ENFRENTASSEM на Английском - Английский перевод

• faced
• face
• facing

Примеры использования Enfrentassem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mesmo que enfrentassem a extinção?
When faced with extinction?

Era importante sabermos como… voces reagiriam em uma situação real antes que voces enfrentassem uma fora do planeta.
It was important for us to know how you would react in a real-life situation before you encountered one off world.

Isto fez com que as tropas enfrentassem o facto de que iria ser uma guerra longa e dura e os alemães eram muito bons.
Middleton lt brought the troops face to face with the fact that this was going to be a long war and a tough one and the Germans were very good.

A partida de abertura do torneio fez com que os anfitriões enfrentassem Gana em Trípoli em um empate por 2 a 2.
The opening match of the tournament saw the hosts take on Ghana in Tripoli in a 2-2 draw.

Em resposta, Andrew Hartford selecionou quatro jovens talentosos e alterou seu DNA para garantir que eles possuiriam poderes que permitiriam que enfrentassem os vilões.
In response, Andrew Hartford selected the talented youths and modified their DNA so as to grant them exceptional physical powers by which to combat the evil.

O que é que você fez para que estes homens enfrentassem a sua morte tão pacificamente?
What have you done to make these people go to their death so peacefully?

O Ministro das Finanças alemão, Peer Steinbrück, disse-lhe isso, Senhor Presidente Trichet, e, nessa altura, o BCE anunciou que tencionava apoiar os bancos que enfrentassem dificuldades.
The German Finance Minister, Peer Steinbrück, told you that, Mr Trichet, and the ECB then announced that it intended to support banks facing difficulties.

Pensei que os jaffa vivessem pela honra e enfrentassem seus inimigos no campo de batalha.
I thought the Jaffa were all about honor and meeting their enemy on the battlefield.

Uma funcionalidade multijogador foi adicionada em fevereiro de 2016, permitindo que até quatro jogadores enfrentassem chefões juntos.
In February 2016, multiplayer functionality was added, enabling up to four players to take on bosses.

Penso, portanto, que o alargamento permitiu que os novos Estados-Membros enfrentassem melhor as disparidades como membros da União, com benefícios para todos os membros da União.
Therefore, I think that enlargement made it possible for the new Member States to cope with these disparities better inside the Union, for the profit of all Members of the Union.

Mas estas imagens de reconforto após a morte prometiam aos Etruscos sua recompensa caso enfrentassem a ameaça iminente.
But these images of a reassuring afterlife promised the Etruscans their reward if they stood up to the imminent threat.

Embora algumas enfrentassem a opinião pública e protestassem contra o facto de serem impedidas de votar, não ter acesso ao ensino superior e às carreiras profissionais, as outras aceitaram simplesmente o estado a que a sociedade as relegou.
Although a few braved public opinion and railed against being barred from voting, higher education and professional careers, the others simply accepted the status to which society relegated them.

Sua morte permitiria que os irmãos"explorassem, investigassem e enfrentassem diretamente o demônio de olhos amarelos.
His death would allow the brothers to"explore, investigate and confront the yellow-eyed demon directly.

Mesmo estando em menor número em sua campanha contra as tribos da Britânia, os romanos geralmente encontravam muita dificuldade em conseguir que seus adversários os enfrentassem num campo aberto.
Even though the Romans were outnumbered in their campaign against the tribes of Britain, they often had difficulties in getting their foes to face them in open battle.

Os Dominadores foram escolhidos porque os escritores"coletivamente queriam que os super-heróis enfrentassem uma ameaça externa", significando"uma ameaça que vinha de fora das séries" em vez de extraterrestres.
The Dominators were chosen because the writers"collectively wanted the superheroes to face an external threat," meaning"a threat that came from outside of the shows", rather than extraterrestrial.

Um membro egípcio do parlamento pediu publicamente que os funcionários responsáveis pelo acidente enfrentassem a pena de morte.
An Egyptian member of parliament publicly called for the employees that were responsible for the accident to face the death penalty.

Ao passo que, se realmente enfrentassem o mundo como ele é e o procurassem enfrentar, achá-lo-iam algo muito melhor, infinitamente melhor que qualquer filosofia, melhor que qualquer livro no mundo, melhor que qualquer ensinamento ou melhor que qualquer professor.
Whereas, if you really faced the world as it is, and tackled it, you would find it something much more, infinitely greater than any philosophy, greater than any book in the world, greater than any teaching or greater than any teacher.

No"Raw" de 25 de outubro, Barrett fez com que Slater e Justin Gabriel enfrentassem Cena e Otunga pelo título.
On the October 25 episode of"Raw", Barrett made a tag team match, with Justin Gabriel and Slater facing Otunga and Cena for the championship.

À luz das recentes ordens emitidas pelas autoridades sudanesas para que as forças policiais enfrentassem"firmes" os manifestantes, aos que descrevem como"amotinados e sabotadores", CIHRS manifesta sua preocupação com as violações atuais que ocorrem contra os manifestantes antigovernamentais.
In light of recent orders made by the Sudanese authorities to police forces to deal"firmly" with protests, which they described as"riots and sabotage," CIHRS expresses its concern about the ongoing violations currently taking place against anti-government demonstrators.

Em abril de 2012, Masoud Barzani, presidente da região semi-autônoma do Curdistão iraquiano, exigiu que as autoridades concordassem com as suas demandas ou enfrentassem uma secessão em setembro de 2012.
In April 2012, Masoud Barzani, president of the semi-autonomous Iraqi Kurdistan, demanded that officials agree to their demands or face a secession from Baghdad by September 2012.

