EDIFIQUEI на Английском - Английский перевод

• i have built
• i have builded

Примеры использования Edifiquei на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Quanto menos esta casa que edifiquei!
How much less this house that I have built!

Obras que edifiquei e aí ficarão, testemunhando.
Works which I built and which will endure, bearing witness.

Quanto menos esta casa que edifiquei!
How much less this house which I have built!

Edifiquei duas casas rurais de minha família nos últimos seis anos.
I have built two rural homes for my family within the past six years.

Quanto menos esta casa que edifiquei!
How much less this house that I have builded!

Fiz para mim obras magníficas; edifiquei para mim casas; plantei para mim vinhas.
I made myself great works; I built houses; I planted vineyards.

Quanto menos esta casa casa que edifiquei!
How much less this house house that I have builded builded?

Não é esta a grande Babilônia que eu edifiquei para a morada real, pela força do meu poder, e para a glória da minha majestade?
Is not this great Babylon that I have built for the royal dwelling place, by the might of my power and for the glory of my majesty?

Império" é uma palavra extravagante, mas foi o que edifiquei.
Empire" is a highfalutin word, but that's what I have built.

Fiz para mim obras magníficas: edifiquei casas, plantei vinhas;
I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards.

Edifiquem-se uns aos outros, assim como eu os edifiquei.
Build each other up as I have built you up.

Fiz para mim obras magníficas: edifiquei casas, plantei vinhas; 5 fiz hortas e jardins, e plantei neles árvores frutíferas de todas as espécies.
I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards; 5 I made me gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit;

Se nem o céu, se nem os altíssimos céus vos podem conter, muito menos esta casa que edifiquei!
Heaven and the highest heaven cannot contain you; how much less this house which I have built!

Edificarei para você uma dinastia tão permanente quanto a que edifiquei para Davi, e darei Israel a você.
I will build you a dynasty as enduring as the one I built for David and will give Israel to you.

Mas, na verdade, habitaria Deus na terra? Eis que o céu, e até o céu dos céus, não te podem conter; quanto menos esta casa que edifiquei!
But will God indeed dwell on the earth? behold, the heaven and heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house that I have builded?

Falou o rei, e disse: Não é esta a grande Babilônia que eu edifiquei para a morada real, pela força do meu poder, e para a glória da minha majestade?
The king spoke and said, Is not this great Babylon, which I have built for the royal dwelling place, by the might of my power and for the glory of my majesty?

Mas, na verdade, habitaria Deus na terra? Eis que o céu, e até o céu dos céus, não te podem conter; quanto menos esta casa que edifiquei!
But will God in very deed dwell on the earth? behold, heaven and the heaven of heavens can't contain you; how much less this house that I have built!

Isto lhe dirás: Assim diz o Senhor: Eis que estou a demolir o que edifiquei, e a arrancar o que plantei, e isso em toda esta terra.
You shall tell him, Thus says Yahweh: Behold, that which I have built will I break down, and that which I have planted I will pluck up; and this in the whole land.

Quando o teu povo sair à guerra contra os seus inimigos, pelo caminho que os enviares, e orarem a ti para a banda desta cidade que escolheste, e desta casa que edifiquei ao teu nome.
If your people go out to war against their enemies by the way that you shall send them, and they pray unto you toward this city which you have chosen, and the house which I have built for your name;

Falou o rei, dizendo: Não é esta a grande Babilônia que eu edifiquei para a casa real, com a força do meu poder, e para glória da minha magnificência?
And the king answered, and said: Is not this the great Babylon, which I have built to be the seat of the kingdom, by the strength of my power, and in the glory of my excellence?

E o Senhor cumpriu a palavra que falou; porque me levantei em lugar de Davi, meu pai, e me assentei no trono de Israel, como falou o Senhor, e edifiquei uma casa, ao nome do Senhor, Deus de Israel.
And the LORD hath performed his word that he spake, and I am risen up in the room of David my father, and sit on the throne of Israel, as the LORD promised, and have built an house for the name of the LORD God of Israel.

Isto lhe dirás: Assim diz o Senhor: Eis que estou a demolir o que edifiquei, e a arrancar o que plantei, e isso em toda esta terra.
Thus shalt thou say unto him, The LORD saith thus; Behold, that which I have built will I break down, and that which I have planted I will pluck up, even this whole land.

