ECOAVAM на Английском - Английский перевод

• echoed
• echo

Примеры использования Ecoavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E todas as colinas… ecoavam.
And all the hills echoed.

Os seus gritos de raiva ecoavam nas pedras do hall do castelo.
His cries of anger echoed through the stone wall of the castle.

As palavras“não se conserta redes de pesca em condições perfeitas” ecoavam na sua mente.
The words“you don't mend nets in perfect conditions” echoing in his head.

As palavras de ordem ecoavam:"Que devemos fazer?
The slogans were echoing:"What should we do?

As palmas ecoavam firme junto ao som de uma pequena sineta que parecia badalar ao longe um chamado.
Palms echoed firmly at the sound of a small bell that seemed to ring a call in the distance.

Enquanto as palavras"cuidados constantes" ecoavam na sua cabeça.
As the words"constant care" echoed in her head.

Enquanto isto, ecoavam os acordes do hino da CNT"A las barricadas.
Meanwhile, the chords of the CNT anthem" To the barricades" echoed.

Os gritos do meu irmão e meu sobrinho ecoavam nos ares do inferno.
The screams from my brother and nephew echoed to the confines of Hell.

Os gritos dela ecoavam pelo aposento, seguidos pelo som úmido de sangue espirrando na pedra.
Her screams echoed in the chamber, followed by the wet sound of blood splashing against stone.

Lá dentro do mosteiro, vozes ecoavam em cânticos noturnos.
From inside the monastery, voices echoed in an evening chant.

Digam isso a uma colega aqui em Nairobi, que esteve presa no centro comercial, durante cinco horas, enquanto os tiros ecoavam por toda a parte.
Tell that to a colleague here in Nairobi who was trapped in the mall for five hours as gunfire echoed all around.

Membros do partido como Trótski ecoavam sentimentos que rejeitavam a herança judaica no lugar do"internacionalismo.
Bolsheviks such as Trotsky echoed sentiments dismissing Jewish heritage in place of"internationalism.

Isso tem se expressado nas diferentes palavras de ordem que ecoavam nas manifestações.
This was expressed in the different slogans that were chanted in the demonstrations.

Enquanto os seus grandes momentos como meia ainda ecoavam pelos corredores do Parc des Princes, ele assumiu o comando da equipe da capital.
While the former midfielder's great moments as a player still echoed round the terraces of the Parc des Princes, he took charge of the first team.

A cantora parou de tocar e fui para a cama enquanto as músicas ecoavam através de sua cabeça.
The singer stopped playing and went to bed while the weary blues echoed through his head.

Estes ideais ecoavam igualmente, no primeiro hino da república de Moçambique, prometendo converter o país no túmulo do imperialismo e da exploração.
These ideals also resonate in the first national anthem of the Republic of Mozambique, promising to turn the country into the grave of imperialism and exploitation.

Sua mente parecia transportada para o passado e pude ouvir sons que ecoavam em sua memória:"negro tição!…!
His mind seemed tied to the past, and I could hear sounds echoed in his memory:"black firebrand!

As últimas palavras de Rhonas ecoavam em sua mente, enquanto uma onda de mortais desesperados corria na direção do dragão com gritos de alívio e júbilo, criando ecos de exultação.
Rhonas's dying words echoed in her mind as she watched a wave of desperate mortals rush toward the dragon, cries of relief and joy and exultation echoing in their wake.

O relacionamento conturbado entre Peter e o seu filho ecoavam a relação de Spielberg com seu pai.
The troubled relationship between Peter and Jack in the sequel echoed Spielberg's relationship with his own father.

Eles sabiam que o que eles viviam como jovens afro-americanas nos Estados Unidos não era um holocausto, mas havia elementos[do Holocausto] que simplesmente ecoavam dentro deles.
They knew that it wasn't a holocaust they were living through as African American kids in America, but there were elements of it that just resonated with them.

O sol brilhou durante todo o dia e na igreja ecoavam os cânticos alegres celebrando a ressurreição.
The sun shone the whole day, and in the evening the songs of the resurrection echoed through the Church of Reconciliation.

