EMPENHO QUOTIDIANO на Английском - Английский перевод

• daily commitment
• daily efforts
• daily task

Примеры использования Empenho quotidiano на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Construir a comunhão eclesial seja o vosso empenho quotidiano.
May building ecclesial communion be your daily commitment.

Confiai este desejo e este empenho quotidiano a Maria, Mãe da Confiança!
Entrust this desire and this daily commitment to Mary, Mother of Trust!

Maria, Mãe dos sacerdotes e modelo de serviço humilde e fiel, vos proteja e vos ampare no empenho quotidiano.
May Mary, Mother of priests and a model of humble, faithful service, protect and sustain you in your daily efforts.

Vós bem o sabeis: este empenho quotidiano é precioso aos olhos de Deus.
You well know that such daily commitment is precious in the eyes of God.

Santidade que é relação profunda e transformadora com Deus, construída e vivida no empenho quotidiano de adesão à sua vontade.
Holiness that is a profound and transforming relationship with God, built up and lived in the daily effort to fulfil his will.

No vosso empenho quotidiano espiritual e missionário vos acompanhe, como mestra de fé e de esperança, a Virgem Maria.
In your daily spiritual and missionary commitment may the Virgin Mary be close to you, as a teacher of faith and hope.

Confio-vos, caríssimos jovens, juntamente com o vosso empenho quotidiano, a Maria, Rainha dos Apóstolos.
I entrust you, dear young people, and your daily efforts to Mary, Queen of Apostles.

Num contexto de secularização e de materialismo, é importante propor aos homens e às mulheres do nosso tempo um ideal cristão, que constitua a base da vida e do empenho quotidiano.
In a secularized and materialistic world, it is important to hold up to today's men and women a Christian ideal that will serve as the basis for their life and daily commitment.

Caríssimos sacerdotes e diáconos, conheço o vosso empenho quotidiano, as fadigas e as dificuldades que muitas vezes deveis enfrentar.
Dear priests and deacons, I know of your daily efforts, labours and the difficulties you must often face.

Continuai pelo caminho da fidelidade ao mandato recebido de Cristo, esforçando-vos por realizar o empenho quotidiano pela causa do Evangelho.
Continue on the way of fidelity to the mandate received from Christ, doing your utmost to fulfil your daily task for the cause of the Gospel.

Se nutrirdes um profundo amor por ela, no vosso empenho quotidiano sabereis tornar-vos seus apaixonados investigadores e cooperadores solícitos com quem a procura.
Nurturing a deep love for truth, you will become in your daily undertakings passionate enquirers and ready collaborators of all who are searching for the truth.

Ressuscitado e elevado ao Céu, o Redentor constitui para os crentes a âncora de salvação e de conforto no empenho quotidiano pelo serviço da verdade e da paz, da justiça e da liberdade.
Risen and ascended into heaven, our Redeemer is the anchor of salvation and support for believers in their daily dedication to serve truth, peace, justice and freedom.

Desejo manifestar-lhes profundo reconhecimento pelo empenho quotidiano a favor de uma convivência pacífica entre os povos e da formação cada vez mais sólida de uma consciência de paz na Igreja e no mundo.
I would like to express to them my deep gratitude for their daily commitment to promote peaceful coexistence among the peoples and arouse an ever deeper awareness of peace in the Church and in the world.

É importante que os Monges sejam para os seus hóspedes testemunhas da virtude teologal da esperança, ajudando-os assim no empenho quotidiano de transformar a história segundo o projecto de Deus.
It is important that the monks be for their guests witnesses of the theological virtue of hope, thus helping them in the daily task of transforming history according to God's plan.

Com estes sentimentos, ao confiar as vossas pessoas e o vosso empenho quotidiano A aquela que nós, cristãos, indicamos como Rainha da Paz, é me grato conceder a vós, aos vossos colaboradores e famílias a minha Bênção.
With these sentiments, as I entrust you and your daily efforts to the One whom we Christians invoke as Queen of Peace, I am pleased to impart my Blessing to you, to your co-workers and to your families.*L'Osservatore Romano.

