DITAREM на Английском - Английский перевод

• dictate

Примеры использования Ditarem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ele deixou-os ditarem a sua consciência.
He let them dictate his conscience.

Não podemos deixar os inimigos ditarem as regras!
We don't let the enemy dictate the rules of engagement!

Enquanto pessoas como o D'Jamat ditarem o que é verdade ou não tudo o que terão é guerra.
As long as people like D'Jamat dictate what's true and what isn't… all you will ever have is war.

Mas sei coo não deixar as minhas emoções ditarem o meu trabalho.
But I know better than to let my emotions dictate my job.

Porque deixas as tuas emoções ditarem as tuas ações, e isso vai acabar por te matar!
Because you let your emotions dictate your actions, and it is gonna get you killed!

E, durante 20 anos, deixei essa ideia e aquele homem ditarem quem eu era.
And for 20 years, I let that idea and that man dictate who i was.

Quem são vocês para ditarem o que é que pode acontecer através da reprodução, quem são vocês para dizerem que a descendência humana terá umas características particulares e não outras?
Who are you to dictate what can come about through reproduction, who are you to say that human offspring will have particular characteristics and not others?

Isso são as audiências a ditarem o conteúdo.
That's ratings driving content.

Será quando o Senhor dizer,'é suficiente', não quando as circunstâncias ditarem.
It will be when the Lord says,'It is enough', not when circumstances dictate.

Mas não deixe os outros ditarem o que você deve fazer.
But don't let others dictate what you do.

Só será invertida ou limitada se as pressões políticas internas assim o ditarem.
It will only be reversed or limited if domestic political pressures dictate that should be the case.

Eu não posso deixar os detalhes ditarem a relação que podemos ter.
I can't let the details dictate the relationship we can have.

E se você realmente escolher o que sente ao invés de deixar os eventos externos ditarem isso por si?
What if You Actually Chose What to Feel, Rather than Letting Outer Events Dictate to You?

Não deixe amigos e conhecidos ditarem o que você considera importante.
Don't let friends and acquaintances dictate what you consider important.

Veja o exemplo dos gigantes da metade do século, como Lautner, Frey e Niemeyer, que deixavam os elementos ditarem o edifício.
Take the Mid-century giants like Lautner, Frey, Niemeyer who let the elements dictate the building.

As salas eram invadidas também por uma profusão de ruídos, além do fato de os profissionais“ditarem” em voz alta os dados para a secretária, que permanecia fora da sala de exame.
The rooms were also invaded by myriad sounds, including the voices of the providers dictating information to secretaries outside the ultrasound room.

Sim, magoa ter nossa religião e nosso amado profeta abusados e vilificados, mas como crentes não devemos deixar nossas emoções ditarem nossas ações.
Yes it hurts to have our religion and our beloved prophet abused and vilified, but as believers we should not let our emotions dictate our actions.

O preço de equilíbrio quando esses países estiverem em condição de ditarem os preços dependerá(passada a transição onde tudo pode acontecer, inclusive nada) dos custos de substituição do petróleo.
The balance price when these countries will be in the condition of imposing prices will depend(after the transition, when anything can happen, including nothing) on the costs of oil substitution.

O suspeito pode estar a deixar as emoções ditarem as suas acções.
The unsub could be letting his emotions dictate his actions.

A experiência adquirida e as boas práticas deverão ser objecto de intercâmbio numa base acordada mutuamente, à medida que as futuras operações e circunstâncias o ditarem.
Lessons learned and best practices should be exchanged on a mutually agreed basis as future operations and circumstances dictate.

Só na América e que deixamos as crianças ditarem quando acaba a noite.
Only in America do we let children dictate when the night is over.

O novo projeto de coleção-cápsula tem estado em desenvolvimento por cerca de dois anos, segundo Treacy, que conseguiu deixar seus próprios gostos ditarem a aparência da linha.
The new capsule collection project has been in the works for around two years, according to Treacy, who was able to let his own tastes dictate the look of the line.

Não raro este é despercebido principalmente pelos autores e sobretudo pelos órgãos de fomento e/ou pelos responsáveis por ditarem critérios e métricas que nem sempre consideram o dia a dia dos periódicos na labuta pela qualidade do produto a ser oferecido à comunidade científica.
This often goes unnoticed by authors and particularly funding agencies and/or those responsible for imposing criteria and metrics that do not always consider the everyday operations of journals in their efforts to ensure the quality of the product offered to the scientific community.

No segundo congresso mundial de III Internacional em 1920, os bolcheviques russos estavam já em situação de ditarem a política internacional.
At the Second World Congress of the Third International in 1920 the Russian Bolsheviks were already in a position to dictate the policy of the International.

Não tenho o luxo de deixar os meus sentimentos ditarem as minhas acções.
I don't have the luxury of allowing my feelings to dictate my actions.

Acho que a chave para nós em todas as conversas com Simon[Kinberg, roteirista-diretor de Fênix Negra] e outros cineastas é deixar as histórias que julgamos ser as melhores ditarem para onde vamos.
And I think the key for us in all the conversations with[Dark Phoenix writer-director] Simon[Kinberg] and the various filmmakers is really letting the stories we feel are best told to kind of dictate where we go.

Que permissão você está dando para outras pessoas ditarem como seu tempo é gasto?
What permission are you giving other people to dictate how your time is spent?

Se o utilizador terminar a sua Conta de utilizador do Steam, os respetivos Dados Pessoais serão marcados para eliminação, exceto se os requisitos legais ou outros fins legítimos prevalentes ditarem um armazenamento mais prolongado.
If you terminate your Steam User Account, your Personal Data will be marked for deletion except to the degree legal requirements or other prevailing legitimate purposes dictate a longer storage.

Diga-me, detective, com que frequência deixa os seus sentimentos pelo seu marido ditarem os seus actos na perseguição a um suspeito?
Tell me, detective, how often have you let your personal feelings for your husband dictate your actions in pursuit of a suspect?

A proposta do BCE permitiria, de facto, aos'grandes? Estados-Membros ditarem a política económica.
The ECB's proposal would, in fact, allow the larger Member States to dictate monetary policy.

Как использовать "ditarem" в предложении

Se você já teve o bastante ao permitir seus medos ditarem sua vida, este artigo fornecerá algumas etapas possíveis para sair da sua zona de conforto.

Também não deixe a forma errada como algumas pessoas te trataram no passado ditarem como sua vida será daqui para frente.

A maioria de comerciantes novos dirão que don39t acredita no zite graal de negociar, mas suas ações ditarem o contrário.

Para mim, educação é a soma de esforços para que as gerações possam satisfazer suas necessidades independente de outros países ditarem as regras.

Danço e sinto os passos de surpresa me ditarem gentilmente os próximos gestos, em cordial leveza, suspiro e jasmim.

Não deixo o medo e a palavra impossível – às vezes dita por mim, outras pelo mundo – ditarem até onde irei.

Então corra, ainda dá tempo de participar, caneta na mão ou dedinhos no teclado e deixe a imaginação e o coração ditarem.

Além de ditarem a forma como são realizados os processos, eles possuem reflexo direto sobre os resultados do negócio.

Estes são desafios reservados a outras figuras talhadas para o efeito, prontas para acelerar o partido para a direcção que os ventos da mudança ditarem.

Não se esqueça dos molhos e ingredientes, principalmente se ditarem o sabor predominante no prato.