EDIFICAIS на Английском - Английский перевод

• build

Примеры использования Edificais на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O que casa vai edificais mim?
What house will ye build me?

Porque edificais os sepulcros dos profetas que vossos pais mataram.
For ye build the sepulchers of the prophets, and your fathers killed them.

Porque eles os mataram, e vós edificais os seus sepulcros.
They killed the prophets, and you build their tombs.

Porque edificais os túmulos dos profetas, e vossos pais os mataram.
For you build the tombs of the prophets, and it was your fathers who killed them.

Porque eles os mataram, e vós edificais os seus sepulcros.
For they killed them, and ye build their sepulchres.

Porque edificais os túmulos dos profetas, e vossos pais os mataram.
For all of you build the sepulchers of the prophets, and your fathers killed them.

Porque eles os mataram, e vós edificais os seus sepulcros.
For they indeed killed them, and you build their sepulchres.

A presunção fá-lo renegar a Vós, seu Mestre, enquanto o humilde arrependimento o há-de novamente confirmar como rocha sobre a qual edificais a vossa Igreja.
Presumption causes him to deny you, his Master, while humble repentance confirms him once more as the rock on which you build your Church.

Ao buscardes todos estes objectivos, edificais o Corpo de Cristo cf. Ef.
In following these objectives, you build up the Body of Christ cf.

Assim sois testemunhas e aprovais as obras de vossos pais; porquanto eles os mataram, e vós lhes edificais os túmulos.
So you testify and consent to the works of your fathers. For they killed them, and you build their tombs.

Ai de vós! porque edificais os túmulos dos profetas, e vossos pais os mataram.
Woe unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them.

Assim sois testemunhas e aprovais as obras de vossos pais; porquanto eles os mataram, e vós lhes edificais os túmulos.
Truly ye bear witness that ye allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and ye build their sepulchres.

Ai de vós! porque edificais os túmulos dos profetas, e vossos pais os mataram.
Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.

Assim sois testemunhas e aprovais as obras de vossos pais; porquanto eles os mataram, e vós lhes edificais os túmulos.
Truly you bear witness that you consent to the doings of your fathers: for they indeed killed them, and you build their sepulchres.

Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas. Edificais sepulcros aos profetas… adornais os monumentos dos justos e dizeis.
Woe upon you, scribes and Pharisees, you hypocrites that build tombs of prophets and engrave monuments to the just.

A tal ponto que«Jesus dissera» àquelas pessoas«que os seus pais tinham assassinado os profetas“e vós edificais monumentos, sepulcros”».
Jesus said to those people“that their fathers had killed the prophets,‘and you build their monuments, their tombs'”.

Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! porque edificais os sepulcros dos profetas e adornais os monumentos dos justos.
Woe to you scribes and Pharisees, hypocrites; that build the sepulchres of the prophets, and adorn the monuments of the just.

Porque edificais os sepulcros dos profetas e adornais os monumentos dos justos, 30 e dizeis: Se tivéssemos vivido nos dias de nossos pais, não teríamos sido cúmplices no derramar o sangue dos profetas.
Because ye build the tombs of the prophets, and garnish the sepulchres of the righteous, 30 And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

E vós, com a vossa fé, com o vosso compromisso, dia após dia, edificais a Igreja viva, que depois dá vida também ao edifício.
And with your faith, your commitment, day after day, you build the living Church which then also gives life to the building.

Pois que edificais os sepulcros dos profetas e adornais os monumentos dos justos, 30 E dizeis: Se, existíssemos no tempo de nossos pais, nunca nos associaríamos com eles para derramar o sangue dos profetas.
Because ye build the tombs of the prophets, and garnish the sepulchres of the righteous, 30 And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! porque edificais os sepulcros dos profetas e adornais os monumentos dos justos.
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! because ye build the tombs of the prophets, and garnish the sepulchres of the righteous.

E em todo lugar em que tenho andado com todos os filhos de Israel, falei porventura, alguma palavra a qualquer das suas tribos a que mandei apascentar o meu povo de Israel, dizendo: por que não me edificais uma casa de cedro?
In all the places wherein I have walked with all the children of Israel spake I a word with any of the tribes of Israel, whom I commanded to feed my people Israel, saying, Why build ye not me an house of cedar?

Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas, porque edificais os sepulcros dos profetas, adornais os túmulos dos justos 30 e dizeis: Se tivéssemos vivido nos dias de nossos pais, não teríamos sido seus cúmplices no sangue dos profetas!
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! because ye build the tombs of the prophets, and garnish the sepulchres of the righteous, 30 And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets!

Em todo lugar em que andei com todos os filhos de Israel, falei porventura alguma palavra com qualquer das tribos de Israel, a quem mandei apascentar o meu povo de Israel, dizendo: Por que me não edificais uma casa de cedros?
In all the places in which I have moved about with all the children of Israel spoke I a word with any of the tribes of Israel, whom I commanded to shepherd my people Israel, saying, Why build you not me a house of cedar?

Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Pois que edificais os sepulcros dos profetas e adornais os monumentos dos justos, 30 E dizeis: Se, existíssemos no tempo de nossos pais, nunca nos associaríamos com eles para derramar o sangue dos profetas.
Woe to you scribes and Pharisees, hypocrites; that build the sepulchres of the prophets, and adorn the monuments of the just, 30 And say: If we had been in the days of our Fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

Edificar e Plantar.
Design and build.

Edificai casas e habitai-as; plantai jardins, e comei o seu fruto.
Build ye houses, and abide; and plant ye gardens, and eat their fruit;

Vocês edificam os túmulos dos profetas e adornam os monumentos dos justos.
You build tombs for the prophets and decorate the graves of the righteous.

E ali edificarás um altar ao SENHOR teu Deus, um altar de pedras;
And there shalt thou build an altar unto Jehovah thy God, an altar of stones.

Edifiquemos sobre estes a nossa Igreja.
Let us build over these our own Church.

Как использовать "edificais" в предложении

Assim, sois testemunhas e aprovais com cumplicidade essas obras dos vossos antepassados; porquanto eles mataram os profetas, e vós lhes edificais os túmulos.

Vós servis assim de testemunhas das obras de vossos pais e as aprovais, porque em verdade eles os mataram, mas vós lhes edificais os sepulcros.

Assim, dais testemunho e aprovação aos actos dos vossos pais, porque eles mataram-nos e vós edificais-lhes sepulcros.

Ass.: Senhor, tende piedade de nós. 2 3 Dir.: Cristo, que nos edificais como pedras vivas no templo santo de Deus, tende piedade de nós.

Seurb – secretaria municipal de urbanismo além da elaboração e fiscalização do cumprimento de leis urbanísticas e edificais em nosso município.

A dignidade humana se constituía como o fundamento da nova humanidade. “Ai de vós escribas e fariseus que edificais os sepulcros dos profetas e adornais os monumentos dos justos” (v.29).

Porque edificais os túmulos dos profetas, sendo que foram os vossos próprios antepassados que os assassinaram.

De um lado, vós intercedeis por eles, mas, de outro lado, não os edificais.

Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas, porque edificais os sepulcros dos profetas, adornais os túmulos dos justos” (Mt 23.27-29).