EDIFICAREM на Английском - Английский перевод

• building

Примеры использования Edificarem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Hirão, rei de Tiro, mandou mensageiros a Davi, e madeira de cedro, pedreiros e carpinteiros para lhe edificarem uma casa.
Hiram king of Tyre sent messengers to David with cedar trees, masons, and carpenters, to build him a house.

E ele me disse: Para lhe edificarem uma casa na terra de Sinar, e, estando ela acabada, ele será posto ali em seu próprio lugar.
And he said unto me, To build it an house in the land of Shinar: and it shall be established, and set there upon her own base.

Hirão, rei de Tiro, mandou mensageiros a Davi, e madeira de cedro, pedreiros e carpinteiros para lhe edificarem uma casa.
And Hiram, king of Tyre, sent men to David with cedar-trees, and stoneworkers and woodworkers for the building of his house.

Respondeu-me ele: Para lhe edificarem uma casa na terra de Sinar; e, quando a casa for preparada, a efa será colocada ali no seu lugar.
He said to me,"To build her a house in the land of Shinar. When it is prepared, she will be set there in her own place.

Hirão, rei de Tiro, mandou mensageiros a Davi, e madeira de cedro, pedreiros e carpinteiros para lhe edificarem uma casa.
And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and masons, and carpenters, to build him a house.

Respondeu-me ele: Para lhe edificarem uma casa na terra de Sinar; e, quando a casa for preparada, a efa será colocada ali no seu lugar.
He said to me, To build her a house in the land of Shinar: and when it is prepared, she shall be set there in her own place.

Hirão, rei de Tiro, mandou mensageiros a Davi, e madeira de cedro, pedreiros e carpinteiros para lhe edificarem uma casa.
And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and timber of cedars, with masons and carpenters, to build him a house.

Respondeu-me ele: Para lhe edificarem uma casa na terra de Sinar; e, quando a casa for preparada, a efa será colocada ali no seu lugar.
And he said unto me, To build it an house in the land of Shinar: and it shall be established, and set there upon her own base.

Hirão, rei de Tiro, mandou mensageiros a Davi, e madeira de cedro, pedreiros e carpinteiros para lhe edificarem uma casa.
Now Hiram king of Tyre sent messengers to David, and timber of cedars, with masons and carpenters, to build him an house.

Todavia, o que nos surpreendeu foi o fato de edificarem um Posto de Pronto Socorro Espiritual aproveitando as energias do nosso despretensioso trabalho.
However, what surprised us was the fact of a construction of a Post of Spiritual Emergency hospital taking advantage of the energies of our unpretentious work.

Procedem de compromissos aceitos antes da reencarnação pelos futuros genitores, de modo a edificarem a família de que necessitam para a própria evolução.
They proceed from commitments taken before reincarnation by the future parents, in a way to build a family for their own evolution.

O mistério da comunhão que une os cristãos entre si e com o Senhor empenha-os a edificarem comunidades unidas nas quais cada qual tem o seu lugar, sem distinção de origem nem de condição social, comunidades abertas e generosas que aceitam partilhar com todos as graças recebidas.
The mystery of communion that unites Christians with one another and with their Lord commits them to building united communities where everyone has a place, without distinction of background or social status, open and generous communities which willingly share with everyone the graces they have received.

IChronicles/ 1 CRÔNICAS 14:1 Hirão, rei de Tiro, mandou mensageiros a Davi, e madeira de cedro, pedreiros e carpinteiros para lhe edificarem uma casa.
Now Hiram king of Tyre sent messengers to David, and timber of cedars, with stone workers and carpenters, to build him an house.

Compreenderam(por um sonho ou uma aparição) que a Santa Virgem lhes pedia para edificarem em sua honra uma igreja num local que lhes seria indicado por um sinal.
They understood(by a dream or an appearance) that the Holy Virgin asked them to build a church in her honour in a place, which would be indicated to them by a sign.

Devem estar dispostos a negociar de boa-fé e com compromisso, a fim de promulgarem leis, resolverem problemas, evitarem crises e edificarem a fé no futuro.
They must be willing to negotiate in good faith and compromise in order to enact laws, solve problems, avert crises, and build faith in the future.

Exortamos os países ricos a honrarem o compromisso da sua retórica no sentido de edificarem um sistema de comércio que possa melhorar a vida de milhões de pessoas que vivem na situação de pobreza.
And we urge rich countries to live up to their rhetoric about building a trading system that could improve the lives of millions of people trapped in poverty.

