ELEGIAS на Английском - Английский перевод

• elegies
• eulogies

Примеры использования Elegias на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Propércio, Elegias.
Propertius, Elegies.

Ele também escreveu Elegias sobre o mártires Isaac de Castro Tartas(1647) e os Bernals 1655.
He also wrote elegies upon the martyrs Isaac de Castro Tartas(1647) and the Bernals 1655.

Então, podes fazer as elegias dos dois.
Then you can do both eulogies.

A música do órgão continua durante as elegias.
The organ music carries on through the eulogies.

Alguns restos das suas elegias encontram-se na Antologia Grega.
Some remnants of his elegies are in the Greek Anthology.

Escreveu ainda vários poemas satíricos, sonetos, odes e elegias.
De Viau's wrote satirical poems, sonnets, odes and elegies.

Autor de elegias, epigramas e poesia épica, Ciro teve o patrocínio da imperatriz Élia Eudócia.
As an author of eulogies, epigrams and epic poetry, Cyrus enjoyed the patronage of Empress Aelia Eudocia.

O traço incisivo, na linha directa das formas realizadas em Elegias Brancas.
The incisive trait, in the direct line of the forms realized in White Elegies.

Emergem as elegias, cantadas em surda-voz, murmúrios abafados das figuras verdolengas- nem mortas nem vivas.
Emerge the elegies, sung in mute voice, muffled whispers of greenish figures- neither dead nor alive.

Há um poeta em desespero, e cantou com beleza incomparável, elegias amargas de selvageria e eloquência, de azul e cinza.
There is poetry in despair, and we sang with unrivaled beauty, bitter elegies of savagery and eloquence, of blue and grey.

Li Schopenhauer e Hegel, escrevi o meu trabalho de graduação sobre um tema inspirado em Ortega e Gasset e tentei interpretar as Elegias de Duino de Rilke.
I read Schopenhauer and Hegel, wrote my graduating thesis on Ortega y Gasset, and attempted an interpretation of Rilke's Duino Elegies.

Linley, também ajudou seu pai, e suas obras(cantatas, madrigais, elegias e canções) foram publicadas juntas em dois volumes.
Linley also assisted his father, and their works(cantatas, madrigals, glees, elegies and songs) were published together in two volumes.

Não obstante a distinção que gozava como poeta trágico, parece ter tido maior mérito como escritor de poemas épicos, elegias, e epigramas.
Notwithstanding the distinction Alexander enjoyed as a tragic poet, he appears to have had greater merit as a writer of epic poems, elegies, epigrams, and cynaedi.

As Elegias surgiram inicialmente como um projecto que versava a realização de“versões” sobre obras da história da arte e a sua consequente re-interpretação numa nova linguagem.
The Elegies first appeared as a project that dealt with the realization of“versions” about works of art history and their consequent re-interpreta- tion in a new language.

Cerinto, por vezes, acreditado como sendo uma referencia a Cornuto abordado por Tíbulo em duas das suas Elegias, provavelmente o aristocrático Cecílio Cornuto.
Cerinthus has sometimes been thought to refer to the Cornutus addressed by Tibullus in two of his Elegies, probably an aristocratic Caecilius Cornutus.

Para além das suas tragédias, é-nos dito pelos escólios em Aristófanes, que Íon também escreveu poemas líricos, comédias, epigramas, peãs, hinos, escólios, e elegias.
Besides his tragedies, we are told by the scholiast on Aristophanes, that Ion also wrote lyric poems, comedies, epigrams, paeans, hymns, scholia, and elegies.

Em 1635 apareceu uma segunda edição, ampliada de três textos em prosa, 14 novos poemas e oito elegias a seu amigo e parente, George Talbot, nono Conde de Shrewsbury.
In 1635 appeared a second edition enlarged by three prose characters, fourteen new lyrics and eight touching elegies on his friend and kinsman, George Talbot, 9th Earl of Shrewsbury.

Ovídio menciona amizades com Macer, Propércio, Horácio, e Bassus ele apenas mal conhecia Virgílio e Tibullus, um outro membro do círculo de Messala, cuja elegias admirava muito.
Ovid mentions friendships with Macer, Propertius, Horace, Ponticus and Bassus he only barely met Virgil and Tibullus, a fellow member of Messalla's circle whose elegies he admired greatly.

O início da carreira de Donne também foi notável no que se refere a sua poesia erótica, especialmente suas elegias, nas quais empregou metáforas não convencionais, tal como"uma pulga mordendo dois amantes" relacionando com"sexo.
Donne's early career was also notable for his erotic poetry, especially his elegies, in which he employed unconventional metaphors, such as a flea biting two lovers being compared to sex.

Sua obra é notável por seu estilo sensual e realista, incluindo-se sonetos, poesia amorosa, poemas religiosos, traduções do latim, epigramas, elegias, canções, sátiras e sermões.
His works are noted for their strong, sensual style and include sonnets, love poems, religious poems, Latin translations, epigrams, elegies, songs, satires and sermons.

