Примеры использования Endereçaram на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Os empregados endereçaram frequentemente o imperador como Wan Sui Ye 萬歲爺, literalmente.
Servants often addressed the emperor as Wàn Suì Yé 萬歲爺/万岁爷.Muito obrigado a todos pelas palavras generosas que endereçaram ao Conselho, muito obrigado, Senhor Presidente.
Many thanks to everyone for their generous words addressed to the Council. Thank you very much, Mr President.Estas ideias endereçaram os desafios chave que actualmente enfrentamos e simultaneamente suportam a nossa estratégia de longo prazo.
These ideas address key issues we are currently facing and simultaneously support our long-term business strategy.Talvez os feriados de banco, o seguro de depósito, as negociações do fire-side, eos encargos do Estado endereçaram esse problema mais diretamente.
Maybe bank holidays, deposit insurance, fire-side talks, andgovernment spending addressed that problem more directly.A mais epoder ter certeza que endereçaram o pacote corretamente, além de já saber a priori o valor e o conteúdo que declaram.
More power andmake sure that the package properly addressed, addition to already know a priori the value and content that declare.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
carta endereçadacomissão endereçou
Os discípulos se dirigiram a Jesus no princípio como Mestre(Professor) enquanto outros o endereçaram como Senhor por exemplo, João 4:11, 49; 5:7; 6:68.
The disciples at first A 27 de Julho passado,as mães e os familiares endereçaram uma petição ao governador Graciano Domingos, informando-o da realização da referida“marcha pacífica em repúdio à detenção dos nossos parentes”.
On June 27,the mothers and relatives addressed a petition to the governor of Luanda, Graciano Domingos, informing him of the upcoming“peaceful march to protest against the detention of our relatives”.Esta é a pungente conclusão de uma carta aberta que no dia 14 de Junho cinco organizações de defesa dos direitos humanos endereçaram aos ministros dos Negócios Estrangeiros da União Europeia.
This is the razor-sharp conclusion of an open letter of 14 June which five human rights organisations have addressed to the foreign ministers of the European Union.Os serviços jurídicos do Parlamento Europeu endereçaram uma nota à Comissão do Controlo Orçamental, a 5 de Novembro de 2001, manifestando a opinião de que não conceder quitação conduziria à queda da Comissão.
The European Parliament's legal services wrote a note to the Budgetary Control Committee on 5 November 2001 giving an opinion on whether not granting discharge should lead to the fall of the Commission.Além disso, apesar de ser preconizada atualmente a abordagem do terceiro e quarto gânglios,todos os estudos encontrados na literatura endereçaram a abordagem do segundo e terceiro gânglios.
Moreover, although currently recommended approach the third and fourth ganglia,all studies found in literature addressed the approach of the second and third ganglia.Acolhemos com agrado os comentários e sugestões que endereçaram ao Tribunal, com vista a aperfeiçoar a apresentação e a comunicação dos seus resultados e conclusões junto quer do Parlamento, quer dos cidadãos da União Europeia.
We take good note of the comments and suggestions you have addressed to the Court with a view to it further improving the way it presents its results and its findings and communicates these to A necessidade de o fazer revela-se na carta que muitos dos nossos colegas subscreveram- creio que foram mais de cem- e que endereçaram tanto ao Governo americano, como ao Conselho.
You will see how necessary this is from the letter written by many Members of this House- I believe there were more than a hundred of us- and addressed to both the U.S. Government and the Council.Os comissários europeus Ritt Bjerregaard(Ambiente) eMartin Bangemann(Indústria) endereçaram em 2 de Julho de 1996 um convite à Associação dos Construtores Automóveis Europeus(ACEA) para estudar com a Comissão a forma de reduzir o consumo de combustível.
European Commissioners Ritt Bjerregaard- environment- andMartin Bangemann- industry- wrote on 2 July to the Association of European Automobile Manufacturers(AEAM), inviting the profession to study, with the Commission, ways of reducing petrol consumption.A Comissária Vasso Papandreou e o Sr. Jean Pierre Soisson, Ministro Francês para o Emprego e actual Presidente do Conselho de Ministros do Trabalho e Assuntos Sociais, endereçaram os participantes, provenientes de toda a Comunidade.
Participants, drawn from throughout the Community, were addressed by Commissioner Vasso Papandreou and by Mr. Jean Pierre Soisson, French Minister for Labour and President-in-Office of the Council of Ministers for Labour and Social Affairs.José Isidoro Martins Júnior, Artur Orlando da Silva, Eduardo de Carvalho eJoaquim Thiago da Fonseca endereçaram um convite a Carneiro Vilela para fazer parte da nova instituição, não tendo ele aceito tal convite, expondo no jornal A Província uma nota explicando sua recusa.
José Isidoro Martins Júnior, Artur da Silva Orlando, Eduardo de Carvalho andThiago Joaquim da Fonseca addressed an invitation to Carneiro Vilela to join the new institution, which he refused, as he explained in a note in the newspaper Province.A seguir, apresentamos o relatório do Secretário Geral da OEA ao Conselho Permanente e a Carta que as organizações da América Latina lhe endereçaram para externar seu aborrecimento e desacordo pela maneira como ocorrera essa visita.
