EMPURRARIA на Английском - Английский перевод

• would push

Примеры использования Empurraria на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eu acho que empurraria Metade do atlântico.
I guess we push to mid-Atlantic.

Então creio que… te empurraria.
Then… I think I would throw down you.

Porque me empurraria contra a parede?
So why would he push me against a wall?

Que pessoa horrorosa te poria à chuva e te empurraria com um pau?
What horrid little person put you in the rain and shoved you with a stick? Hmm,?

Disse que empurraria a minha cara para os olhares de todos.
He said he was gonna push my face in everybody's eye.

Porque mudaria o sujeito a assinatura e a empurraria de um oitavo andar?
Why would the unsub Alter his signature And push her out of An 8-story window?

Sem contarmos que a falência do Amazonas muito possivelmente empurraria fartos contingentes de desesperançados para as fileiras do narcotráfico", alertou Arthur, que vem fazendo uma série de manifestações que tratam da dificuldade de muitos brasileiros de entender os possíveis resultados catastróficos que o país enfrentaria com a extinção do modelo.
Not counting the Amazon bankruptcy quite possibly push fed contingent of hopeless to the ranks of drug trafficking", Arthur warned, which has been making a series of events dealing with the difficulty of many Brazilians to understand the possible catastrophic results that the country faced with the extinction of the model.

Bem, se ela não foi atacada, porque empurraria o Brad Malone da varanda?
Well, if she wasn't attacked, why did she push Brad Malone off the balcony?

Eles não devem continuar ao longo deste caminho escorregadio em direção à socialdemocracia, porque seria negar a esperança de dezenas de milhares de abnegados ativistas trabalhadores e do movimento da juventude e os empurraria à decepção e ao pessimismo.
They should not continue along this slippery path towards socialdemocratisation, as this would deny hundreds of thousands of  selfless activists of the labour and youth movement the political hope and would push them towards disappointment and pessimism.

Quando disse que empurraria o Papa… menti.
When I said I would throw the pope,… I lied.

Se a União Europeia e o FMI decidirem que não podem continuar a jogar dinheiro fora e retirarem seu apoio, isto empurraria a Grécia ao abismo.
If the EU and IMF decide that they cannot continue to throw good money after bad, and withhold their support, this would push Greece into the abyss.

Se houvesse inflação, a expansão exponencial empurraria grandes regiões do espaço bem além de nosso horizonte observável.
If inflation occurred, exponential expansion would push large regions of space well beyond our observable horizon.

A teoria mais aceita contemporâneamente, utilizada, inclusive como base para o tratamento cirúrgico é de que seria crescimento exagerado das cartilagens costais que empurraria o esterno para trás, deprimindo-o.
The more accepted contemporary theory, which is used as the base for surgical treatment, is that the exaggerated growth of costal cartilages would push the sternum backwards, depressing it.

Trotsky acreditava que, cedo ou tarde, uma nova vaga revolucionária empurraria os melhores elementos de ambas as tendÃancias a unir suas forças.
He clung to the opinion that, sooner or later, a new revolutionary wave would push the better elements in both tendencies to join forces.

Ainda que o presidente não tivesse vivido dezessete anos na própria Rússia e mesmo se seus conselheiros, familiares e amigos não fossem intelectuais da era soviética com um alto grau de familiaridade com a Rússia, a necessidade econômica provavelmente empurraria o Quirguistão mais em direção a Rússia.
Even if the president had not lived seventeen years in Russia himself and even if his advisers, family, and friends were not all Soviet-era intellectuals with a high degree of familiarity with Russia, economic necessity probably would push Kyrgyzstan further toward Russia.

O empurrão do exterior, que é alguma razão externa que empurraria o seu amigo a um matrimônio é necessário.
The push from the outside, that is some external reason which would push your friend to a marriage is necessary.

Por outro lado, e alertando para a importância do envolvimento dos pescadores para a garantia do respeito das regras, o relator também aponta que a experiência e dificuldades destes foram ignoradas, o que, num quadro legal como o que é proposto, os empurraria para os limites da legalidade.
Furthermore, and by way of a warning about the importance of involving fishermen to ensure that the rules are observed, the rapporteur suggests that their experience and the problems facing them have been ignored and that, in the type of legal framework that is proposed, this would push them to the outer fringes of the law.

Está lá qualquer razão atual, igual, real… 1074 por que qualquer um empurraria algo para cima o asno deles/delas goste isto?
Is there any actual, like, real reason… why anyone would shove something up their ass like this?

Assim como os inventores da bossa nova haviam mantido um diálogo produtivo com o jazz, os tropicalistas buscavam uma relação semelhante com o rock inglês e americano, sabendo muito bem que em termos estéticos esse movimento os empurraria para mais longe do som suave e atenuado da bossa nova.
Just as the inventors of bossa nova had maintained a productive dialogue with jazz, the tropicalists sought a similar relationship to English and American rock, knowing fully well that in aesthetic terms this move would push them further from the suave, understated sound of bossa nova.

