária fornecido os homens.
The Portuguese dissidents were the principal financiers, and the Carbonária provided the men.

Detrás destas detenções, pelo menos uma dezena de dissidentes foram detidos para impedir que participassem nos distúrbios.
After these arrests, at least a dozen dissidents were detained to prevent them from participating in the disturbances.

Os elementos dissidentes foram removidos de todos os níveis da sociedade, incluindo a Igreja Católica.
Dissident elements were purged from all levels of society, including the Roman Catholic Church.

Durante o regime militar, o budismo foi rigorosamente controlado e monastérios que abrigavam dissidentes foram rotineiramente destruídos.
Under the military regime, Buddhism was strictly controlled, and monasteries that housed dissidents were routinely destroyed.

Nesta carta, os dissidentes foram acusados de roubar, mentir e falsificar.
In this letter the dissenters were accused of stealing, lying and counterfeiting.

Animou-nos igualmente ver o número de candidatos que se registram para as 125 circunscrições eleitorais; até mesmo os dissidentes foram autorizados a participar!
We were also optimistic to see the number of candidates registering for the 125 constituencies; even dissidents were allowed to participate!

Outras casas de Dissidentes foram incendiadas durante os três dias de motim.
Twenty-six other Dissenters' homes and three more churches were burned in the three-day riot.

Uma atmosfera de fervor revolucionário foi criada, e esta atitude foi traduzida para o palco internacional em que ambos, os social-democratas e comunistas dissidentes foram denunciados como fascistas.
An atmosphere of revolutionary fervour was created that saw any enemy of the ruling group around Stalin denounced as"wreckers" and"traitors" and this attitude was translated on to the international stage where both social democrats and communist dissidents were denounced as fascists.

Em torno de 52 dissidentes foram presos na China por postar conteúdo na Internet.
At the end of 2007 51 cyber dissidents were reportedly imprisoned in China for their online postings.

O país foi renomeado República Democrática da Somália e um expurgo político ocorreu; os partidos políticos foram banidos, o ex-primeiro-ministro Egal e vários outros políticos foram condenados a longas penas de prisão e os dissidentes foram perseguidos.
The country was renamed the Somali Democratic Republic and a political purge took place; political parties were banned, former Prime Minister Egal and several other politicians were sentenced to lengthy prison sentences, and dissidents were persecuted.

Norte-coreano dissidentes foram executados, na Igreja visível de hoje, dissidentes são misericordiati.
North Korean dissidents were executed, in today's visible Church, dissidents are misericordiati.

No entanto, os soviéticos nunca viajaram, alegando questões políticas e de segurança, argumentando que o Estádio Nacional era um centro de detenção ilegal, onde mais de 7.000 presos políticos estavam detidos e onde muitos dissidentes foram torturados após o golpe de Estado contra Salvador Allende.
But the Soviets never travelled, claiming political and security issues, arguing that the National Stadium was an illegal detention centre where more than 7000 political prisoners were crowded and where many dissidents were tortured after the coup d'état against Salvador Allende.

Estes dissidentes foram descritos por Archie Brown como"gradualistas" que queriam mudar a forma como o sistema funcionava mas lentamente.
These dissidents were defined by Archie Brown as"gradualists" who wanted to change the way the system worked in a slow manner.

A oposição à guerra é um tema comum em seu trabalho, mas as mensagens políticas são muitas vezes ambíguas, geralmente permitindo aos personagens principais representar pontos de vista violentamente opostos, que em muitos casos são improvisados pelo elenco: em Punishment Park, os soldados e dissidentes foram representados por atores amadores cujas opiniões políticas coincidiam com os dos personagens tão bem que o diretor disse ter temido que violência real pudesse acontecer durante a filmagem.
Opposition to war is a common theme of his work, but the films' political messages are often ambiguous, usually allowing the main characters to present violently opposing viewpoints which in many cases are improvised by the cast: in Punishment Park, the soldiers and dissidents were played by nonprofessional actors whose political opinions matched those of their characters so well that the director said he feared actual violence would break out on set.

