DISTRIBUÍSSEM на Английском - Английский перевод

• distributing

Примеры использования Distribuíssem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ele deu graças igualmente por eles e disse aos discípulos que os distribuíssem.
He gave thanks for them also and told the disciples to distribute them.

Por isso sugeria que distribuíssem a fotografia dele para todos os hospitais locais na área.
So I would suggest that you distribute his picture to all the local hospitals in the area.

O BEI concedeu fundos aos bancos irlandeses para que estes os distribuíssem às PME.
It has distributed funds to Irish banks to distribute on to SMEs.

Não temos evidências de que distribuíssem folhetos, nem que houvessem partilhado o espaço hospitalar com os médicos.
There is no proof that they distributed leaflets, not that they shared hospital space with the doctors.

Al-Shabaab também impediu que muitas agências internacionais distribuíssem ajuda alimentar às áreas afetadas.
Al-Shabaab has also prevented many international agencies from distributing food aid to affected areas.

Jesus tomou os cinco pães e os dois peixes, ergueu os olhos ao céu, pronunciou a bênção, partiu os pães e ia dando-os aos discípulos, para que os distribuíssem.
And Jesus took the five loaves and the two fish and, raising his eyes to heaven, he pronounced a blessing, broke the loaves and handed them to his disciples to distribute to the people.

Foi solicitado aos responsáveis técnicos e profissionais destes serviços que distribuíssem os convites de participação aos pais de crianças deficientes auditivas.
Professionals and responsible technicians were asked to distribute these invitations to parents of hearing impaired children.

E pensa, a Maria Antonieta podia ter evitado toda a revolução… se tivesse simplesmente emitido um édito para que distribuíssem pão pelos pobres.
And think, Marie Antoinette could have avoided the whole revolution… if she would simply issued an edict to distribute bread amongst the poor.

Este trabalho fez com que 24 empresas de produtos químicos distribuíssem listas de formulações positivas e declararem que seus produtos estão em conformidade com a MRSL.
This work has led to 24 chemical companies distributing positive formulations lists and declaring their products to be MRSL-compliant.

Esvaziamos a salmoura fervente no banco com os tomates de redução e cebolas, olhando que os temperos foram sempre que possível distribuíssem exatamente.
We pour out the boiling brine in bank with the cut tomatoes and onions, watching that spices were whenever possible distributed evenly.

Todos aqueles que distribuíssem na Itália blocos de vidro produzidos, por exemplo, em países extraeuropeus, com indicações que possam confundir ou enganar o consumidor sobre a origem real dos blocos, realizam o delito previsto pelo art.
All subjects who distribute glass blocks in Italy that have been produced outside European countries bearing indications on the packaging that could induce the consumer to a false knowledge on the real origin of the product will be prosecuted under art.

Depois, pegou os sete póes, e deu graças, partiu-os e ia dando aos seus discípulos, para que os distribuíssem. E eles os distribuíam ao povo.
Then, taking the seven loaves he gave thanks, broke them, and gave them to his disciples to distribute, and they distributed them to the crowd.

A Microsoft conseguiu que os provedores de internet e fornecedores de PCs distribuíssem o Internet Explorer para seus clientes ao invés do Netscape Navigator, principalmente devido à utilização da Microsoft por meio de alavancagem das licenças OEM do Windows e, em parte, pelo investimento da Microsoft em tornar o IE customizável.
Microsoft succeeded in having ISPs and PC vendors distribute Internet Explorer to their customers instead of Netscape Navigator, mostly due to Microsoft using its leverage from Windows OEM licenses, and partly aided by Microsoft's investment in making IE brandable, such that a customized version of IE could be offered.

Jesus tomou os cinco pães e os dois peixes, elevou os olhos ao céu, abençoou-os, partiu-os e deu-os aos Apóstolos, para que os distribuíssem ao povo cf. Lc 9, 16.
Jesus took the five loaves and the two fish, raised his eyes to heaven, blessed them, broke them and gave them to the Apostles to distribute to the crowd cf. Lk 9:16.

Os produtos eram expostos sobre uma mesa. Solicitava se que os pais distribuíssem os alimentos em três grupos, de acordo com a sua avaliação quanto à presença ou não de leite de vaca e derivados em sua composição: 1 grupo de alimentos que contenham leite de vaca; 2 grupo de alimentos que não contenham leite de vaca e; 3 grupo de alimentos para os quais tinha dúvida, ou seja, quando o entrevistado não tinha certeza se saberia identificar a presença ou não de leite de vaca.
The products were arranged on a table and the parents were asked to distribute the foods into groups, according to their opinion of whether or not they contained cow's milk and by-products: 1 a group of foods that contain cow's milk; 2 a group of foods that do not contain cow's milk and; 3 a group of foods about which they were unsure, i.e. the interviewee was not certain whether or not they could identify cow's milk as present or not.

Isto permitiu que as equipes de profissionais da saúde e funcionários da saúde pública reagissem mais rapidamente às notificações de suspeita do Ebola e distribuíssem recursos com mais eficácia e eficiência.
This enabled teams of health care workers and public health officials to more quickly respond to reports of suspected Ebola, and to more effectively and efficiently deploy resources.

