Примеры использования Endireitai на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas.
Prepare the way of the Lord straighten out his paths.Pastores de minha igreja, endireitai vosso caminho, falai a minhas ovelhas sobre meu evangelho destes últimos tempos.
Shepherds of my church straighten your way; talk to my sheep about the gospel of this end times.Filhinhos de minha amada Colômbia, endireitai vossa jornada.
Little children of my beloved Colombia, straighten your journey.Despertai filha de Sião, endireitai vosso caminho e não sigais matando Minhas crianças porque o sangue dos Meus pequenos clama justiça!
Awaken daughter of Zion! Straighten your path! And stop killing my babies, because the blood of my little ones cries out for justice!Voz do que clama no deserto:Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas.
A voice of one crying in the desert:Prepare ye the way of the Lord, make straight his paths.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
endireitar as coisas
endireitai as suas veredas
endireitar o cabelo
Endireitai vosso caminho, nações rebeldes e não quebrais as leis Divinas, porque meu Pai não permitirá vossas detestáveis ações contra a vida e à moral e à natureza das coisas criadas.
Make straight your way, rebel nations and do not break divines laws, because My Father do not allow your detestable actions against life, moral and the nature of created things.Preparai o caminho do Senhor, endireitai as veredas para ele» Mc 1,3.
Prepare the way of the Lord, level his paths» Mk 1,3.Voz do que clama no deserto: Aparelhai{Preparei}o caminho do Senhor, endereçai{endireitai} as suas veredas.
The voice of one that crieth{a crier} in the wilderness:prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas!», diz-nos v. 3.
Prepare the way of the Lord, make his paths straight!”, he tells us v. 3.Porque este é o anunciado pelo profeta Isaías, que diz: Voz do que clama no deserto;Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas.
For this is he that was spoken of by Isaias the prophet, saying: A voice of one crying in the desert,Prepare ye the way of the Lord, make straight his paths.Respondeu ele: Eu sou a voz do que clama no deserto: Endireitai o caminho do Senhor, como disse o profeta Isaías.
He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Esaias.Porque este é o anunciado pelo profeta Isaías, que diz: Voz do que clama no deserto;Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas.
For this is he who has been spoken of through Esaias the prophet, saying, Voice of him that crieth in the wilderness:prepare ye the way of the Lord, make straight his paths.Ele respondeu: Eu sou a do que clama no deserto: Endireitai o caminho do Senhor, como disse o profeta Isaías.
He said, I am the of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Esaias the Greek word for"Isaiah.A vinda de João foi predita mais de setecentos anos antes por outro profeta:"Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do SENHOR; endireitai no ermo vereda a nosso Deus.
John's coming was foretold over 700 years previously by another prophet:"A voice of one calling:'In the desert prepare the way for the LORD; make straight in the wilderness a highway for our God.Acreditai nas Minhas palavras e endireitai as veredas, para que não tropesses em nada na vossa caminhada até a Mim, para assim vos dar a Minha bênção de Pai que vos ama.
Believe in My Words and make straight you paths, so that Voz do que clama no deserto:Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas;
The voice of one crying in the wilderness,Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.Voz do que clama no deserto:Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas", Houve John, que batizou no deserto, pregando um batismo de conversão para o perdão dos pecados.
The voice of one crying in the wilderness:Prepare the way of the Lord, make straight his paths", There was John, who baptized in the wilderness and proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins.Voz do que clama no deserto:Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas.
The voice of one crying in the wilderness,Prepare you the way of the Lord, make his paths straight.Filhos rebeldes, meu Pai não quer vossa morte,reconsiderai e endireitai vosso caminhar, distanciai-vos do pecado e da maldade, não sigais na escuridão, olhai que a noite está chegando e bem sabeis que a noite é tempo de justiça.
Rebels little children My Father does not want your death;reconsider and make straight your walk; stay away from sin and evil, do not follow in darkness; look that night is coming and you know well that night means justice time.Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas;!
The voice of one crying in the wilderness,'Make ready the way of the Lord! Make his paths straight!John não era o seu meio de salvação, mas, chegando no espírito de Elias,informou que seu povo"Endireitai o caminho do Senhor", advertindo-lhes que Cristo estava vindo para peneirá-los, para separá-los como trigo do joio e consumir aqueles levados como palha, com o fogo.
John was not their means of salvation but, coming in the spirit of Elijah,informed his people to“make straight the way of the Lord”, warning them that Christ was coming to sift them, to separate them as wheat from chaff and to consume those carried away as chaff, with fire.Para podermos dar resposta aos que nos enviaram; que dizes de ti mesmo? 23 Respondeu ele: Eu sou a voz do que clama no deserto: Endireitai o caminho do Senhor, como disse o profeta Isaías.
He said,"I am the voice of one crying out in the wilderness,'Make straight[F]Or crying out,'In the wilderness make straight the way of the Lord,' as the prophet Isaiah said.Endireitai vosso caminho, uma vez mais vos repito, filhos rebeldes, para que não choreis e vos lamenteis na hora da minha Justiça que em breve terá seu tempo, não sigais apegados às vossas vaidades e às vaidades deste mundo vão e passageiro que muito em breve passará para dar passagem a nova vida.
Once more I say to you, straighten your ways I repeat, rebellious children, to weep not nor mourn at the hour of my Justice which will soon have its time; cling not to your vanities nor to the vanities of this very vain world for it will soon make way to a new life.Voz do que clama no deserto:«Preparai o caminho do Senhor; endireitai no ermo vereda a nosso Deus.
The voice of him that cries in the wilderness,«Prepare you the way of the Lord, make straight in the desert a highway for our God.Meus filhos amados, deitai abaixo as montanhas do vosso orgulho e arrogância através da humildade esimplicidade de vida, endireitai os vossos caminhos, seguindo bons valores morais e espirituais e enchei o vazio dos vossos corações com orações, sacramentos e boas acções para acolher o vosso Salvador e Senhor Jesus, que vem para salvar a vossa vida».
My beloved children, break the mountains of your pride and arrogance through humility andsimplicity of life, make straight your ways by following good moral and spiritual values of life and fill up the vacuum of your hearts by prayers, sacraments and good deeds to welcome your Saviour and Lord Jesus who comes to save your life”.Eis a voz do que clama,“Preparai no deserto o caminho do SENHOR; endireitai no ermo uma estrada para o nosso Deus.”.
A voice of one calling:“In the wilderness prepare the way for the LORD; make straight in the desert a highway for our God.Eis a voz do que clama:Preparai no deserto o caminho do Senhor; endireitai no ermo uma estrada para o nosso Deus.
The voice of him that crieth in the wilderness,Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.Ele diz de João e sua mensagem,“Eis a voz do que clama:Preparai no deserto o caminho de JEOVÁ, endireitai no ermo uma estrada para o nosso Deus.”- Isaías 40:3 TB.
He said of John and his message,“The voice of him that crieth in the wilderness,Prepare ye the way of the Lord, make straight in the desert a highway for our God.”-Isa. 40:3.Vai endireitar o Tom.
Go straighten tom out.Endireita essa perna.
Straighten that leg.