Here we are presenting the Report drafted by the OAS Secretary General to the Permanent Council and the letter addressed to him by organizations from Latin America with the aim of expressing their disagreement and concern for the manner in which the visit was implemented.Em 31 de Dezembro de 2001,as autoridades indianas endereçaram à Comissão um pedido de aprovação de operações de controlo realizadas pelo Directorate of Marketing and Inspection(DMI), sob a responsabilidade do Agricultural Marketing Adviser(AMA) do Ministério da Agricultura da Índia.
On 31 December 2001,the Indian authorities sent the Commission a request for the approval of checking operations performed by the Directorate of Marketing and Inspection(DMI) under the responsibility of the Agricultural Marketing Adviser(AMA) of the Indian Ministry of Agriculture.Em fevereiro de 1803, por exemplo, um vigoroso e expressivo grupo de 82 indivíduos da capitania de Goiás,no extremo oeste da América portuguesa, endereçaram longa petição ao príncipe regente D. João na qual retomavam tópicos esgrimidos por Raymond vinte anos antes.
In February 1803, for example, a vigorous and expressive group of 82 individuals of the Captaincy of Goiás,in the far west of Portuguese America, addressed a long petition to the Prince Regent Dom João, in which they resumed topics used by Raymond 20 years earlier.Simultaneamente, ou quase na mesma altura, os chefes de Governo Tony Blair eWim Kok endereçaram uma carta conjunta ao Presidente sueco do Conselho, solicitando a adopção de um plano de acção de índole político económica para promover a indústria biotecnológica europeia, reforçando devidamente o seu pedido com um catálogo de medidas.
At the same time or more or less at the same time, Heads of Government Tony Blair andWim Kok sent a joint letter to the Swedish President of the Council calling for an economic action plan to promote the European biotechnology industry and giving due emphasis to that call with a raft of suggested measures.EN Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso, Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados,gostaria de vos expressar a minha gratidão pelo gentil convite que me endereçaram para falar a este Parlamento, que representa 450 milhões de Europeus e é um dos exemplos mais bem sucedidos de integração regional em todo o mundo.
In the name of God, the Merciful, the Compassionate, Mr President, Ladies and Gentlemen,I should like No seguimento de uma análise aprofundada da denúncia, os serviços da Comissão endereçaram à IBM, em Junho de 2001, uma carta de advertência em que expressavam a sua preocupação pelo facto de estaempresa poder deter uma posição dominante no mercado de licenciamento de dispositivos e de algumas o do Tratado CE.
Following careful analysis of the complaint, the Commission's departments sent a warning letter on June 2001 to IBM expressing concern that IBM might be dominant on the engine licensing market andthat some of its licensing terms might be abusive within the meaning of Article 82 EC.Em o relatório da senhora deputada Peijs- pelo qual quero felicitá a, em nome da Comissão, associando me, com todo o prazer, às felicitações que asenhora deputada Villiers e o senhor deputado Skinner endereçaram à senhora deputada Peijs, que em grande parte tem uma atitude favorável à posição comum-, propõem se algumas alterações ao artigo 20º, tal como já se fez notar, anteriormente, esta tarde.
The report by Mrs Peijs, on which I would like to congratulate her on behalf of the Commission, andin respect of which I would like to endorse the compliments extended by Mrs Villiers and Mr Skinner, which welcomes the common position for the most part, proposes a number of amendments to Article 20, as was explained earlier this afternoon.Senhor Presidente, Senhor Comissário, em primeiro lugar,gostaria de agradecer sinceramente a todos os intervenientes endereçaram ao Comissário Pascale Lamy e, segundo no presente debate os votos de felicidades que espero, também à Presidência belga, na esperança de que consigamos, de facto, pôr em marcha uma nova ronda de negociações equilibrada, com base em uma agenda alargada.
Mr President, Commissioner,first of all, I should like to extend a warm thanks Em 28 de janeiro de 2013, uma série de organizações da sociedade civil emovimentos sociais brasileiros endereçaram uma carta aberta ao Sr. Igo Martini, coordenador do Programa Nacional de Proteção dos Defensores dos Direitos Humanos( PNPDDH) e a Ministra da Secretaria Geral da Presidência da República dos Direitos Humanos Maria do Rosário sobre a situação da segurança do defensor dos direitos humanos Sr. Alexandre Anderson de Souza.
On 28 January 2013, a number of Brazilian civil society organisations andsocial movements addressed an open letter to Mr Igo Martini, Coordinator of the National Programme for the Protection of Human Rights Defenders(NPPHRD) and the head of the Secretariat of the Presidency of the Republic for Human Rights Ms Maria do Rosário regarding the security situation for human rights defender Mr Alexandre Anderson de Souza.Está endereçado a mim.
It's addressed to me.Todos os envelopes estão endereçados ao irmão do Clark.
All the envelopes are addressed to clark's brother.Em Novembro de 2009, foi endereçado um parecer fundamentado a estes países.
These countries were sent a reasoned opinion in November 2009.Endereçado ao Dimitri Maximov.
Addressed to Dimitri Maximov.Em Maio de 2001,a Comissão endereçou o seu parecer circunstanciado ao Provedor de Justiça.
In May 2001,the Commission sent its detailed opinion to the Ombudsman.Estão todas endereçadas"ao meu amor", sem nome.
They are all addressed to my love, no name.
