DOM CASMURRO на Английском - Английский перевод

• dom casmurro
• don casmurro

Примеры использования Dom casmurro на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Dom Casmurro não revela logo tudo isso.
Dom Casmurro does not reveal all of this instantly.

KALLARRARI, Celso.O Discurso Religioso em Dom Casmurro.
Srihari as Narsing, a famous don in Hyderabad.

Relendo Dom Casmurro- hibridismo estético em Capitu Tese.
Rereading Dom Casmurro- aesthetic hybridity in Capitu.

Revisão feita com base na seguinte edição impressa: Dom Casmurro.
Revision based on the following printed edition: Dom Casmurro.

No capítulo seguinte,"Querido opúsculo", Dom Casmurro continua sua linha de pensamento.
In the following chapter,"Querido opúsculo", Dom Casmurro continues his train of thought.

Dom Casmurro é um romance escrito por Machado de Assis em 1899 e publicado pela Livraria Garnier.
Dom Casmurro, written by Joaquim Maria Machado de Assis, was first published in Brazil in 1899.

A praia tem papel de destaque no romance Dom Casmurro, de Machado de Assis.
Bento Santiago is the protagonist of the book Dom Casmurro of Machado de Assis.

Dom Casmurro comenta sobre o desejo de escrever para processar as memórias de sua adolescência.
Dom Casmurro comments on the desire to utilize writing to process the memories of his adolescence.

Observemos como se dão os efeitos de ritmo em Dom Casmurro frente à sua adaptação, Capitu.
We shall observe how the effects of rhythm in Dom Casmurro show Capitu in its adaptation.

Em sua tradução de Dom Casmurro, Scott-Buccleuch tenta realizar um truque de prestidigitação textual.
In his translation of Dom Casmurro, Scott-Buccleuch attempts to perform a textual sleight of hand.

Avenida brasil traz ainda a literatura como personagem, pondo em cena livros clássicos como dom casmurro.
Brazil avenue also brings the literature as a character using classical books as dom casmurro.

Em Dom Casmurro, a interferência de vozes estranhas na consciência de Bentinho é explícita no Capítulo XII.
In Dom Casmurro, the interference of strange voices in Bento's consciousness is explicit in Chapter 12.

Fitz concorda que a narrativa da história por Dom Casmurro"gradualmente emerge como o tema oculto da obra.
Fitz agrees that Dom Casmurro's"telling of the story gradually emerges as the novel's clandestine theme.

Depois de mostrar a transcrição para outro músico, que não a considera inspiradora, Dom Casmurro a remove.
After showing the transcription to another musician, who sees it as uninspiring, Dom Casmurro removes it.

Dom Casmurro explica que, quando encontra omissões nos livros que lê, preenche as lacunas com seus próprios pensamentos.
Dom Casmurro explains that when he finds omissions in books, he fills the gaps with his own thoughts.

Cada um dos convidados foi presenteado com um exemplar da 2ª edição de Dom Casmurro, de Machado de Assis, autografado.
Each guest was presented with an autographed copy of the 2nd edition of Don Casmurro, by Machado de Assis.

O livro dom casmurro foi lido e mapeado para realização da sinopse e análise de seus personagens e contextos.
The book dom casmurro has been read and mapped to perform the synopsis and analysis of its characters and contexts.

Para tanto, o cortiço, de aluísio azevedo, e dom casmurro, de machado de assis, serão comparados, respectivamente.
To reach this objective, o cortiço by aluísio azevedo and dom casmurro by machado de assis will be compared to their respective comics adaptations.

Primeiro, Dom Casmurro revela ao leitor que ele se proclama um escritor que se monitora a si mesmo e edita seu próprio trabalho.
First, Dom Casmurro reveals to the reader that he claims to be a self-monitoring and self-editing writer.

Luiz Fernando Carvalho imprime o seu estilo sofisticado à minissérie baseada no romance Dom Casmurro Alexandre Romano.
Luiz Fernando Carvalho imprime o seu estilo sofisticado à minissérie baseada no romance Dom Casmurro Carlos Heitor Cony 22 November 2008.

Dom Casmurro não é um romance longo, se pensarmos que há um sem-número de romances com o dobro, o triplo da extensão.
Dom Casmurro is not an extensive novel if we consider that there is a vast number of novels twice, or three times as long.