Mas, apesar de ser certo que a judiaria organizada teria intersecções com um Estado profundo estadunidense soberano, se os Estados Unidos enfrentassem uma severa crise constitucional, eu não acho que os judeus se apresentariam para exercer as funções soberanas de tomada de decisão necessárias para preservar o sistema.
But although organized Jewry surely would intersect with an American sovereign deep state, if America faced a severe constitutional crisis, I do not think that Jews would step in to exercise the sovereign decision-making functions necessary to preserve the system.

Em julho de 2014, Sako liderou uma onda de condenação aos islamitas sunitas que exigiam que os cristãos ou convertessem, submetessem-se ao seu regime radical e pagassem uma taxa religiosa ou enfrentassem a morte pela espada.
In July 2014 Sako led a wave of condemnation for the Sunni Islamists who demanded Christians either convert, submit to their radical rule and pay a religious levy or face death by the sword.

Portanto, se as firmas com pequenas perdas possuíssem em média accruals discricionários positivos, isso sugeriria que elas também enfrentassem incentivos para aumentar os lucros, mesmo quando relatassem perdas Dechow et al., 2003.
Therefore, if companies with small losses had on average positive discretionary accruals, this would suggest that they too were faced with an incentive to raise profits, even when they reported losses Dechow et al., 2003.

Os jogadores do Corinthians gravaram mensagens de apoio à campanha Não Significa Não e usaram o slogan em sua camisa, enquanto o Atlético Mineiro entrou em campo com uma faixa incentivando as mulheres a ligar para uma linha de ajuda se enfrentassem violência doméstica.
Corinthians players recorded messages in support of the No Means No campaign and wore the slogan on their shirt, while Atlético Mineiro took to the field holding a banner encouraging women to call a help line if they faced domestic violence.

Os actuais acontecimentos demonstram que o Pacto de Estabilidade e Crescimento europeu não é realmente eficaz e não conseguiu impedir que diversos Estados-Membros enfrentassem problemas graves nas respectivas balanças de pagamento e no pagamento da respectiva dívida.
Current events show that the European Stability and Growth Pact is not very efficient and has failed to prevent several Member States from encountering serious problems in their balance of payments and in paying off their debt.

Em San Francisco, espectadores saíam enojados das salas de cinema e, em fevereiro de 1976, dois cinemas em Ottawa, Canadá foram aconselhados pela polícia local a retirar o filme de cartaz, para que não enfrentassem acusações de caráter moral.
In San Francisco, cinema-goers walked out of theaters in disgust and in February 1976, two theaters in Ottawa, Canada were advised by local police to withdraw the film lest they face morality charges.

As enfermeiras elencavam, prontamente, as atividades indicadas no PNCT, demonstrando envolvimento para alcance do sucesso no tratamento, embora enfrentassem dificuldades relacionadas à sua execução plena.
The nurses promptly listed the activities indicated in the PNCT, showing their interest in achieving successful treatment, although they faced some difficulties related to its full implementation.

Peter Canavese do Groucho Reviews o classificou como uma"aventura enérgica e perturbadora do Batman", acrescentando que"forneceu uma vitrine memorável para a célebre visão de Hamill sobre o Coringa e permitiu que tanto McGinnis quanto Wayne encontrassem ação e enfrentassem desafios emocionais.
Peter Canavese of Groucho Reviews called it an"energetic and unsettling Batman adventure," adding that it"provides a memorable showcase for Hamill's celebrated take on the Joker, and allows both McGinnis and Wayne to see action and face emotional challenges.

Argumenta-se que três estruturas de oportunidades políticas- o processo de Redemocratização, a Assembleia Constituinte e a Rio-92- deram os parâmetros para que grupos de ativistas ambientalistas se constituíssem e enfrentassem dilemas comuns relativos a seus frames e estratégias de mobilização, constituindo, ao longo desse processo.
The authors argue that three political opportunity structures- Redemocratization, Constituent Assembly and Rio 92- provided the parameters for environmental groups to arise and face common dilemmas regarding their frames and mobilizing strategies.

Gostaria o ministro de conseguir deportar os pregadores do ódio e os terroristas- admitimos que são presenças assustadoras do mundo contemporâneo- mesmo que, no seu país de origem, estes enfrentassem a tortura ou a pena de morte.
He would like to be able to deport preachers of hatred and terrorists- who are, admittedly, frightening presences on the contemporary scene- even if they face torture or the death penalty in their country of origin.

Как использовать "enfrentassem" в предложении

O que fez com que enfrentassem a questão com uma sobriedade jamais vista em suas abordagens?

Em uma corrida dramática contra o tempo, preparativos intensos aconteceram nos últimos meses para que os assentamentos de refugiados enfrentassem as fortes chuvas do período de monções.

Imaginem vocês um grande torneio onde todos os vilões de games de luta se enfrentassem para definir quem é o maioral?

Solução para detecção de demências Essa atividade permitiu que os alunos enfrentassem problemas reais, em uma simulação de ambiente que enfrentarão quando estiverem no mercado de trabalho.

Ele tranquilizou os coríntios quanto ao seu amor e assegurou-lhes que o poder de Deus era maior do que qualquer tentação que eles enfrentassem (1Cor 10:13).

Mas, caso Naruto e Sasuke estivem com força máxima e enfrentassem Momoshiki individualmente, eles teriam como derrotar a nova ameça alienígena?

Ele propôs que os vencedores da Copa europeia enfrentassem o vencedor da Taça dos Clubes Vencedores de Taças.

xD Eu gostaria que os PTP enfrentassem os campeões na WM.

Se os enfrentassem abertamente, provavelmente sofreriam muitas baixas, e talvez nem chegassem ao topo para interromper o ritual que acontecia.