ELA TINHA ACABADO на Английском - Английский перевод

• she had just
• she had finished

Примеры использования Ela tinha acabado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ela tinha acabado com o Kevin.
She would just broke up with.

Não disseste que ela tinha acabado com alguém?
Didn't you say she just broke up with someone?

Ela tinha acabado com ele!.
She was done with him!

Tínhamos despendido tanta energia numa simples missão… e ela tinha acabado.
We had expended so much energy on a single-minded pursuit, and it was over.

Ela tinha acabado nas ruas.
She would have ended up in the streets.

Eu queria que ele tão longe da minha vida como possível e que ela tinha acabado o trouxe de volta em como se fosse nada.
I wanted him as far out of my life as possible and she had just brought him back in like it was nothing.

Ela tinha acabado de se mudar para São Francisco?
She had just moved to San Francisco?

Pode ter havido um motivo ulterior neste pedido, porque, assim como ela tinha acabado de me fotografar, o ônibus de campanha Kasich começou a se afastar do meio-fio.
There may have been an ulterior motive in this request because, just as she had finished photographing me, the Kasich campaign bus began to pull away from the curb.

Não, ela tinha acabado de se mudar com o seu namorado, Jason Hendler.
No, she had just moved in with her boyfriend, Jason Hendler.

De acordo com o blogueiro Víctor Solano, Piedad Córdoba mencionou que as fotos foram tiradas fora de contexto, que ela tinha acabado de pegar uma boina deles como uma brincadeira e que ficou surpresa com o buquê entre as mãos.
According to blogger Víctor Solano, Piedad Córdoba has mentioned that the pictures were taken out of context, that she had just snatched the beret from one of them as a joke and that she was surprised with the bouquet between her hands.

Pensei que ela tinha acabado contigo há imenso tempo.
I thought she broke up with you a long time ago.

Ela tinha acabado de fazer o trabalho dela lá em cima e pediu.
She had just come down from doing her business upstairs, and she ordered.

Ela estava como que perplexa com isso, porque ela tinha acabado de se tornar salva alguns minutos atrás, e realmente não sabia nada sobre o que a Bíblia ensinava.
She was kind of perplexed by it, because she had just got saved a couple minutes ago and didn't really know anything about what the Bible taught.

Ela tinha acabado de chegar na cidade, e"pá"… está tendo um caso com um homem casado?
She just moved to town, bang, she's having an affair with a married man. Who isn't?

Ela foi contratada a fim de pesquisar termos e maneirismos dos adolescentes de gíria, como ela tinha acabado de se formar no ensino médio na época e tinha uma compreensão muito melhor do então- comportamento do ensino médio atual do que os escritores, e Danny Elfman(Oingo Boingo) escreveu e realizou o tema da série de televisão.
She was hired in order to research slang terms and mannerisms of teenagers, as she had just graduated from high school at the time and had a much better grasp of then-current high school behavior than the writers, and Danny Elfman(Oingo Boingo) wrote and performed the television series theme.

Ela tinha acabado de se lembrou de um conto de fadas francês tinha lido uma vez chamado de"Riquet à la.
She had just remembered a French fairy story she had once read called"Riquet a la.

Ela estava como que perplexa com isso, porque ela tinha acabado de se tornar salva alguns minutos atrás, e realmente não sabia nada sobre o que a Bíblia ensinava. Eu disse:"Bem, deixe-me mostrar-lhe na Bíblia." Mostrei-lhe algumas passagens da Bíblia, eu a conduzi a Levítico 20:13 e disse:"O que isso significa?
Why are you against the homos?" She was kind of perplexed by it, because she had just got saved a couple minutes ago and didn't really know anything about what the Bible taught. I said"Well, let me show you in the Bible." I showed her a few scriptures in the Bible, I took her to Leviticus 20:13 and I said,"What does this mean?" She told me exactly what it meant?

Ela tinha acabado residência por algum tempo, e ainda que ela estava tendo problemas ficando-lhe as credenciais.
She had finished residency for quite some time, and yet she was having trouble getting her credentials.

Ela tinha acabado de voltar para a Grécia depois de estudar na França e na Suíça, sendo considerada como muito bonita por seus contemporâneos.
She had just returned from education in France and Switzerland, and was reckoned as very beautiful by her acquaintances.

Ela tinha acabado de estar na Igreja Metodista local e descobriu que, se ela não fosse uma boa menina, ela arderia para sempre num Lago de Fogo.
She had just been to the local Methodist church and found out that if she's not a good girl, she will burn forever in a Lake of Fire.

Ela tinha acabado de pausa e estava olhando para um spray longo de hera balançando ao vento, quando ela viu um brilho de escarlate e ouviu um chirp brilhantes, e ali, no topo da na parede, Ben frente empoleirado.
She had just paused and was looking up at a long spray of ivy swinging in the wind when she saw a gleam of scarlet and heard a brilliant chirp, and there, on the top of the wall, forward perched Ben.

Ela tinha acabado conseguiu curvar o em um ziguezague graciosa, e estava indo para mergulhar entre as folhas, que ela encontrou para ser nada mais que a copa das árvores sob a qual ela tinha sido errantes, quando um afiada silvo a fez recuar às pressas: um pombo grande tinha voado em sua face, e batia violentamente com suas asas.
She had just succeeded in curving it down into a graceful zigzag, and was going to dive in among the leaves, which she found to be nothing but the tops of the trees under which she had been wandering, when a sharp hiss made her draw back in a hurry: a large pigeon had flown into her face, and was beating her violently with its wings.

Ela parou a si mesma como se ela tivesse acabado.
She stopped herself as if she had just remembered something in time.

Ele tinha acabado… posso mostrar-lhe, se quiser.
He had finished, I can show you if you like.

Ele tinha acabado de me dar uma coça.
He would just beaten the shit out of me.

Ele tinha acabado de me magoar, talvez.
He would just hurt me maybe.

De que outra forma poderia ela ter acabado aqui… com um homem que desprezava?
How else could she have ended up here… With a man she despised?

Se Focas acreditava que ele tinha acabado com Germano, estava enganado.
If Phocas believed that he was finished with Germanus, he was wrong.

Eu… assumi que ela tivesse acabado morta algures com uma overdose.
I just always assumed that she would end up dead of an overdose somewhere.

Um ano antes ele tinha acabado o ensino secundário.
A year earlier he finished high school.

Как использовать "ela tinha acabado" в предложении

Há um ano, no estacionamento de um shopping, a Mamãe não aguentou esperar chegar em casa para me dar o presente que ela tinha acabado de comprar.

Primeiro policial de UPP a ser morto em serviço e confronto com bandidos, ela tinha acabado de lanchar e foi ferida fora da sede da UPP, segundo colegas.

Nem acredito até agora que ela teve coragem de levar o moçinho que ela tinha acabado de conhecer no meio do mato.

Quem pensou que ela tinha acabado se enganou.

Ela tinha acabado de voltar da aulinha de música e estava usando vestidinho e tênis coordenados numa estampa liberty.

Como ela tinha acabado de morrer e ainda tinha leite, procurei as tetas e deixei eles mamarem nela morta.

Ela tinha acabado de voltar da Orla e estava com os seus 3 filhos.

Ela tinha acabado de voltar de temporada no exterior e viu Pedro em uma comemoração de Dia dos Pais.

Ela tinha acabado de se curar de um câncer no ovário e se preparava para regravar seus principais sucessos remixados em outros estilos musicais.

Aí eu olhei para trás e não vi ninguém e minha tia disse que ela tinha acabado de sair.