DISTORÇAM на Английском - Английский перевод

• distort
• distorting
• distorts

Примеры использования Distorçam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Estarei a deixar que os horrores do passado distorçam o meu julgamento?
Am I letting the horrors of the past distort my judgment of the present?

Embora as ilusões distorçam a realidade, geralmente são partilhadas pela maioria das pessoas.
Though illusions distort reality, they are generally shared by most people.

Não ouso sequer esperar, embora o desejasse fazê-lo, que eles distorçam nossas doutrinas por ignorância.
I cannot even dare to hope, though I would wish to do so, that they ignorantly misrepresent us.

Peço pois a todos que não distorçam nossas palavras, nem suponham que falamos de conservadorismo que implique fechar portas e sentar sobre o passado.
I therefore appeal to you all not to distort our words and think that if we speak of conservatism this means we are planning to close the doors and sit in the past.

Não queremos permitir as subvenções cruzadas, só não queremos que neste domínio sejam impostas medidas que distorçam a concorrência.
We do not want to allow crosssubsidies but nor do we want measures that distort competition to be prescribed here.

Como pode ser possível que, nos dias de hoje, líderes Cristãos distorçam os ensinamentos de Jesus a respeito do amor para todos os filhos de Deus?
How has it become so possible today for Christian leaders to twist Jesus' teaching about loving all of God's children?

Naturalmente, a Comissão deve continuar a desempenhar o seu papel de vigilância, para que não sejam concedidos auxílios que distorçam a concorrência.
We still, of course, call on the Commission to perform its role as a guard against aid that distorts competition.

Afraates replica à objeção judaica que os cristãos distorçam o monoteísmo citando precedentes sobre"filiação" das Escrituras Hebraicas.
Aphraates replies to the Jewish objection that the Christians distort Monotheism by quoting precedents about"sonship" from the Hebrew Scriptures.

No que respeita aos empréstimos favoráveis, não excluo nesta altura quaisquer possíveis propostas nacionais, desde que não impeçam nem distorçam a concorrência.
On soft loans, I do not exclude at this stage any potential national proposal, provided that it does not destroy or distort competition.

Na fase actual, não existem provas da existência de regimes que distorçam a concorrência comercial entre os Esta dos-Membros numa medida contrária ao interesse comum.
At this stage, there is no evidence of schemes distorting competition in trade between Member States to an extent contrary to the common interest.

A indústria automóvel, no seu conjunto, pode beneficiar de processos comerciais eficientes e aplicáveis em toda a Europa sem recurso a ajudas estatais que distorçam o mercado.
The whole automotive industry can thrive on efficient business processes spanning Europe without market distorting state aid.

Para impedir a concessão de auxílios públicos não fundamentados e injustificados que distorçam as condições de concorrência económica no mercado comum;
Iv to prevent the granting of unwarranted and unjustified State subsidies that distort theconditions of economic competition on the common market.

A inteligência emocional envolve a consciência e controlo desses sinais, e a auto-disciplina que previne que as necessidades psicológicas pessoais distorçam a política.
Emotional intelligence involves the awareness and control of such signals, and the self-discipline that prevents personal psychological needs from distorting policy.

Os fundos comunitários não devem ser usados para apoiar empresas duvidosas, que distorçam a concorrência ou que transfiram os postos de trabalho de uma zona da UE para outra.
EU funds should not be used to support lame-duck enterprises in a way that distorts competition or merely transfers jobs from one part of the EU to another.

Os bancos nacionais, com a política do Banco Central, estão a ajudar a assegurar liquidez, o que pode conduzir a ajudas nacionais que distorçam a concorrência.
The national banks are helping with the Central Bank's policy to supply liquidity, and this may result in national aids that distort competition.

Ela irá prevenir que os mecanismos de personalização de busca distorçam os resultados que você vê para que se alinhem com as páginas que você visitou recentemente ou visita frequentemente.
It will prevent personalized search engine mechanisms from skewing the search engine results you see to align with sites and web pages you have visited recently or visit frequently.

A economia florestal é um sector dependente da livre concorrência da UE e deverá funcionar sem apoios ou regulamentações que distorçam a concorrência.
Forestry is among the sectors where open competition prevails in the EU, and industry must operate without subsidies or regulations which distort competition.

O CESE não está convencido de que as actuais disposições nacionais sobre protecção dos consumidores distorçam geralmente a concorrência e a inovação per se ou limitem o desenvolvimento de um mercado transfronteiriço.
The EESC is not convinced that current national consumer protection provisions ordinarily distort competition and innovation as such or restrict the development of a cross-border market.

Esses estereótipos muitas vezes têm alguma base em realidades sociais, embora como tipificações eles inevitavelmente simplifiquem e distorçam as realidades que expressam.
Such stereotypes often have some basis in social realities, though as typifications they inevitably simplify and skew the realities they frame.

Esta ressonância faz com que os efeitos gravitacionais das três luas distorçam suas órbitas em formas elípticas, visto que cada satélite recebe energia de seus vizinhos no mesmo ponto em todas as órbitas.
This resonance causes the gravitational effects of the three large moons to distort their orbits into elliptical shapes, because each moon receives an extra tug from its neighbors at the same point in every orbit it makes.

