DITARIA на Английском - Английский перевод

• would dictate

Примеры использования Ditaria на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A lógica ditaria que…- Não.
Logic would dictate that.

Não é o que o decoro ditaria?
Isn't that what decorum would dictate?

Ditaria o fim da alta costura e do bom gosto.
It would spell the end of haute couture and good taste.

Por exemplo, o estilo APA, ditaria algo como.
For example, APA style, would dictate something like.

A sabedoria ditaria que perdida a guerra, os agressores se retirassem.
Wisdom would dictate that once the war is lost, the aggressors should withdraw.

Estaríamos juntos num nível psíquico e ele ditaria o livro para mim.
We would be hanging out at a psychic level, and he would be dictating this book to me.

A habilidade sozinho ditaria como distante um estudante foi no processo educacional.
Ability alone would dictate how far a student went in the educational process.

Resumindo, ajustar suas palavras-chave segmentadas para refletir como alguém ditaria uma busca, ao invés de digitá-la.
To summarize, that includes adjusting your target keywords to reflect how someone would speak a search, rather than write it.

A honra ditaria um pedido pelas tuas últimas palavras, mas não mereces tal privilégio.
Honor would dictate a request for your last words, but you deserve no such privilege.

Quem perdeu tempo e amor para estudar ioga ditaria entrada ex cathedra, que"tudo é ioga.
Anyone who has spent time and love to study yoga would dictate entry ex cathedra that"everything is yoga.

O decoro ditaria que os meus convidados fossem anunciados, até mesmo um velho amigo, como vós.
Decorum would dictate that my guests be announced. Even an old friend such as yourself.

Agora a reciprocidade numa conversa normal ditaria que a pergunta seguinte dele talvez fosse.
Now… reciprocity in, like, a normal conversation would dictate that perhaps his next question to me should have been.

Esta pode ser uma razão pela qual ela não possa ser rotulada como uma pecadora e não possa ser rotulada daquela forma em que ditaria sua ação.
This may be a reason why he cannot be labelled a sinner and he cannot be labelled as his deed would dictate.

Seja como for, se fosse invocar a lógica, esta ditaria que a necessidade da maioria se sobrepõe à da minoria.
Were I to invoke logic, logic clearly dictates that the needs of the many outweigh the needs of the few.

As tentativas de cavar as bordas de SCP-1437 resultaram a descoberta de várias rochas solidas onde a lógica ditaria que SCP-1437 realmente seria.
Attempts to dig into SCP-1437 from the side result in the diggers encountering solid rock where logic would dictate SCP-1437 would be.

Assim, uma perspectiva hindu no caso Halappanavar ditaria salvar a vida da mãe se o feto colocasse a sua vida em risco.
So a Hindu perspective on the Halappanavar case would dictate saving the mother's life if the fetus were endangering it.

O senso comum ditaria que se ele fosse nomear alguém, teria sido um estudante de longa data e que teria de ser com registo público, para ter qualquer valor.
Common sense would dictate that if he were to appoint someone, it would have been a longtime student and it would have to be of public record to have any value.

Mas este expectativas eram de curta duração, como o curso dos acontecimentos em breve ditaria uma mudança drástica nestes planos.
But this expectations were short lived, as the course of events soon would dictate a drastic change in these plans.

Assim como o senso comum ditaria, é muito mais difícil levantar dinheiro para um grupo 501(c)(4), porque os doadores não podem deduzir as contribuições de sua renda tributável.
Just as common sense would dictate, it is much harder to raise money for a 501(c)(4) group, because donors can not deduct the contributions from their taxable income.

Foi, então, que Thierry surgiu com uma grande ideia, que ditaria o curso da sua vida nos oito anos seguintes.
It's cool, though, right? And that was the moment Thierry came up with a big idea that would dictate the path of his life for the next eight years.

Se assim fosse, a lógica ditaria que todas as disposições inseridas no Tratado CE pelo Tratado de Maastricht fossem consideradas um género de direito comunitário separado que não pode interagir com o direito comunitário, ou afectá-lo.
If that were the case, logic would dictate that all provisions inserted into the EC Treaty by the Maastricht Treaty are to be regarded as a separate genus of Community law that cannot interact with or affect the rest of Community law.

Em alguns lugares da Europa, as mulheres são conhecidas por juntar chumbo ou cera quente em água fria como uma fórmula divina que ditaria a profissão do seu futuro marido!
In some places of Europe, women are traditionally known to drop hot lead or wax into cold water to divine a shape that would relate to their future husband's profession!

No entanto, a opinião do Presidente é a de que o senso comum ditaria que a palavra apenas deveria ser concedida para uma intervenção sobre o assunto em debate e não sobre qualquer outro assunto.
Nevertheless, the President's view is that common sense should dictate that the floor should only be given on the subject being debated and not any other issue.

Não só não estamos mais perto de resolver o problema da Turquia e de Chipre, como ceder significaria que a Turquia nos ditaria os seus termos, o que é absolutamente inaceitável.
Not only are we no nearer to resolving the issue of Turkey and Cyprus, but giving in would mean that Turkey would be dictating terms to us, which is absolutely unacceptable.

Assim, deixe-nos apenas dizer por um momento que o escândalo deixou cair o tampão do mercado para patrocinadores das madeiras- embora eu não estou comprando realmente a coisa"causal" inteira- senso comum ditaria que esta gota igualmente seria provisória.
So, let's just say for a moment that the scandal did drop the market cap for Woods' sponsors- although I'm not really buying the whole"causal" thing- common sense would dictate that this drop would also be temporary.

Isso foi glorificado por propagandistas imperialistas como o"fim da história," criando um"momento unipolar" no qual o poder incontestável dos EUA ditaria uma"Nova Ordem Global" segundo os interesses de Wall Street.
It was glorified by imperialist propagandists as the"end of history," creating a"unipolar moment" in which the unchallengeable power of the United States would dictate a"New World Order" in the interests of Wall Street.

Ditado mas não pronto.
Dictated but not read.

Desenho ditado e original.
Original and dictated drawings.

Desenho ditado e original.
Dictated and original drawing.

Dactilografia, ditados, esse tipo de coisas?
Typing, dictation, that kind of thing?

Как использовать "ditaria" в предложении

Essa bruxa era Maggy, a rã, e o que ela disse para a pequena Cersei ditaria o resto da vida da vilã.

O moleque era outro que gostava de controle e tinha deixado bem claro que se eles tivessem algo, seria ele quem mandaria e ditaria as regras.

No primeiro, fomos nitidamente superiores ao porto mas fomos incapazes de marcar um golo que ditaria o adeus da equipa nortenha, quase de forma irremediável.

Flávio esticou-se e defendeu, penalti defendido que ditaria o vencedor da Taça, já que a partir daqui ninguém mais falhou.

A execução ditaria um défice de 3%, porque houve a operação de recapitalização da Caixa Geral de Depósitos (CGD).

Na época, se fez uma possível relação da saída de vocês com a chegada do jornalista Gilberto Dimenstein para presidir um conselho que ditaria os destinos da rádio.

Se ele fizer nessa situação 600km no dia a dia… já seria mia sdo que perfeito e ditaria uma nova regra no consumo da bateria.

Mas quem ditaria o ritmo do jogo com um bom serviço e uma grande eficiência nos bloqueios era o Fluminense.

Se as Forças Armadas são essencialmente obedientes, quem ditaria a ordem a ser definida?

Alguns estarão a interrogar-se sobre se não deveria ser o valor do produto marginal do trabalho do nadador-salvador ou do lavador de pratos que ditaria o salário respectivo.