DIVERTIAM на Английском - Английский перевод

• amused

Примеры использования Divertiam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

As pessoas divertiam-se, a vida estava a melhorar.
And one could see people are enjoying themselves, it's getting better.

Brinquei durante tanto tempo com os jogos do meu pai… porque me divertiam.
I play along with my father's games. because it amuses me.

Dantes as suas ações divertiam-me mas agora assustam-me.
Earlier his actions would amuse me.""But now… one thing always scares me.

Divertiam-se com aquelas pequenas fatias de vida extravagantes e imprevistas.
They amused themselves with those little slices of extravagant, unexpected life.

Os parisienses bebiam das fontes e divertiam-se a nadar no Sena.
And the parisians Used to drink out of fountains And swim in the seine for fun.

Holiday foliões se divertiam em um restaurante TGI sexta-feira, na esquina da Avenida 50 e 7.
Holiday revelers were enjoying themselves at a TGI Friday restaurant at the corner of 50th and 7th Avenue.

As auras douradas, as bolas de fogo, e os barulhos dos ataques a divertiam imensamente.
The golden auras, the fire balls, and the roar of the strikes amused her greatly.

As minhas tentativas de vingança divertiam o monstro. Ele acabou por me derrotar.
My attempts to avenge amused the monster and he struck me down.

A peça era encenada em uma primeira sessão para crianças e em outra para os adultos, que se divertiam como crianças.
The play was staged in a first session for children and a second session for adults, who had fun as if they were children.

Os meus tios, o meu avô e outros parentes eles divertiam-se mas eu era muito novo para participar.
My uncles and my grandfather and other relatives, you know, they… they enjoyed themselves… but I was too young to indulge.

Burton escreveu:"Os brasileiros golpearam a igreja como um artilheiro anglo-indiano em um mastro de bandeira; e os paraguaios às vezes se divertiam consertando-a.
Wrote Burton:"The Brazilians banged at the fane persistently as an Anglo-Indian gunner at a flagstaff; and the Paraguayans at times amused themselves with repairing it.

Como se escândalizavam, desgostavam, divertiam, molestavam, puniam e humilhavam Estas matilhas foram pré-históricas.
As if scandalized, disgusted, amused, disturbed, chastised and humiliated these prehistoric beasts beings.

Ele cresceu imaginando jogos e brincadeiras com seu irmão, e seu livro The Dangerous Animals Club mostra uma análise de como as crianças não supervisionadas no século 20 se divertiam.
He grew up creating imaginative games with his brother, and his story The Dangerous Animals Club paints a picture of how unsupervised children in the 20th century could amuse themselves.

Os princípios e as pessoas se divertiam ao inundar a praça durante o verão e tomar banho, mas também jogos e incursões no carro.
Firstly people amused themselves by flooding the square during the summer and bathing, but also games and chariot races.

Sachs relembra a formidável revolução de costumes deste período pós-guerra, a frivolidade e o apetite das pessoas para o prazer fácil, as farsas surrealistas que impressionavam e divertiam os burgueses.
Sachs looks back on the formidable revolution of mores in this post-war period, on the frivolity and people's appetite for easy pleasure, on the surrealist farces that amazed and amused the bourgeois.

Que se teriam ruborizado de demonstrar o menor amor às suas mulheres, divertiam-se com toda espécie de jogos amorosos com hetairas;
Who would have been ashamed to show any love for their wives, amused themselves by all sorts of love affairs with hetairai;

Em uma noite, enquanto se divertiam inventando histórias de fantasmas, Mary Shelley inventou seu personagem de Frankenstein.
It was one evening, while entertaining themselves by making up ghost stories, that Mary Shelley was to invent her character of Frankenstein.

Nesse meio tempo, Jesus foi deixado na sala do tribunal sob a custódia dos guardas do templo, que, com os servos do sumo sacerdote, se divertiam em lançar todas as espécies de indignidades sobre o Filho do Homem.
In the meantime Jesus was left in the audience chamber in the custody of the temple guards, who, with the servants of the high priest, amused themselves by heaping every sort of indignity upon the Son of Man.

Pese embora estes percalços, que obviamente divertiam imenso Lennon, tornou-se o meio de transporte quase exclusivo dos Beatles até à sua separação, ocorrida em 1970.
In spite of these nuisances, that obviously amused Lennon, the car became The Beatles' main means of transportation until they split-up in 1970.

Enquanto eles se divertiam desta forma, ele atingiu o Sr. ea Sra. Samsa, quase no mesmo momento, como sua filha, que estava ficando mais animado o tempo todo, tinha floresceu recentemente, apesar de todos os problemas que tinha feito o rosto pálido, em uma jovem bela e voluptuosa mulher.
While they amused themselves in this way, it struck Mr. and Mrs. Samsa, almost at the same moment, how their daughter, who was getting more animated all the time, had blossomed recently, in spite of all the troubles which had made her cheeks pale, into a beautiful and voluptuous young woman.

Sentados em torno de uma fogueira na Villa de Byron, os companheiros também se divertiam lendo histórias alemãs de fantasmas, fazendo com que Byron sugerisse que cada um escrevesse o seu próprio conto sobrenatural.
Sitting around a log fire at Byron's villa, the company also amused themselves by reading German ghost stories, prompting Byron to suggest they each write their own supernatural tale.

Nós somos divertidos de certeza.
We're funny for sure.

Porque são divertidas, mas quando ninguém sai ferido.
Cause they're funny, but nobody gets hurt.

Pessoas muito divertidas, se é isso que LOL significa.
Very funny people, if that's what LOL means.

Este baile é tão divertido como o encómio de um clérigo.
This ball is as enjoyable as a clergyman's eulogy.

Diverti-me imenso na outra noite.
I had a great time the other night.

Vistas divertidas para o vosso prazer.
Amusing sights for your delight.

Diverti-me imenso na outra noite.
I had a really great time the other night.

Mãe, diverte-te, estás em Porto Rico.
Enjoy yourself, Ma, you're in Puerto Rico.

Divirta com a tua mulher.
Enjoy your wife.

Как использовать "divertiam" в предложении

Os participantes se divertiam se fantasiando e dançando junto com a equipe da Fabrika de Eventos que estava super animada.

Enquanto os jovens se divertiam, Luísa tinha acabado de tomar um banho de imersão para relaxar das emoções do dia.

Divertiam-se muito todas juntas… brincavam, dançavam e cantavam, era uma alegria!

Não sabíamos onde mais colocá-la enquanto os outros se divertiam, ela estava tendo um momento difícil.

Muitos se divertiam com as suaves brincadeiras do leiloeiro, Sr.

Oficiais japoneses se divertiam atirando bebês para o ar e treinando pontaria com pistola mirando na cabeça de civis.

O nível superior era uma discoteca onde os Titãs se divertiam e onde a banda de Roy Harper, Great Frog, tocava.

Enquanto eles se divertiam, Circe tocou-os com uma varinha de condão e eles se transformaram imediatamente em porcos, embora conservando a inteligência de homens.

Durante uma década, criando filmes fantasiosos e que divertiam crianças e adultos, Georges Méliès foi considerado o melhor cineasta do mundo.

Fala-se das mesas abarrotadas da plateia, onde também representantes diversos da malha social se divertiam com a sátira a eles próprios.