Примеры использования Dizimam на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Dizimam e seguem em frente.
They decimate. And then No último momento,jatos aparecem sobrecarga e dizimam a colônia.
At the last moment,jets appear overhead and decimate the colony.O paludismo[114] como também a tuberculose e a sida dizimam as populações africanas e comprometem gravemente a sua vida socioeconómica.
Malaria,[114] as well as tuberculosis and AIDS, decimate the African peoples and gravely compromise their socio-economic life.Deus tem prometido bênçãos especiais àqueles que dizimam de seus ganhos.
God has promised special blessings to those who tithe their income.É o que quase sempre se nota depois dos grandes choques que dizimam as populações, como os flagelos destruidores, que apenas destroem corpos, mas não atingem o Espírito.
You can see this whenever there are great shocks that decimate populations, such as calamities that only destroy bodies, but do not reach the Spirit.Em primeiro lugar, temos de desenvolver a investigação sobre parasitas,doenças e vírus que dizimam estes diligentes insectos.
First, we need to develop research into the parasites,diseases and viruses decimating these hard-working insects.A FAO está em missão para erradicar pragas que dizimam as plantações em Madagáscar. E se alguém sabe onde estão os gafanhotos, é o especialista local. Hasibelo.
The FAO are on a mission to eradicate the plagues decimating crops across Madagascar, and if anyone knows where the locusts are, it's the local expert, Hasibelo.Verificamos como, nas nossas costas, são permanentemente utilizadas artes de pesca que dizimam e arrasam toda a vida no fundo do mar.
We are witnessing on our coasts the continuous use of nets which desolate and wipe out all life on the seabed.Em meio aos conflitos sangrentos, que dizimam comunidades curdas, travados nas terras montanhosas do sudoeste asiático, eles reivindicam reconhecimento político do Curdistão e o respeito a sua cultura.
Amid the bloody conflicts that ravage Kurdish communities, caught in the highlands of Southeast Asia, they demand political recognition and respect for their culture.Temos observado que vocês, sob o polegar de decisão dos escuros, dizimam a Mãe Terra, e arruínam as suas águas, terra e céu.
We have watched you under the ruling thumb of the dark decimate Mother Earth, ruining her waters, ground, and sky.As alterações climáticas modificaram as condições de exercício das actividades agrícolas eos desastres naturais dizimam as colheitas.
Climate change has altered the conditions in which farming takes place: new pests are appearing, andnatural disasters decimate harvests.Em meados do século XIX,doenças infestantes dizimam vinhedos e laranjais no espaço de uma década.
In the mid-nineteenth century,weeds diseases decimated vineyards and orange groves in the space of a decade.Sejam mágicos, mecânicos ou multidimensionais, os dragões capturam os corações e as mentes de Duelistasde todos os lugares, enquanto dizimam seus oponentes no campo de Duelo.
Be Nas grandes calamidades- como os flagelos destruidores- que dizimam os homens, o espetáculo é semelhante ao de um exército, cujos soldados, durante a guerra, ficassem com os uniformes estragados, rotos ou perdidos.
In major disasters- like destructive calamities- that kill men, the show is similar to an army whose soldiers during the war, they would keep the uniforms damaged, broken or lost.Foram trazidas aqui séculos atrás por piratas, baleeiros e marinheiros comofonte permanente de suprimentos. Mas dizimam as plantas naturais, competindo com os animais nativos como as tartarugas.
They were brought here centuries ago by buccaneers, whalers and sealers as a reliable food supply butthey have stripped the native plants out competing animals like giant tortoises.É de notar que todas as grandes calamidades que dizimam as populações são sempre seguidas de uma era de progresso de ordem física, intelectual ou moral e, por conseguinte, no estado social das nações que as experimentam.
Note that all great calamities that decimate populations are always followed by an era of physical, intellectual or moral progress, and therefore, influence the social status of the nations in which they occur.Trashy sons instantaneamente podem ser criados, transformando-se a cilha e dizimam os botões, que cria uma saída totalmente cru e agressiva.
Trashy sounds can instantly be created by turning up the girth and decimate knobs, which creates an aggressive and totally raw output.Mengsk, ainda cético da lealdade de Duke, o dispacha em uma expedição para investigar o mundo dos Zergs, Char, e um artefato Xel'Naga em Bhekar Ro, durante o livro"Shadow of the Xel'Naga",encontros que dizimam o"Alpha Squadron.
Mengsk, still skeptical of Duke's loyalty, later dispatches Duke on expeditions to investigate the Zerg on Char and a Xel'Naga artifact on Bhekar Ro in"Shadow of the Xel'Naga",engagements which decimate Alpha Squadron.Outro, o presidente Bush se chama a si mesmo O homem mais poderoso da terra,mas os iraquianos dizimam seus exércitos todos os dias e ele não se da conta do horror onde está parado.