E dizei, ainda, que reflictam, quer individualmente quer durante os seus encontros, no significado do novo período litúrgico e nas incidências que ele deve ter no empenho quotidiano da necessária renovação espiritual.
Tell them, finally, to reflect both individually, and at their meetings, on the meaning of the new liturgical period and on the implications that result in the daily commitment of the necessary spiritual renewal.

Isto deve acontecer, antes de tudo, no e para o casal e para a família, mediante o empenho quotidiano de promover uma autêntica comunidade de pessoas, fundada e alimentada por uma íntima comunhão de amor.
It should be so especially between husband and wife and within the family, through a daily effort to promote a truly personal community, initiated and fostered by an inner communion of love.

Ao garantir uma recordação na oração pelos doentes e pelas suas famílias, concedo de coração a vós, aos numerosos sócios e voluntários e a quantos encontrardes no vosso empenho quotidiano uma especial Bênção apostólica.
As I assure you of my prayer for the sick and for their families, I wholeheartedly impart a special Apostolic Blessing to you, to your dear ones, to the many volunteers and to all those you help in your daily commitment.

Deseja olhar para o futuro com a força da esperança que lhe oferece"motivações sólidas e profundas para o empenho quotidiano na transformação da realidade, a fim de a tornar conforme ao projecto de Deus" Tertio millennio adveniente, 46.
She intends to look to the future with the power of hope, which"offers solid and profound reasons for a daily commitment to transform reality in order to make it correspond to God's plan" Apostolic Letter Tertio millennio adveniente, n. 46.

Quereria encorajar-vos, portanto, no vosso empenho quotidiano de consolidação da comunhão eclesial a todos os níveis, esforçando-vos por que o clero e os fiéis sejam assíduos na doutrina apostólica e na união fraterna, na fracção do pão e na oração cf. Act 2, 42.
I wish to encourage you therefore in your daily commitment to consolidate that communion in the Church at all levels, striving to ensure that clergy and faithful are dedicated to the teaching of the Apostles and to the brotherhood, to the breaking of bread and to prayer cf. Acts 2:42.

As pessoas que vivem na extrema pobreza agem para defender os direitos humanos. O Dia Mundial reconhece o seu empenho quotidiano para, conjuntamente com outras pessoas, fazerem respeitar a dignidade de cada um.
People living in extreme poverty are active defenders of human rights, and the World Day recognizes their daily commitments, undertaken with others, to defend and respect the dignity of every person.

Ilustres Senhores e gentis Senhoras, o serviço atento ao homem, o empenho quotidiano para que progressivamente ele ponha em prática o desígnio que traz em si, é missão árdua, por vezes até mesmo impopular, mas é o meio para assegurar o espaço no qual o eterno que existe no homem possa encontrar a sua expansão adequada.
Distinguished ladies and gentlemen, the attentive service of man, the daily commitment so that he can progressively carry out the plan he bears within himself, is a difficult, sometimes even unpopular mission, but it is the way to provide a space where the eternal in man can find its fitting development.

Desde já, todavia, gostaria de convidar todos os crentes a unirem-se espiritualmente, com a oração, a este encontro de fé e de forte experiência eclesial, que vê unida ao redor de Jesus-Eucaristia a inteira Igreja que está na Itália, para adorá-l'O e haurir d'Ele renovado vigor no empenho quotidiano ao serviço do Evangelho.
Now, however, I would like to invite all believers to unite themselves spiritually in prayer with this meeting of faith, a powerful ecclesial experience, which sees the whole Church in Italy united around the Eucharistic Jesus to adore him and to draw renewed strength from him in the daily task of serving the Gospel.

A oração não representa de modo algum uma evasão que desvia do empenho quotidiano, mas constitui o impulso mais forte para que a família cristã assuma e cumpra em plenitude todas as suas responsabilidades de célula primeira e fundamental da sociedade humana.
Far from being a form of escapism from everyday commitments, prayer constitutes the strongest incentive for the Christian family to assume and comply fully with all its responsibilities as the primary and fundamental cell of human society.