Um informe do Banco Interamericano avisava que o aumento dos empresários empurraria 26 milhões de pessoas na América Latina para condições de absoluta penúria.
A report of the Inter-American Bank this summer warned that increasing prices would push 26 million people in Latin America into conditions of absolute penury.

Nas suas frequentes visitas a capitais europeias e a Bruxelas, Ibrahim Rugova disse-nos várias vezes, com angústia crescente, que no Kosovo se estava a desenrolar uma tragédia e que a violência de Milosevic empurraria a população kosovar, e especialmente os jovens, para a luta armada.
On his frequent visits to European capitals and to Brussels, Mr Rugova told us several times, and with growing anguish, that a tragedy was unfolding in Kosovo and that Milosevic's violence would push the Kosovar population, and especially its young people, to armed struggle.

Em sua própria discreção ou no pedido de algum olympian, Aeolus empurraria sua lança no penhasco e o vento apropriado fluiu fora do furo, até que o selou outra vez.
At his own discretion or at the request of some Olympian, Aeolus would thrust his spear into the cliff and the appropriate wind would stream out of the hole, until he sealed it again.

Pelo modo como vejo as coisas, a cooperação entre Israel e a Arábia Saudita é fundada num desejo conjunto de manter o Irã sempre sob o status de pária, e bem afastado de qualquer relação normal com os EUA, evento que empurraria Israel e Arábia Saudita na direção da periferia das políticas dos EUA para o Oriente Médio.
As I see it, the cooperation between Israel and Saudi Arabia is founded on a joint desire to keep Iran safely in pariah status, and away from a normal relationship with the United States, one that would push Israel and Saudi Arabia toward the periphery of US Middle East policies.

Todas as evidências indicam que uma saída da Grécia a empurraria para uma situação revolucionária.
All bets would be off as Greece is pushed towards a revolutionary situation.

Para os estudiosos, uma possível explicação para esta diferença seria a necessidade de um maior volume de ar para a produção de[s], o que empurraria a língua lateralmente, numa tentativa de criar uma passagem mais ampla para o fluxo aéreo.
According to the investigators, a possible explanation for this difference would be the need of greater air volume for the production of[s], which would push the tongue laterally, in an attempt to create a wider passage for the airflow.

Após alavancarem-se pesadamente para comprarem Bradies, já que haviam recebido informação confidencial de que o governo empurraria seus preços para cima comprando sua própria dívida, os bancos brasileiros, em pânico, venderam seus próprios Bradies.
After borrowing heavily to buy Bradies upon receiving inside information that the government would drive up prices by buying its own debt, Brazilian banks dumped their own Bradies to raise dollars to meet their commitments following the Hong Kong crash.

O golpe aconteceu porque o Departamento de Estado dos EUA e o Pentágono tinham esperança de substituir o governo eleito que lá estava, por outro que empurraria a Ucrânia para dentro da OTAN, uma aliança militar desenhada, desde que foi concebida, em 1949, para desafiar a Rússia.
The coup occurred because the U.S. State Department and Pentagon hoped to replace the democratically elected administration with one that would push for Ukraine's entry into NATO, a military alliance designed from its inception in 1949 to challenge Russia.

Harry pode ter sido empurrado dentro da piscina e se afogou.
Harry may have been pushed into the pool and drowned.

Praticamente empurrou o Henry para fora do carro.
Practically shoved Henry out of the car.

Empurra até sentires a cricotiróidea.
Push until you feel the cricothyroid.

Как использовать "empurraria" в предложении

Dessa forma, o Cruzmaltino chegaria aos 47 pontos, se livraria do rebaixamento e ‘empurraria’ o Criciúma para o Z-4, ao lado de Fluminense, Ponte Preta e Náutico.

Tal contratação empurraria Raul de Tomas para a posição 9, o que levaria o Benfica a ter de aproveitar a recente valorização de Haris Seferovic, colocando-o no mercado.

Até quando ela me levaria em banho-maria dizendo que estava tudo transcorrendo bem e no final me empurraria pra uma cirurgia?

A união da TIM e da Oi alteraria a configuração do mercado e empurraria a Vivo para segundo lugar.

Os engenheiros tentaram usar hélio pressurizado, que empurraria combustível de outras partes da Messenger para os pequenos foguetes.

Para o BNDES, se o plano não for modificado, ele será derrubado pelos credores, o que empurraria a Odebrecht para a falência.

O que a equipe provavelmente imaginou é que a melhora nas expectativas dos agentes econômicos empurraria o investimento privado para cima e voltaríamos, gradativamente, a crescer.

Nos bastidores, muitos já davam como certo que o Judiciário empurraria a análise da denúncia com a barriga, para depois do fim da definição em relação à Corte de Contas.

Em um mercado tradicional certamente qualquer noticia negativa empurraria o ativo para baixo, no caso da descoberta de uma fraude os danos podem ser irreversíveis.

Somente a Petrobras, se privatizada, empurraria o Brasil para o caos econômico, fazendo milhares de desempregados e de falências.