Admoestando o declínio de Roma, as elegias de Tibulo são exatamente a contraparte das composições que retratam a magnificência das glórias romanas e o clima geral de otimismo presentes no fraseado épico das Odes de Horácio e na Eneida de Virgílio.
Admonishing the decline of Rome, the elegies of Tibullus are exactly the counterpart of the compositions depicting the magnificence of the Roman glories and the atmosphere of general optimism in the epic phrasing of the Odes of Horace and in the Eneida of Virgil.

Este manuscrito preserva os textos de poemas famosos tais como" Armes Prydein Fawr," Preiddeu Annwfn"( referente a Arthur e seus guerreiros velejando no mar para ganhar uma lança e um caldeirão), elegias para Cunedda e Dylan eil Ton, bem como as primeiras citações em qualquer vernáculo ocidental sobre as façanhas de Hércules e Alexandre, o Grande.
This manuscript preserves the texts of such famous poems as"Armes Prydein Fawr,""Preiddeu Annwfn"(which refers to Arthur and his warriors sailing across the sea to win a spear and a cauldron), elegies to Cunedda and Dylan eil Ton, as well as the earliest mention in any Western vernacular of the feats of Hercules and Alexander the Great.

Em meio aos primeiros escritos do autor encontram-se as heroides, coleção de 21 elegias epistolares, tradicionalmente dividida em duas séries: a primeira formada por correspondências nas quais heroínas lendárias remetem súplicas ou lamentos aos amados distantes; a segunda, por trocas de cartas entre célebres casais do mito.
Among the first works of this writer are the heroides, a collection of twenty-one poems in epistle form, traditionally divided into two series. the first consists of letters in which legendary heroines send their entreaties and laments to their distant loved ones, and the second of letters exchanged between famous mythical couples.

Três elegias foram anteriormente atribuídas a Pedo por Joseph Justus Scaliger; dois sobre a morte de Mecenas(" In Obitum Maecenatis" e" De Verbis Maecenatis moribundi"), e uma dirigida a Lívia para consolá a pela morte de seu filho Nero Cláudio Druso(" Consolatio ad Liviam de Morte Drusi" ou" Epicedion Drusi", normalmente impressas com as obras de Ovídio); mas, atualmente é geralmente aceito que elas não foram escritas por Pedo.
Three elegies were formerly attributed to Pedo by Scaliger; two on the death of Maecenas("In Obitum Maecenatis" and"De Verbis Maecenatis moribundi"), and one addressed to Livia to console her for the death of her son Drusus("Consolatio ad Liviam de Morte Drusi" or"Epicedion Drusi", usually printed with Ovid's works); but it is now generally agreed that they are not by Pedo.

De novo, as aparências eram tão enganadoras como belas, na elegia de Max Ophuls.
Again, appearances were as deceptive as they were beautiful… in Max Ophuls"s elegies.

A sua elegia foi escrita por Lewis Glyn Cothi.
His elegy was written by Lewys Glyn Cothi.

Uma elegia que nunca ninguém ouvirá.
An elegy no one will ever hear.

Acabou de perder a elegia do David, sobre a vida na prisão.
You just missed David's elegy on prison life.

Elegia a um suíno.
Elegy For a Swine.

A exposição era uma elegia da nossa era morosa, feia e sem alegria.
The exhibition was a threnody to our morose, joyless and ugly age.

Как использовать "elegias" в предложении

Mas nas suas epopeias sublimes e nas suas elegias tremendas surge-nos como a confissão palpável da energia e da bondade divinas.

Como a própria sinopse relata, nesta obra iremos encontrar um trabalho variado entre odes, elegias, trovas, baladas e sonetos.

Sua garimpagem de temas e as curtas elegias são muito tocantes.

Cinco Elegias (Poema) A partir de Cinco Elegias, a poesia de Vinicius se transforma.

Ainda que as suas meticulosas elegias neoclássicas nos revelem o apocalipse que nos rodeia, os Godspeed You!

A culpa de meu mal só tem meus olhos Oh triste, oh tenebroso, oh cruel dia Sempre me queixarei desta crueza ELEGIAS.

Compôs um poema mitológico-histórico sobre a fundação de Esmirna, do qual restam poucos fragmentos, e elegias amorosas, compiladas no livro Nannó.

Rainer Maria Rilke, in "Poemas - Elegias de Duíno - Sonetos a Orfeu" Publicada por No movimento velozde nossa viagem,embala-nos a ilusãoda fuga do tempo.

Incluem poesia (sonetos, éclogas, elegias, canções, apólogos, cantigas, epigramas,..), traduções, epístolas, ensaios e alguns textos de carácter científico.

Rosana Apolonia Harmuch Pascoalina Saleh Lírica de Camões 4 Tomo I - Elegias Em Tercetos Leodegário A.