A Senhora da Peneda terá aparecido a cinco de Agosto de 1220, a uma criança que guardava algumas cabras, a Senhora apareceu lhe sob a forma de uma pomba branca e disse lhe para pedir aos habitantes da Gavieira, para edificarem naquele lugar uma ermida.
The Lady of Peneda appeared August 5th, 1220, to a child who was keeping a few goats in the form of a white dove and asked her to tell the inhabitants of Gavieira, to build a shrine in that place.

Todos os que se separam da Sociedade e da obra dela, em vez de prosperarem ou de edificarem outros na fé e nas graças do espírito, pelo visto fazem o contrário-- procuram prejudicar a Causa a que antes serviam, e, com mais ou menos barulho, afundam aos poucos no esquecimento, prejudicando apenas a si mesmos e a outros possuídos por um espírito contencioso similar….
All who cut loose from the Society and its work, instead of prospering themselves or upbuilding others in the faith and in the graces of the spirit, seemingly do the reverse-- attempt injury to the Cause they once served, and, with more or less noise, gradually sink into oblivion, harming only themselves and others possessed of a similarly contentious spirit….

Que Deus inspire os homens e as mulheres de boa vontade de toda a parte, a renunciarem ao ódio e a edificarem um mundo de justiça, de solidariedade e de paz.
May God inspire men and women of goodwill everywhere to renounce hatred and to build a world of justice, solidarity and peace.

Vossa Excelência acabou de apresentar algumas características da sociedade belga, constituída por diferentes confissões religiosas e culturas, que são chamadas não só a coexistir, mas também a intensificar o seu diálogo e as suas colaborações, para edificarem juntas uma sociedade única de muitas feições.
You have just described some features of Belgian society which is made up of various religious confessions and cultures that are not only required to coexist, but rather to intensify their dialogue and collaboration in building a single society with many faces.

Mas apenas se Israel voltar a ganhar um certo sentimento de segurança, se fizer aceitar de novo na região e puder ter confiança nas estruturas palestinianas, e se os Palestinianos constatarem simultaneamente que Israel aceita a sua aspiração a edificarem uma nação no território conquistado por Israel em 1967, assim como a sua esperança de melhoria das suas condições económicas e humanitárias.
But only if Israel regains a certain feeling of security, is once again accepted in the region and can have confidence in the Palestinian structures and if at the same time the Palestinians see that Israel accepts their aspiration to build a nation on the territory seized by Israel in 1967, as well as their desire to improve their economic and humanitarian situation.

Salomão edificou Gezer, Bete-Horom a baixa.
And Solomon built Gezer, and Beth-horon the nether.

Uma casa edificada sobre areia não possui alicerces sólidos.
A house built on sand has no solid foundations.

A igreja local edificada em 1496, aloja essa estátua.
The local church, built in 1496, houses the statue.

Salomão, pois, edificou aquela casa, e a acabou.
So Solomon built the house, and finished it.

O monumento foi edificado como uma celebração após a conquista de Jerusalém.
The monument was built to celebrate the conquest of Jerusalem.

Salomão edificou Gezer, Bete-Horom a baixa.
Solomon built Gezer, and Beth Horon the lower.

Essas bases teóricas edificaram as análises dos resultados desta investigação que se tenc.
These theoretical bases built the results of this research which is intende.

Sabemos que Israel foi edificado totalmente com base na opressão racista.
We know that Israel is built entirely upon racist oppression.

E os filhos de Rúben edificaram a Hesbom, Eleale e Quiriataim;
And the children of Reuben built Heshbon, and Elealeh, and Kirjathaim.

Как использовать "edificarem" в предложении

Enviou pedreiros e carpinteiros para edificarem casas onde poderia estar abrigado.

Os crentes devem tratar de, a qualquer custo, se reunir para estudar a Palavra a fim de se edificarem uns aos outros na fé.

Obrigado por Edificarem a Igreja Ao longo do caminho, o Presidente Uchtdorf também agradeceu aos membros que ajudaram a realizar um trabalho pioneiro na Guatemala.

Fantástico: eis uma oportunidade de ouro para as empresas de construção edificarem novas bases.

Edificação – A Célula permite aos irmãos se edificarem mutuamente (I Ts 5:14).

Como todo quórum, reúnem-se para juntamente se edificarem e fortalecerem, e para tratarem dos temas centrais da atenção dos sumo-sacerdotes.

A vergonhosa falta de distribuição de renda levou milhares de brasileiros a edificarem suas casas sobre um local onde era um aterro sanitário.

Decreto concedendo a isenção de Décima aos que edificarem na Cidade Nova na forma e pelo tempo nele especificado.

Os outros dons não devem ser proibidos, mas só podem ser exercidos na Igreja se edificarem, se forem exercidos de modo que todos sejam edificados.

Em outras palavras, o trabalho do pastor é equipar os membros da igreja para desempenharem o ministério, para edificarem uns aos outros até a maturidade.