DOTAR-SE на Английском - Английский перевод

• equip itself with
• have
• give itself
• to provide themselves with
• equipping itself with
• to furnish itself with

Примеры использования Dotar-se на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A Europa deve dotar-se de instrumentos comuns para combater o terrorismo.
Europe must have common instruments to tackle terrorism.

Privada do seu grande porto, a Polónia procura então dotar-se de uma nova saída marítima.
Deprived of its port, Poland decided to develop a new maritime outlet.

A Europa deve dotar-se da capacidade estratégica de uma visão comum.
Europe needs to provide itself with this strategic ability that is a common outlook.

A minha mensagem de hoje vai no sentido de a Europa dever dotar-se dos meios à altura das suas ambições.
My message today is that Europe must have the means to match its ambitions.

Cada diocese deverá dotar-se de um sistema facilmente acessível ao público para receber as assinalações.
Every Diocese must have a system that allows the public to submit reports easily.

Os Estados que não o desejem não podem ser forçados a dotar-se de um sector nuclear.
Those States that do not wish to cannot be forced to provide themselves with a nuclear sector.

A União deve, por conseguinte, dotar-se de instrumentos que permitam a consecução deste objectivo.
The Union must therefore equip itself to realise that objective.

KASPER: Como está escrito no parágrafo 29, a comunidade não é capaz de dotar-se por si só do ministro ordenado.
KASPER: As written at paragraph 29, the community cannot give itself the ordained ministry by itself..

Por último, a União deve dotar-se de recursos financeiros à altura das suas ambições.
Finally, the Union must grant itself financial resources that match its ambitions.

Eu acho que cada pessoa é capaz com o seu nível de fazer mudar as coisas, mas é necessário dotar-se dos meios.
I think every person is capable with its level of making change things but it is necessary to give itself the ways.

Senhora Presidente, a Europa tem de dotar-se de meios à altura das suas ambições.
Madam President, Europe needs to give itself the resources to match its ambitions.

A Europa tem de dotar-se dos meios orçamentais correspondentes às suas ambições. Deve ser dada prioridade às despesas de futuro.
Europe must back up its ambitions with Budget resources, giving priority to future expenditure.

É preciso poder julgar os crimes do passado e dotar-se dos instrumentos que permitam julgar os de amanhã.
We should be able to judge the crimes of the past and provide the tools to be able to judge those of the future.

As faixas de Jericó e de Gaza e outros territórios ocupados, que reconquistaram a sua autonomia, deverão dotar-se de ligações terrestres.
Gaza strip and other occupied territories, which have now regained their independence, need to develop a road network.

O Mestre em Big Data vai dotar-se com o conhecimento de Cloud Computing e serviços de engenharia.
The Master in Big Data will provide itself with knowledge of Cloud Computing and engineering services.

Tanto a tutela como a curadoria são exercidas sob a vigilância do tribunal, que pode dotar-se de informações obtidas pelos órgãos dos serviços sociais.
Both the guardianship and trusteeship are carried out under the supervision of the court, which may avail itself of information obtained by social services.

Terceira lição: a Europa deve dotar-se de um mecanismo europeu de estabilidade para proteger a nossa economia social de mercado.
The third lesson is that Europe must provide itself with a European stability mechanism to protect our social market economy.

A União Europeia deveria, por conseguinte, aliar as palavras aos actos e ajudar os países afectados a dotar-se dos meios necessários para fazer face à situação.
The European Union should therefore put its money where its mouth is and help the affected countries equip themselves better to cope with the situation.

Portanto, ela deve dotar-se de estruturas e mecanismos adequados e eficazes, ou seja, à altura da própria missão e das expectativas que nela são depositadas.
Therefore, it should be endowed with structures and adequate, effective mechanisms equal to its mission and the expectations placed in it.

Logo, no que respeita a procedimentos financeiros, não deverá a Comissão dotar-se de instrumentos adaptados à implementação destes objectivos?
Therefore, as regards financial procedures, should the Commission not have instruments that are adapted to implementing these objectives?

O principal objectivo da Comissão é dotar-se de um mercado interno da energia pleno com uma concorrência aberta e uma regulação eficaz em funcionamento até Janeiro de 2009.
The Commission's main objective is to have a complete internal energy market with open competition and effective regulation in place by January 2009.

Por escrito.-(FR) Votei favoravelmente este texto pois considero fundamental a União Europeia dotar-se o mais rapidamente possível de uma política marítima integrada.
I voted in favour of this text because I consider it to be essential for the European Union to equip itself with an Integrated Maritime Policy as quickly as possible.

É a primeira vez que a União consegue dotar-se de regras comuns para o repatriamento de cidadãos de países terceiros ilegalmente presentes no seu território.
This is the first time that the Union has managed to equip itself with common rules for the return of illegally staying third-country nationals.

Deve continuar fiel a si própria, adoptando ideias e pessoas e ser pioneira da luta contra o aquecimento global, mas deve também dotar-se de recursos para competir.
It must remain true to itself, by embracing ideas and people, and by pioneering the fight against global warming, but it must also arm itself with the resources to compete.

SIMONCELLI: O homem sempre procurou dotar-se de armas para afirmar sua vontade por meio da violência.
SIMONCELLI: Mankind has always tried to furnish itself with weapons so as to impose its will by violence.

Ao dotar-se dos instrumentos institucionais indispensáveis ao seu funcionamento, a Europa está finalmente a adquirir os meios de que necessita para dar resposta aos grandes desafios do século XXI.
By equipping itself with the institutional tools it needs to function, Europe is finally acquiring the means to meet the major challenges of the 21st century.

A partir daqui, o convite a cada diocese para dotar-se de um“espaço acolhedor”, no qual as diversas situações podem ser avaliadas.
Starting here, each diocese is urged to create a“welcoming space,” where the different situations can be assessed.

Dada a dimensão das companhias aéreas, considero que devemos fazer o mesmo que fizemos no sector bancário e adoptar regras prudenciais neste domínio, regras que as obriguem a dotar-se de uma forma de seguro obrigatório.
Given the size of the airlines, I think we must do as we did in the banking sector and move towards prudential rules in their case, rules that would oblige them to provide themselves with a form of compulsory insurance.

Por que razão há-de a UE, segundo o que foi decidido em Colónia, dotar-se de uma Comissão Militar, um Conselho Militar e outras instituições militares?
Why, according to the resolutions taken in Cologne, is the EU to create a military commission, a military council and other military institutions?

A Europa vai finalmente dotar-se de um sistema de patentes competitivo”, congratula-se Les Echos, um dia depois da adoção, pelo Parlamento Europeu, da patente unitária….
Europe will finally acquire a competitive patent system," French financial daily Les Echos is pleased to announce following the adoption by the European Parliament of….