Lembradas da amizade espiritual que muitas vezes ligou na terra os diversos fundadores e fundadoras, tais pessoas, permanecendo fiéis à índole do próprio Instituto, são chamadas a exprimir uma fraternidade exemplar, que sirva de estímulo aos outros corpos eclesiais no empenho quotidiano de dar testemunho do Evangelho.
Mindful of the spiritual friendship which often united founders and foundresses during their lives, consecrated persons, while remaining faithful to the character of their own Institute, are called to practise a fraternity which is exemplary and which will serve to encourage the other members of the Church in the daily task of bearing witness to the Gospel.

Contribuindo ao diálogo entre as Igrejas irmãs fazemo-lo antes de tudo com o empenho quotidiano na conversão, na penitencia, na ascese e na oração, animados pelo desejo da realização da oração de Jesus ao Pai"para que todos sejam uma coisa só" Jo 17, 21.
First of all, we contribute to the dialogue between the sister Churches with daily effort in the conversion, penance, the ascent in the prayer, animated from the desire to the realization of the prayer of Jesus to the Father“may they all be one” John. 17:21.

Não se deve negligenciar o que desejei realçar na minha Carta aos Sacerdotes para a Quinta-Feira Santa deste ano, na qual exprimo a"minha admiração por este ministério discreto, perseverante, criativo, mesmo se, às vezes, banhado por aquelas lágrimas da alma que só Deus vê"(n. 3), porque"este empenho quotidiano é precioso aos olhos de Deus" ibid.
Do not overlook one aspect that I wanted explicitly to stress in my Letter to Priests for Holy Thursday this year, expressing"my admiration for this ministry, discreet, tenacious and creative, even if it is sometimes watered by those tears of the soul which only God sees"(n. 3), since"such daily commitment is precious in the eyes of God.

Por conseguinte, quem veste o Escapulário é introduzido na terra do Carmelo, para que" coma os seus frutos e produtos"( cf. Jer 2, 7), e experimente a presença doce e materna de Maria, no empenho quotidiano de se revestir interiormente de Jesus Cristo e do manifestar vivo em si para o bem da Igreja e de toda a humanidade cf. Fórmula da imposição do Escapulário, cit.
Those who wear the Scapular are thus brought into the land of Carmel, so that they may"eat its fruits and its good things"(cf. Jer 2:7), and experience the loving and motherly presence of Mary in their daily commitment to be clothed in Jesus Christ and to manifest him in their life for the good of the Church and the whole of humanity cf."Formula of Enrolment in the Scapular", cit.

A cada um dirijo as minhas cordiais boas-vindas e, em vós, saúdo o inteiro mundo do cinema ao qual dedicais o vosso quotidiano empenho profissional e artístico.
I extend my cordial welcome to each of you, and through you to the whole world of cinema connected with your daily professional and artistic efforts.

Devemos entrar nele, como já vos dizia há dois anos, com o nosso ser e a nossa alma de sacerdotes, com a nossa oração e, portanto, com todo o nosso empenho pastoral quotidiano.
As I said to you two years ago, we must enter into it with our be- ing and our soul as priests, with our prayer and therefore with all our daily pastoral efforts.

Как использовать "empenho quotidiano" в предложении

No entanto, tal desejo de se encontrar com o Senhor não é um subterfugio que o dispense do empenho quotidiano neste mundo.

Johonny Freire Criar espaço para que o Espírito possa baralhar as minhas seguranças, de certo modo, é aquilo que me pede como empenho quotidiano.

Nossa Senhora pede também aos fieis pertencentes ao Movimento um empenho quotidiano de conversão pelo caminho da oração e da penitência.

Existem, portanto, o empenho quotidiano na educação à fé e à vida boa e bonita do Evangelho, à santidade.

Só assim terá pleno sentido a nossa oração e o nosso empenho quotidiano pela unidade dos cristãos”.

O Dia Mundial reconhece o seu empenho quotidiano para, conjuntamente com outras pessoas, fazerem respeitar a dignidade de cada um.