Quando a reconstrução arquitetônica não consegue proporcionar a Dom Casmurro o consolo que ele busca, ele recorre ao poder da escrita de si mesmo.
When the architectural reconstruction fails to provide Dom Casmurro with the solace he seeks, he turns to the power of self-writing.

Dom Casmurro revela o ponto cego de sua própria narração, e a remoção deste se torna o ponto cego da tradução de Scott-Buccleuch.
Dom Casmurro reveals the blind spot of his own narration, the removal of which becomes the blind spot of the Scott-Buccleuch translation.

A presente dissertação apresenta uma leitura de dom casmurro voltada à compreensão da abordagem das relações conjugais apresentada no romance, publicado em 1900.
This work presents a reading of dom casmurro focused on understanding the approach of conjugal relationships presented in the novel, published in 1900.

Dom Casmurro já convidou os leitores a preencherem os vazios de sua história; esse capítulo estreita ainda mais a relação colaborativa entre eles.
Dom Casmurro has already invited readers to fill in the gaps of his story; this section further enhances their collaborative relationship.

Guimarães argumenta que, ao convocar outro para terminar sua história, Dom Casmurro revela sua natureza incompleta como narrador e como"vivenciador das experiências relatadas.
Guimarães argues that by inviting another to finish his story, Dom Casmurro reveals his incomplete nature both as narrator and as"vivenciador das experiências relatadas.

Essas conclusões só valem dentro da economia do texto, considerando que existe uma diegese a história de Bento e Capitu e fora dela uma pseudorrealidade a vida de Dom Casmurro.
These conclusions are only worth within the economy of the text, considering that there is a diegesis the story of Bento and Capitu and, outside of it, a pseudo-reality the life of Dom Casmurro.

Da mesma forma que Dom Casmurro é um narrador no qual não se pode acreditar, Scott-Buccleuch pode ser considerado um tradutor no qual não se acredita.
In the same way Dom Casmurro is an unreliable narrator we can also consider Scott-Buccleuch an unreliable translator.

Além de A Pedra do Reino, compõem o Quadrante as minisséries Capitu(2008), baseada no livro Dom Casmurro, de Machado de Assis, e Dois Irmãos(2017), de Milton Hatoum.
In addition to Stone of the Kingdom, the Quadrante is made up of the mini-series Capitu(2008), based on the book Dom Casmurro, by Machado de Assis, and Dois Irmãos(2017), by Milton Hatoum.

Far-se-á um estudo de caso da minissérie capitu, de luiz fernando de carvalho, a partir da qual se analisa os deslocamentos realizados entre essa e a obra dom casmurro, de machado de assis.
A case study of the miniseries capitu, luiz fernando carvalho will make itself, from which it analyzes the movements made between this work and the dom casmurro, machado de assis.

Как использовать "dom casmurro" в предложении

Recentemente, no centenário de ""Dom Casmurro", houve uma enxurrada de celebrações e estudos, a ninguém ocorreu que o caso de Capitu podia ser confessional.

Enquanto eu fazia faculdade, estudei bastante a obra de Machado de Assis e acabei fazendo um trabalho sobre o jogo narrativo em Dom Casmurro.

Machado de Assis - Dom Casmurro - Capítulo 57 Ah!

Esse post foi publicado em Atividades Prontas e marcado Análise Literária, atividades prontas, Dom Casmurro, Machado de Assis.

Sobre a noção de aparência/essência e verdade/mentira, podemos perceber sua aparição em Dom Casmurro, quando Bentinho começa a desconfiar da traição de Capitu e seu amigo Escobar.

CAPÍTULO LXXXVII for Machado de Assis - Dom Casmurro Welcome to Scribd, the world's digital library.

Quinzena Diferente! – Dom Casmurro | Blog da Professora Janaína Spolidorio ← Quinzena Diferente!

No romance Dom Casmurro, podemos perceber diversos traços pessimistas através da análise do personagem principal Casmurro/ Bentinho.

Daí o nome da Operação, “Capitu”, a personagem dissimulada da obra prima de Machado de Assis, Dom Casmurro.

Dom Casmurro, de Machado de Assis, por exemplo, livro que provavelmente todos nós lemos na adolescência.