Os Baudelaire acreditavam erradamente que nunca mais veriam a Josephine, mas não podem estar interessados em vê-los sofrer, enquanto as últimas palavras dela ecoavam através da sua casa vazia e condenada.
The Baudelaires believed, incorrectly, that they would never see their Aunt Josephine again, but it can't be that you are interested in watching them suffer as her last words echo again and again throughout her empty and doomed house.

Nas décadas de 1910 e 1920, os desenvolvimentos no Uruguai refletiam e ecoavam os debates sul-americanos acerca da saúde infantil e do bem-estar social.
In the 1910s and 1920s, Uruguayan developments reflected and were echoed in South American debates around child health and welfare.

As últimas quatro palavras da declaração de Xena ecoavam no vazio, ocultando as outras vozes como se nada existisse além dela e aquelas palavras, de longe a mais zombeteira das piores acusações jogadas contra ela.
The final four words of Xena's declaration echo in the void, eclipsing the other voices so that nothing exists but herself and those words, far more mocking than the worst accusations thrown at her.

O anti-semitismo está a aumentar e os judeus escutam os mesmos que ecoavam pela Europa na década de 1930.
Anti-semitism is on the increase, and Jews are hearing the same slogans that resounded through Europe in the 1930s.

Eles desaparecem da história, ainda que suas opiniões são parcialmente mantidas e ecoavam pelos samaritanos, com quem eles são freqüentemente identificados ver Hipólito,"Refutatio Hæresium", ix 29;
They disappear from history, though their views are partly maintained and echoed by the Samaritans, with whom they are frequently identified see Hippolytus,"Refutatio Hæresium," ix.

O camarada Stalin advertia o Partido que, se bem que os inimigos do Partido, os oportunistas de todos os calibres e os porta-vozes dos desvios nacionalistas de todos os matizes, tivessem sido derrotados, os vestígios de sua ideologia ecoavam ainda nas cabeças de alguns membros do Partido e se manifestavam não poucas vezes.
He warned the Party that although its enemies, the opportunists and nationalist deviators of all shades and complexions, had been defeated, remnants of their ideology still lingered in the minds of some Party members and often asserted themselves.

Isso tem se expressado nas diferentes palavras de ordem que ecoavam nas manifestações:"ladrões, devolvam o dinheiro do povo!
This was expressed in the different slogans that were chanted in the demonstrations:"Thieves, return the money to the people!

Da espessa treva chamejavam vívidos relâmpagos, enquanto os ribombos do trovão ecoavam e tornavam a ecoar por entre as montanhas circunvizinhas.
From the thick darkness flashed vivid lightnings, while peals of thunder echoed and re-echoed among the surrounding heights.

Naquele lugar de tanta aflição, ao som dos tiros e bombas, que ainda ecoavam cruéis pelas construções, misturava-se agora a melodia do amor.
In that place of so much distress, to the sound of gunfire and bombs, that still cruelly echoed through the constructions, there was now the melody of love.

Как использовать "ecoavam" в предложении

Logo as vozes estavam fortes e ecoavam nas esquinas.

Os sons que ecoavam pela escuridão eram os mais diversos possíveis.

Escondiam-se atrás das árvores, soltando gargalhadas espontâneas que ecoavam e logo desapareciam no ar para ressurgirem mais à frente.

Os corredores ecoavam alto demais para que Celaena conseguisse atacá-lo sem chamar a atenção do prédio inteiro.

As palavras “Não vou dar conta” ecoavam na minha cabecinha.

Dizem que terríveis gritos ecoavam por todo o palácio onde a rainha ficava.

Enquanto as rodas do coche alugado ecoavam pelas ruas até Marlborough Mills, Margaret olhava a esmo.

Os metalúrgicos da região do ABC, em São Paulo, articulavam greves significativas que ecoavam pelo país.

No caminho, tirou fotos com alguns torcedores e acenou aos santistas que ecoavam gritos de apoio.

Sombras e pensamentos de um sonho só esperança, nas paredes ecoavam o silêncio e a lembrança.