Em 3 de dezembro de 2000, ele e outros dissidentes foram detidos para impedir-lhes participar de uma manifestação que comemoraria o Dia dos Direitos Humanos.
On December 3, 2000, he and other dissidents were detained to prevent them from taking part in a demonstration to mark Human Rights Day.

Os dissidentes foram se tornando mais poderosos quase uma década depois da mudança abrupta de lealdade somali da União Soviética para os Estados Unidos e da desastrosa Guerra de Ogaden de 1977 a 1978.
The dissidents had been becoming more powerful for nearly a decade following his abrupt switch of allegiance from the Soviet Union to the United States and the disastrous Ogaden War of 1977-1978.

Os membros das famílias de dissidentes foram frequentemente alvo de ataques na Guatemala no final dos anos 1970 e princípio dos anos 1980, como ocorria no Iraque durante a era de Saddam Hussein.
Family members of dissidents were frequently targeted in Guatemala in the late 1970s and early 1980s, as they were in Iraq in the Saddam Hussein era.

No dia seguinte, outro grupo de jornalistas e dissidentes foi até a delegacia de polícia para protestar contra as detenções.
The following day, another group of journalists and dissidents went the police station to protest the detentions.

Em 1702, com a ascensão ao trono da Rainha Ana, partidária da Igreja do Estado, e quando publicou um panfleto satírico em defesa dos dissidentes, foi multado, sentenciado a três dias no pelourinho e finalmente preso em Newgate por seis meses.
In 1702, with the accession to the throne of Queen Anne, a supporter of the State Church, and when he published a satirical pamphlet in the defense of the Dissenters he was heavily fined, sentenced to three days in the pillory and finally imprisoned in Newgate for six months.

O sucesso dos dissidentes foi relativos.
Dissident success was mixed.

Os outros acionistas apoiaram Sitaras e a parte que cabia aos três dissidentes foi comprada.
Other shareholders sided with him and the three dissidents were bought out.

Sob o governo de Suharto, centenas de dissidentes políticos foram presos nesse local.
During the rule of former President Suharto, hundreds of political dissidents were imprisoned on the island.

O CAFIB tem boas ideias, mas assim como vários outros Clubes de dissidentes vai desaparecer.
The CAFIB has good ideas, but like many other dissident clubs, it will disappear.

A primeira iniciativa pública para uma civilização dissidente foi anunciada ontem numa conferência de imprensa em Paris.
The first public breakaway civilization initiative has been announced yesterday at a press conference in Paris.

Durante a Guerra Suja na Argentina, milhares de alegados dissidentes políticos foram levados embora, detidos, torturados e, muitas vezes, mortos em centros clandestinos de detenção.
During Argentina's Dirty War, thousands of alleged political dissidents were illegally taken, detained, tortured and many times killed in clandestine detention centers.

Как использовать "dissidentes foram" в предложении

Os grupos dissidentes foram formados depois que as principais organizações paramilitares, como o IRA, declararam trégua.

Por causa do sucesso (financeiro) da Deus é Amor, centenas de denominações dissidentes foram criadas.

Ao se recusar em assinar o acordo para o pagamento da PR, as diretorias dos sindicatos dissidentes foram atropeladas pela categoria petroleira.

Na URSS, os dissidentes foram declarados “loucos” e internados em manicômios, pois a divergência, quando não era traição, tinha de ser doença.

No mesmo dia, cerca de 60 dissidentes foram detidos por várias horas após a manifestação dominical tradicional das "Damas de Branco".

Os dissidentes foram Austrália e Nova Zelândia, além da França, Israel e Reino Unido.

Os dissidentes foram apelidados de “sbolognati”, alguma coisa como “os desbolonhados” e em Padova conseguiram a instituição laica que tanto sonhavam.

Partes do discurso inaugural do presidente americano, Barack Obama, que falavam sobre “comunismo” e “dissidentes”, foram censurados na China.

Vários monges dissidentes foram torturados e executados.

As dissidentes foram a presidente do Fed de Kansas, Esther George, e a presidente do Fed de Cleveland, Loretta Mester, que desejavam uma elevação de 0,25 ponto porcentual.