Então ele pegou os cinco pães e os dois peixes, ergueu os olhos ao céu, pronunciou sobre eles a bênção, partiu-os e os deu aos discípulos para que os distribuíssem à multidão.
Jesus then took the five loaves and two fish, and raising his eyes to heaven, pronounced a blessing over them; he broke them and gave them to the disciples to distribute to the crowd.

A decisão, emitida no dia 2 de agosto de 2017, foi baseada nas petições de duas grandes produtoras de Bollywood, Red Chillies Entertainment e Prakash Jha Productions, para evitar que sites de compartilhamento de arquivos distribuíssem cópias piratas de dois filmes de Bollywood lançados recentemente,"Jab Harry Met Sejal" e"Lipstick Under My Burkha.
The ruling, issued on August 2, 2017, was based on the petitions of two prominent Bollywood production houses, Red Chillies Entertainment and Prakash Jha Productions, to stop file-sharing websites from distributing pirated copies of two recently released Bollywood movies,"Jab Harry Met Sejal", and"Lipstick Under My Burkha.

Pedro Melgar, secretário de assuntos jurídicos do governo de Pando, disse ao CPJ que não havia nenhuma tentativa das autoridades locais de assediar os jornalistas ou impedir que distribuíssem o periódico.
Pedro Melgar, the secretary of legal affairs for the Pando government, told CPJ that there had been no effort by local authorities to harass them or prevent the distribution of the paper.

Talvez fossem para os aterros, como a maior parte dos restos de cozinha e de mesa vão no Reino Unido, podendo acontecer que roedores e gaivotas levassem parte deles e os distribuíssem por todo o território.
Maybe it would go into landfill, as much of the catering waste in the UK does, and that would be subject to rodents or seagulls taking part away and distributing it around the countryside.

Em 2005, na comemoração do 60º aniversário do Dia da Vitória, dia 9 de maio, a agência de notícias RIA Novosti e uma organização juvenil cívica lançaram uma campanha que pedia aos voluntários que distribuíssem fitas nas ruas antes do Dia da Vitória.
In 2005, the 60th anniversary of Victory Day, news agency RIA Novosti and a youth civic organization launched a campaign that called on volunteers to distribute ribbons in the streets ahead of Victory Day.

Mas Jesus não desanima: pede aos discípulos que mandem as pessoas sentar-se em grupos de cinquenta pessoas, eleva o olhar para o céu, recita a bênção, parte os pães, dando-os aos discípulos para que os distribuíssem cf. Lc 9, 16.
He asks the disciples to have the people sit down in groups of 50 people. He looks up to heaven, recites the blessing, breaks the bread and fish into pieces and gives them to the disciples to distribute cf. Lk 9:16.

Para aumentar a conscientização, o Programa Parlamentar da Bandeira foi estabelecido em 1972 pelo gabinete e iniciado no ano seguinte, permitindo que parlamentares membros da Câmara dos Comuns distribuíssem bandeiras e broches para seus eleitores.
To increase awareness of the new flag, the Parliamentary Flag Program was set up in December 1972, by the Cabinet and, beginning in 1973, allowed members of the House of Commons to distribute flags and lapel pins in the shape of the Canadian flag to their constituents.

Distribuir panfletos ou assim.
Hand out some leaflets or something.

Porque quando Deus estava a distribuir cérebros deram-te um segundo pénis?
Because when God was handing out brains you took a second dick?

Os ratos foram distribuídos nos seguintes grupos.
The rats were divided into the following groups.

Vou distribuir os violinos.
I'm gonna hand out the violins.

Vou distribuir as espadas verdadeiras.
I'm handing out the real swords.

A Teyla distribuiu a planta pelo sistema de ventilação.
Teyla distributed the plant through the ventilation system.

Não posso distribuir o jornal na escola?
I can't hand out the paper in school?

Как использовать "distribuíssem" в предложении

Se distribuíssem, em FORMATO do gordura, proporcionalmente pelo corpo, tudo bem.

A ocasião permitiu que os profissionais distribuíssem material promocional dos Municípios que representavam, assim como a visualização de vídeos promocionais.

Segundo os dois organismos, os contratos permitiam que as operadoras distribuíssem os lucros aos acionistas em vez de investir na rede.

Em alguns locais era comum que os nobres distribuíssem as caras roupas verdes a seus súditos.

Afinal, haveria nações tão pobres como a Somália, se as mais ricas distribuíssem melhor suas riquezas?

E Jesus, tomando os cinco pães de cevada, deu graças, rompeu-os e os entregou aos Apóstolos para que os distribuíssem.

A licença (não-livre) permitiu que distribuidores Linux empacotassem e distribuíssem o Java em suas distribuições Linux.

Depois partiu o pão e os entregou aos discípulos para que eles distribuíssem ao povo” (Mc 6.41).

Sim, e eu ficaria feliz se você e outros copiassem e distribuíssem meu material, não para obter lucro, mas para glorificar a Deus.

Uma falha de segurança permitiu que hackers distribuíssem um minerador de criptomoeda por meio do telegram sem que as vítimas soubessem a.