ENFRENTÁVAMOS на Английском - Английский перевод

• we faced

Примеры использования Enfrentávamos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Enfrentávamos uma realidade chocante.
It was a shocking reality we faced.

Bem, nós não sabíamos o que enfrentávamos.
Well, we didn't know what we were up against.

Por isso enfrentávamos um dilema.
So we were faced with a little dilemma.

Os custos dos nossos empréstimos estavam a disparar e enfrentávamos um possível incumprimento.
Our borrowing costs were skyrocketing, and we were facing possible default.

Enfrentávamos oposição em todas as frentes, pelas nossas políticas no Iraque.
We were facing a lot of opposition on all fronts ln terms of our policy in Iraq.

Nós agarrávamo-nos à terra, enfrentávamos quem quer que fosse essa gente.
We faced whoever or whatever it was a big war against our people.

A Presidência precisava da ajuda do Parlamento Europeu para fazer face aos desafios que enfrentávamos.
The Presidency needed the help of the European Parliament in tackling the challenges we were facing.

Como de costume, enfrentávamos os espíritos malignos durante toda a noite, até à oração da manhã.
As usual, we battled the evil spirits throughout the night until early morning.

Nós que vivemos um pouco mais de anos e experimentamos certa avidez pela informação, podemos testemunhar o volume da ignorância com que enfrentávamos os acontecimentos.
Those of us who have lived a few more years and are avidly interested in information can testify to the extent of ignorance with which we confront events.

Nessa altura, enfrentávamos uma União soviética hostil, que mantinha a Europa Central e Oriental sob o seu punho de ferro.
Then we faced a hostile Soviet Union that held Central and Eastern Europe in its iron grip.

Em suma, aproveitámos o momento de crise para darmos uma resposta estrutural aos desafios que enfrentávamos, em particular através da criação de uma união bancária europeia.
In short, we seized the momentum of the crisis to provide a structural response to the challenges we faced, in particular by establishing a European banking union.

O problema que aí enfrentávamos era o de determinar qual a quantidade de produto químico que é absorvida pelo corpo humano.
The problem we faced there was determining how much of the chemical gets into people's bodies.

Penso que ao longo dos anos se ergueram muitas vozes autorizadas, em particular no Fórum de Estabilidade Financeira, alertando as autoridades públicas para a natureza dos riscos que enfrentávamos.
I believe that, over the years, quite a few authoritative voices have been raised, particularly in the Forum for Financial Stability, to alert the public authorities to the nature of the risks we faced.

Em ambos os casos, a maneira como enfrentávamos os desafios da vida era a marca de um homem bem-sucedido, não o resultado de suas lutas.
In both cases, the way one faced life's challenges was the mark of a successful man, not the outcome of its struggles.

Enfrentávamos um duplo sofrimento: a dor envolvida com a violência da ditadura, e o sofrimento causado por ter de ficar em silêncio por medo.
We faced a double suffering: the pain involved in enduring the dictatorship's violence, and the suffering caused by keeping silent out of fear.

Basicamente eram esses os problemas que enfrentávamos quando decidimos desenvolver uma solução de melhor visão para dirigir.
So basically those were the issues and problems we were facing when we decided to develop a better vision solution for driving.

Há poucos anos, enfrentávamos dificuldades para diagnosticar e tratar precocemente os bebês que nasciam com deficiência auditiva DA.
Until a few years ago, we faced difficulties obtaining an early diagnosis and treating infants born with hearing impairment HI.

Anos atrás, éramos sócios de uma empresa de hosting e enfrentávamos a dificuldade de buscar entender o desempenho de nossa própria companhia frente à concorrência.
Years ago, we were partners in a hosting company and faced all the difficulties of trying to understand the performance of our own company in face of competition.

Nós enfrentávamos uma ameaça que causou muitos prejuízos ao país, que é o terrorismo, com a organização terrorista Sendero Luminoso e o Movimento Revolucionário Túpac Amaru.
We confronted a threat that harmed our nation greatly-namely, terrorism, with the Shining Path terrorist organization and the TÃopac Amaru Revolutionary Movement.

