Примеры использования Eis que eu на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Eis que eu vo-lo tenho dito.
See, I have told you.Mas tu recusaste deixá-lo ir; eis que eu matarei o teu filho, o teu primogênito.
Behold, I will kill your son, your firstborn.Eis que eu vo-lo tenho dito.
Behold, I have told you.Porque tendes falado vaidade, evisto mentiras, por isso eis que eu sou contra vós, diz o Senhor Deus.
Because ye have spoken vanity, and seen lies,therefore, behold, I am against you, saith the Lord GOD.E eis que eu era um cadáver!
And there I was, a corpse!
Люди также переводят
A Santa, que apresenta cinco visões inspiradas pelo Prólogo do Evangelho de São João, apresenta as palavras que o Filho dirige ao Pai:«Toda a obra que Tu quiseste e me confiaste,cumpri-a com êxito, e eis que eu estou em ti, e Tu em mim, e Nós somos um só» Pars III, Visio X: PL 197, 1025a.
The Saint, who presents five visions inspired by the Prologue of the Gospel according to St John, cites the words of the Son to the Father:"The whole task that you wanted and entrusted to me Eis que eu vo-lo tenho dito.
Lo, I have foretold it to you.Respondeu Moisés perante o Senhor: Eis que eu sou incircunciso de lábios; como, pois, me ouvirá Faraó;?
And Moses said before the LORD, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?Eis que eu vo-lo tenho predito.
See, I have told you beforehand.Meu pai me fez jurar,dizendo: Eis que eu morro; em meu sepulcro, que cavei para mim na terra de Canaã, ali me sepultarás.
My father made me swear,saying, Lo, I die: in my grave which Eis que eu vo-lo tenho predito.
Behold, I have told you beforehand.Meu pai me fez jurar,dizendo: Eis que eu morro; em meu sepulcro, que cavei para mim na terra de Canaã, ali me sepultarás.
My father made me swear,saying, Lo, I die: in my grave which Eis que eu vo-lo tenho predito.».
Behold, I have told you before.».Eis que eu vo-lo tenho predito.
Behold I have told it to you, beforehand.Eis que eu faço novas todas as coisas….
See, I am making all things new.….Eis que eu venho para fazer a tua vontade….
Behold I come to do your will….E eis que eu colocar as mãos sobre ti.
And behold, I will lay hands upon thee.Eis que eu vos envio o profeta Elias.
Behold, I will send you Elijah the prophet.Eis que eu sou o Senhor, o Deus de toda a carne.
Behold, I am the Lord, the God of all flesh.Eis que eu, eu mesmo, vi isso, diz o Senhor.
Behold, I myself have seen it,” says the LORD.Eis que eu fui deixada sozinha; e estes onde estavam?
Behold, I was left alone; these, where were they?Eis que eu permaneço convosco todos os dias” v. 20.
Behold I am with you all the days that are coming" v. 20.Eis que eu, eu mesmo, vi isso, diz o Senhor.
Behold, I, even Eis que eu, eu mesmo, vi isto, diz o SENHOR.
Behold, I, even Eis que eu envio um anjo diante de ti, para te guardarem em.
Behold I send an angel before thee, to keep thee in the.Eis que eu, eu mesmo, vi isso, diz o Senhor.
Behold, I, even Eis que eu ordenei a uma mulher viúva ali que te sustente.
Behold, I have commanded a widow there to sustain thee.Eis que eu quebrarei o arco de Elão, o principal do seu poder.
Behold I will break the bow of Elam, and their chief strength.Eis que eu, eu mesmo, procurarei as minhas ovelhas e as buscarei.
Behold I myself will seek my sheep, and will visit them.E eis que eu estou convosco todos os dias, até a consumação dos séculos.
And, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.