A opção de base para uma estratégia comum em matéria de silvicultura deve ser a utilização comercial das florestas de acordo com as condições do mercado, sem ajudas que distorçam a concorrência.
Any joint strategy chosen for the forestry industry should be based on producing a commercial forestry sector, run under market conditions, without subsidies which distort competition.

A concorrência é cerrada e não pode ser possível que uma empresa- ou mesmo um Estado-Membro- aplique medidas que distorçam a concorrência sem que a Comissão Europeia actue para prevenir essa mesma distorção.
Competition is very tight, and it simply cannot be possible for an individual company- or even an individual Member State- to put in place measures which distort competition without the European Commission taking care to prevent the distortion in question.

Quanto a manter as taxas mínimas, elas prendem-se, em nossa opinião, com o entendimento de que também são necessários critérios no domínio fiscal para impedir que os impostos distorçam o mercado.
As we see it, retaining minimum rates is part of the idea that there is a need for minimum criteria in the field of taxation too, if tax is not to become a factor which distorts the market.

É igualmente necessário eliminar a especulação neste mercado- é reprovável e imoral que grupos capitalistas em busca de maiores lucros distorçam as regras do mercado livre e condenem milhões de pessoas de todo o mundo à fome.
It is also essential to eliminate speculation in this market- it is reprehensible and immoral that capital groups chasing higher profits are distorting the rules of the free market and condemning millions of people across the world to suffer hunger.

Uma regulamentação internacional em matéria de concorrência tem de definir normas mínimas destinadas a impedir comportamentos que violam as regras da concorrência, nomeadamente a criação de cartéis, o abuso de uma posição dominante de mercado ou a imposição de restrições verticais e horizontais à concorrência que distorçam a concorrência.
An international competition system must create minimum norms so as to prevent anti-competitive behaviour such as the forming of price and area cartels, the misuse of a market-dominant position or vertical and horizontal competitive restrictions which distort competition.

A directiva comunitária relativa às práticas comerciais desleais já proíbe práticas que induzam os consumidores em erro e distorçam a capacidade de escolha, por exemplo, omitindo informação ligada a contas bancárias ou facultando informação tão incompreensível que o consumidor médio não consegue calcular o preço.
The EU's Unfair Commercial Practices Directive already prohibits practices which mislead consumers and distort choice, for instance omitting information linked to bank accounts or giving so unintelligible information that the average consumer cannot work out the price.

Dez 2015∫ Em nenhum lugar do cérebro físico pode o anatomista encontrar aquilo que cria o pensamento, embora ele possa encontrar no cérebro condições que impeçam, distorçam ou enfraqueçam o pensamento.
Dec 2015∫ Nowhere in the physical brain can any anatomist find that which creates thought, although he may find conditions in it which prevent thought or distort it or weaken it.

Este trabalho deverá permitir à Comissão aprofundar a sua análise do sector retalhista, a fim de identificar práticas que distorçam as relações entre os fornecedores e os retalhistas e entre os retalhistas e os consumidores, e avaliar a necessidade de novas reformas da regulamentação pertinente, nacional ou da UE.
This work should allow the Commission to deepen its analysis of the retail sector in order to identify practices that distort relationships between suppliers and retailers and between retailers and consumers and assess the necessity of further reforms of the relevant national or EU regulations.

Reflectem sobretudo o facto de já não se esperar que os efeitos do tratamento estatístico da reforma dos serviços de saúde nos Países Baixos, em 2006, distorçam os valores da inflação para esse ano.
They mainly reflect the fact that the effects of the statistical treatment of the 2006 health reform in the Netherlands are no longer expected to distort the inflation figures for 2006.

É perfeitamente compreensível que as pessoas que compram um cão no qual depositam muitas esperanças, no correr de seu desenvolvimento a ele se apeguem de tal forma que os laços afetivos e os vínculos emocionais distorçam um pouco a realidade, tornando difícil reconhecer o fato de que talvez aquele animal não merecesse ser utilizado na reprodução.
It is perfectly understandable that people place high expectations on a dog, which they purchase and in the course of its development they become fond of it. As a result, bonds of affection and emotional ties distort reality, making it difficult to recognize the fact that perhaps that animal does not deserve to be used in reproduction.

Как использовать "distorçam" в предложении

Então resolvi vir compartilhar algo pessoal, pois não quero que distorçam os fatos… Há alguns dias, eu me enforquei em uma corda amarrada ao telhado.

As redes sociais se prestam a que seus usuários editem e distorçam a realidade à sua vontade.

Apóiam-se em livros que contradizem diretamente seus argumentos, citando-lhes de maneira que se distorçam completamente o objetivo do autor.

Força...apenas não distorçam as minhas palavras e a minha opinião como a opinião dos V.A.

Só espero que os papagaios da cidade dos sonhos não distorçam a verdadeira missão que este programa deve cumprir em nossa cidade.

Existe no entanto a possibilidade de se organizarem sindicatos de votos que pré-acordando um determinado conjunto de 5 distorçam a vontade colectiva que não se encontre previamente organizada.

Não deixe que as riquezas o ceguem ou que distorçam o seu juízo.

Esse tipo de métrica é usada para que valores muito altos ou muito baixos não distorçam a informação sobre o valor mais frequentemente praticado.

Na frente do metal fica uma camada de vidro, que dá solidez ao espelho e protege a película metálica contra riscos que distorçam a reflexão dos raios de luz.

Não é raro que distorçam os fatos tentando mudar a realidade.