Foi um erro de minha parte usar esta formulação em 1982, ainda que creio perdoável, já que enfrentávamos a segunda recessão verdadeira que minha geração vivenciava, e o fazíamos somente quatro anos depois de fim da primeira.
It was a mistake on my part to use such a formulation in 1982- although I think excusable as we faced only the second real recession my generation had experienced and did so a mere four years after the end of the first.

Quando enfrentávamos dificuldades financeiras, era Deus quem as resolvia para nós e nos permitia ver os frutos do nosso ministério.
When we were faced with financial difficulties, it was God who solved them for us allowed us to see the fruits of our ministry.

É preciso que nunca esqueçamos, ao fazer face à actual crise económica e financeira, que já enfrentávamos enormes desafios económicos ainda antes de a crise eclodir, como o crescimento da China e do Extremo Oriente e a nossa crescente insegurança energética.
We must never forget, as we deal with the current economic and financial crisis, that we were facing enormous economic challenges even before the crisis struck, such as the growth of China and the Far East and our increasing energy insecurity.

E entendemos que enfrentávamos a ameaça de uma recuperação sem empregos, devido a factores cíclicos, e não a mudanças estruturais.
And we understood that we faced the threat of a jobless recovery, owing to cyclical factors, rather than to structural changes.

O próprio governo provocou a insurreição de dezembro, o próprio governo atacou-nos; ele tinha um plano, ao passo que nós enfrentávamos despreparados essa ofensiva do governo, não possuíamos um plano meditado, éramos obrigados a seguir a política de defesa e a arrastar-nos assim a reboque dos acontecimentos.
The government itself provoked the December uprising. The government attacked us; it had a plan, whereas we met the government's attack unprepared; we had no thought-out plan, we were obliged to adhere to the policy of self-defence and thus dragged at the tail of events.

Os principais problemas que enfrentávamos eram a fusão de um furo redondo na parte posterior da matriz e as formas retangulares, por vezes, complexas na face frontal/saída da matriz.
The main problems we faced was blending a round hole at the back of the die to sometimes complicated rectangular shapes at the front/exit face of the die.

O casal viu as dificuldades que enfrentávamos na universidade pela carência de pessoal especializado- éramos apenas dois professores de Epidemiologia- e recursos escassos, demanda por aulas, reuniões e pouco apoio administrativo.
The couple saw the difficulties the university was facing due to the lack of specialized staff- there were only two professors of Epidemiology, including me- and scarce resources, demand for classes, meetings and little administrative support.

Enfrentar ao Ryan Ou'Reily.
Confront Ryan O'Reily.

Desce, Dante, e enfrenta o teu velho inimigo!
Come down, Dante, and face your old enemy!

Mas tenho enfrentado os meus pecados.
But I have faced my sins.

Enfrenta os teus pecados?
Faced your sins?

Как использовать "enfrentávamos" в предложении

Pelas ruas sem betume formavam-se corredeiras que, aventureiros que éramos, enfrentávamos com ar de conquistador espanhol.

A comida estava acabando, o refrigerante também, e enfrentávamos um grupo de dríades e súcubos.

Nunca imaginei que existisse uma ferramenta assim!” Um dos problemas que enfrentávamos era a dificuldade de mensurar resultados em market share e receita.

Há por certo modos mais inspiradores de ganhar a vida, mas Lydia e eu enfrentávamos essas empreitas com grande disciplina.

Cristiano Sieben Enfrentávamos um universo de informações oriundas de todos os departamentos de suas 4 unidades, o BIMachine veio para unificar e automatizar a propagação da informação.

A consultoria, através de mecanismos próprios, identificou muitos problemas que enfrentávamos e nos levou a repensar nossos paradigmas.

Para nós, eles eram colegas, tínhamos uma causa comum e enfrentávamos perigos comuns, além dos projetos conjuntos como a missão Soiuz-Apollo.

Há décadas não enfrentávamos uma ameaça de tamanha proporção, que mobilizasse tantos esforços de setores públicos e privados.

Estas indefinições, insistimos, atrasaram o nosso desenvolvimento como um mal menor, quando enfrentávamos o risco da liquidação partidária.