Ouve do céu, lugar da tua habitação, e faze conforme tudo o que o estrangeiro a ti clamar, a fim de que todos os povos da terra conheçam o teu nome, e te temam como o teu povo Israel, e saibam que pelo teu nome é chamada esta casa que edifiquei.
Hear in heaven, your dwelling place, and do according to all that the foreigner calls to you for; that all the peoples of the earth may know your name, to fear you, as do your people Israel, and that they may know that this house which I have built is called by your name.

Quando passeava sobre o palacio real de Babilonia, falou o rei, e disse: Nao e esta a grande Babilonia que eu edifiquei para a morada real, pela forc, a do meu poder, e para a gloria da minha majestade?
The king spake, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty?

Ouve do céu, lugar da tua habitação, e faze conforme tudo o que o estrangeiro a ti clamar, a fim de que todos os povos da terra conheçam o teu nome, e te temam como o teu povo Israel, e saibam que pelo teu nome é chamada esta casa que edifiquei.
Hear thou in heaven thy dwelling place, and do according to all that the stranger calleth to thee for: that all people of the earth may know thy name, to fear thee, as do thy people Israel; and that they may know that this house, which I have builded, is called by thy name.

Mesmo até ao dia de hoje o templo que Salomão declarou:“Pelo Teu nome é chamada esta casa que edifiquei”(2 Crônicas 6:32), é mais freqüentemente mencionado, não como o templo de Jeová, mas como“templo de Salomão”.
Even to this day the temple of which Solomon declared,"This house which I have built is called by Thy name"(2 Chronicles 6:33), is oftenest spoken of, not as the temple of Jehovah, but as"Solomon's temple.

Ouve então do céu, lugar da tua habitação, e faze conforme tudo o que o estrangeiro te suplicar, a fim de que todos os povos da terra conheçam o teu nome, e te temam como o teu povo Israel, e saibam que pelo teu nome é chamada esta casa que edifiquei.
Then hear thou from the heavens, even from thy dwelling place, and do according to all that the stranger calleth to thee for; that all people of the earth may know thy name, and fear thee, as doth thy people Israel, and may know that this house which I have built is called by thy name.

Pois eu me levantei em lugar de Davi, meu pai, e me assentei sobre o trono de Israel, como prometeu o Senhor, e edifiquei a casa ao nome do Senhor, Deus de Israel.
For I have risen up in the place of David my father, and sit on the throne of Israel, as the LORD promised, and have built the house for the name of the LORD, the God of Israel.

Se voltarem a ti de todo o seu coração e de toda a sua alma, na terra de seus inimigos que os tenham levado em cativeiro, e orarem a ti, voltados para a sua terra, que deste a seus pais, para a cidade que escolheste, e para a casa que edifiquei ao teu nome.
If they return to you with all their heart and with all their soul in the land of their enemies, who carried them captive, and pray to you toward their land, which you gave to their fathers, the city which you have chosen, and the house which I have built for your name.

E o Senhor cumpriu a palavra que falou; porque me levantei em lugar de Davi, meu pai, e me assentei no trono de Israel, como falou o Senhor, e edifiquei uma casa, ao nome do Senhor, Deus de Israel.
Yahweh has established his word that he spoke; for I have risen up in the place of David my father, and I sit on the throne of Israel, as Yahweh promised, and have built the house for the name of Yahweh, the God of Israel.

Как использовать "edifiquei" в предложении

Eis que os céus e até o céu dos céus não te podem conter, quanto menos esta casa que eu edifiquei”.

Foi trabalhando no porto que edifiquei a minha vida.

Eis que os céus e até o Céu dos céus não Te podem conter, quanto menos esta casa que eu edifiquei.” I Reis 8:27.

Uma parte das tribos pastar os seus rebanhos e para trás nas pradarias; outro edifiquei casas (Números 11: 5).

Então, acredito que agora eu edifiquei e solidifiquei um ótimo nível.

Não preciso mais colecionar lembranças de um passado que existe em minhas reminiscências ou de um futuro que não o vivenciei, não o edifiquei e pus tudo a ruir.

Salomão expressa essa idéia quando declara: "Edifiquei uma casa para tua morada, lugar para a tua eterna habitação" (2 Crônicas 6:2).

Porque se o céu e os céus dos céus não te podem conter, quanto menos esta casa que eu edifiquei!

Restaurei património, edifiquei museus, estendi os abraços às gentes e as súplicas a Deus.

EDIFIQUEI MORADA E CONSTITUIR FAMÍLIA NESTA TERRA.