Other man, President Bush calls himself“Most powerful man on Earth”,but the Iraqis are decimating his armies all days and he does not notice the horror where he A Europa deve agora comprometer-se, além disso, com a prevenção e solução dos conflitos armados, com a ajuda humanitária destinada a dar resposta a situações de fome ecom o tratamento de doenças como a SIDA ou a malária que dizimam a população africana.
Europe must now also commit itself to the prevention and resolution of armed conflicts, the provision of humanitarian aid for famines andthe treatment of illnesses such as Aids or malaria which decimate the African population.É também de notar que todas as grandes calamidades que dizimam as populações são sempre seguidas de uma era de progresso de ordem física, intelectual, ou moral e, por conseguinte, no estado social das nações que as experimentam.
It is also worth noting that all great calamities that decimate populations are always followed by an era of a physical, intellectual, or moral progress. Therefore, the social status of nations benefit with these experiences.Nisto, como na luta contra o terrorismo, as drogas, a destruição do meio ambiente, o analfabetismo, a fome eas graves doenças que açoitam e dizimam o mundo, nossas posições são bem claras e conhecidas.
In this, as in the fight against terrorism, the drugs, the destruction of the environment, illiteracy, hunger andthe serious diseases affecting and decimating the world, our positions are very clear and well known.Deus tem prometido bênçãos especiais a aqueles que dizimam de seus ganhos:“ Trazei todos os dízimos à casa do Tesouro, para que haja mantimento na minha casa; e provai-me nisto, diz o SENHOR dos Exércitos, se eu não vos abrir as janelas do céu e não derramar sobre vós bênção sem medida.
God has promised special blessings to those who tithe their income: Bring ye all the Nos anos de 1877-1878 sofre no corpo e no espírito, juntamente com os seus missionários e missionárias, a tragédia duma estiagem ecarestia sem precedentes que dizimam a população local e abalam o pessoal e a actividade missionária.
In 1877 and 1878 he and all his missionaries Por exemplo, apesar das grandes pandemias- como o paludismo, a sida, a tuberculose e outras- que dizimam a sua população e que a medicina procura cada vez mais eficazmente extirpar, a África mantém a sua alegria de viver, de celebrar a vida que provém do Criador no acolhimento dos nascituros para aumentar a família e a comunidade humana.
For example, despite the great pandemics which decimate its population- such as malaria, AIDS, tuberculosis and others- diseases which medical science is still struggling to eliminate once and for all, Africa maintains its joie de vivre, celebrating God's gift of life by welcoming children for the increase of the family circle and the human community.Com os Padres sinodais da Assembleia Especial do Sínodo dos Bispos para a África,o Sumo Pontífice teve que ressaltar que o continente"é, desde há décadas, teatro de guerras fratricidas, que dizimam as populações e que destroem as suas riquezas naturais e culturais.
With the same Fathers of the Special Synod for Africa,the Pontiff pointed out that the Continent"for some decades now… has E, de imediato, aumentar a investigação em matéria de parasitas, doenças e suas origens, que dizimam as abelhas, incluindo a responsabilidade dos OGM, disponibilizando meios orçamentais suplementares para essa investigação.
Research into parasites and diseases- which are decimating the bee population- and their origins, including the responsibility of GMOs, should Tais dados não levam em consideração a assistência feita pelos missionários em cada, pequena comunidade paroquial, principalmente na África, para combater a Aids eoutras graves doenças que dizimam a população, como cólera, diabetes e meningite.
Moreover these figures do not include all kinds of assistance given by Catholic missionaries to individuals and small parish communities or to widespread Catholic commitment especially in Africa to fight AIDS andother serious diseases which decimate whole populations such as cholera, diabetes, meningitis….É dever elementar dos atribulados dirigentes de nosso complexo mundo, entre muitas outras obrigações- e sem esquecer a fome, a pobreza,o subdesenvolvimento, as doenças que dizimam regiões inteiras, as mudanças de clima e outras calamidades-, refletir e meditar sobre as causas e raízes que deram origem à perigosa pandemia do terrorismo, e aplicar métodos verdadeiramente eficazes para combatê-lo.
It is the primary duty of the overburdened leaders of our complex world--among many other obligations and without forgetting hunger, poverty, underdevelopment,the diseases that decimate entire regions, the climate changes and other calamities-- to meditate and reflect on the causes and the sources of the dangerous pandemic of terrorism and to apply really effective methods to fight it.Há alguns decénios que a África é teatro de guerras fratricidas que dizimam as populações e destroem as suas riquezas naturais e culturais» .224 Tão tormentoso fenómeno, além de causas exteriores à África, tem também causas internas como« o tribalismo, o nepotismo, o racismo, a intolerância religiosa, a sede de poder, levada ao extremo nos regimes totalitários que calcam impunemente os direitos e a dignidade do homem.
For some decades now Africa has 
