ENRIQUECIAM на Английском - Английский перевод

• enriched

Примеры использования Enriqueciam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ficaste numa cela 5 anos enquanto o Clay e os outros enriqueciam.
You sat in a cell for five years while Clay and the others got rich.

Estudos entomológicos enriqueciam o acervo dos transmissores do impaludismo.
Entomological studies enriched the body of knowledge on malaria transmitters.

Em meados dessa década, os donos das companhias mineiras eram os que enriqueciam.
By the mid-1850s, it was the owners of these gold-mining companies who made the money.

Os imperadores romanos se enriqueciam ao vender a cidadania romana às pessoas mais abastadas dos povos conquistados.
The Roman emperors enriched themselves by selling Roman citizenship to the wealthy among conquered peoples.

A situação anárquica era a vantagem da liderança militar de ambos os lados, que se enriqueciam às custas do povo.
The anarchic situation was to the advantage of the military leadership of both sides, who enriched themselves at the people's expense.

As referências a superstições ou seres sobrenaturais que enriqueciam o folclore local abriu espaço para outro tipo de narrativa.
References to superstitions or supernatural beings which enriched local folklore have made way for another type of narrative.

No segundo encontro(Valdocco, 2013) a reflexão referiu-se ao acompanhamento dos missionários e o modo pelo qual enriqueciam suas novas Inspetorias.
In the second meeting in Valdocco(2013) the reflection was on the accompaniment of the missionaries and the way they had enriched their new Provinces.

No Norte da Europa, as nações iniciavam a industrialização, e enriqueciam com o comércio das Américas(a Inglaterra viria a dominar o comércio brasileiro) e da Ásia.
The northern European nations had prospered through industrialisation, and become rich through trade in the Americas(Great Britain would dominate the Brazilian market) and Asia.

Alguns deles adoravam ídolos, imagens de madeira e pedra, enquanto outros preferiam adorar o Sol, a Lua e as estrelas; e mesmo assim prosperavam e enriqueciam.
Some of them worshiped idols, images of wood and stone, while others chose to worship the sun, moon, and stars; yet they were prospered and wealthy.

Os mosaicos e as pinturas em seu interior, com a finalidade de educar os seguidores, enriqueciam o ambiente, conferindo uma beleza única.
The mosaics and the paintings inside, with the educational purposes for the followers, enriched the place, with a unique beauty.

Eram odiados pelo povo, geralmente porque recolhiam impostos para conquistadores estrangeiros e freqüentemente extorquiam do povo mais do que era devido e consequentemente enriqueciam.
But the publicans were hated by the people generally because they were collecting the taxes for the foreign conquerors, and they frequently extorted from the people more than was due, and consequently were rich.

Aprendi que não se deve confundir correlação com causalidade. Todas estas coisas enriqueciam a minha vida literalmente todos os dias.
I learned that correlation shouldn't be confused with causation- all of these things, by the way, enriched my life on a literally daily basis.

Para manter nossas paixões, nossos brinquedinhos eletrônicos, guerrilhas enriqueciam, gorilas eram massacrados, e a população recebia uma miséria para devastar o ecossistema local”.
Because of our appetites, because of our electronic gadgets, guerrillas became rich, gorillas were massacred, and the natives were paid starvation wages to devastate the local ecosystem».

Os mercadores exigiam preços exorbitantes pelos animais vendidos, e dividiam o proveito com os sacerdotes e principais, que enriqueciam assim à custa do povo.
The dealers demanded exorbitant prices for the animals sold, and they shared their profits with the priests and rulers, who thus enriched themselves at the expense of the people.

Em essência, se todos aqueles grandes armazéns comerciais, e todos os negócios suculentos que unicamente enriqueciam seus donos privilegiados, fossem do povo e para enriquecer o povo, estaria de acordo?
In essence, if all those big stores and all those profitable business that only enriched their privileged owners belonged to the people and were used to enrich the people, would you agree?

Os prisioneiros das várias campanhas militares às centenas e milhares eram levados ao reino e reinstalados como servos hereditários da realeza e da nobreza ou utilizados nos pagodes e templos; esses cativos agregavam novos conhecimentos e habilidades à sociedade birmanesa e enriqueciam a cultura birmanesa.
Captives from various military campaigns in their hundreds and thousands were brought back to the kingdom and resettled as hereditary servants to royalty and nobility or dedicated to pagodas and temples; these captives added new knowledge and skills to Burmese society and enriched Burmese culture.

Os cobradores de impostos eram absolutamente desprezados por sua própria cultura porque trabalhavam para o governo romano e se enriqueciam coletando impostos de seu próprio povo- geralmente desonestamente coletando quantias excessivas ver Lucas 19:8.
Tax collectors were absolutely despised by their own culture because they worked for the Roman government and enriched themselves by collecting taxes from their own people-often dishonestly collecting excessive amounts see Luke 19:8.

Como não acolher, com coração grato, o testemunho daqueles que, buscando a verdade, formavam a história desta cidade régia, enriqueciam o tesouro da cultura polaca e europeia?
How can we not accept with heartfelt gratitude the witness of those who, in searching for truth, shaped the history of this royal city and enriched the treasury of Polish and European history?

O valor do comércio era enorme para os reis envolvidos por causa de seu relativamente pequeno montante de bens altamente valiosos enriqueciam os principal mercadores e as pessoas conectadas na corte, e os estados que controlavam os monopólios comerciais.
The value of the trade was enormous for the kings involved because it's relatively small amounts of very high value goods that enriched key merchants and the connected people at court, and the states that controlled the trading monopolies.

Todas as fraternidades gnósticas, a serviço do trabalho de libertação dos homens, possuíam um tesouro imperecível e o enriqueciam com as suas próprias forças e experiências do caminho.
All Gnostic brotherhoods, being at the service of the work of liberation of mankind, have drawn on an imperishable‘treasure' and have enriched it with their own forces and experience of the path.

Jesus não tem medo de se aproximar daqueles que, por inúmeras razões, carregavam o peso do ódio social, como no caso dos publicanos- lembremo nos de que os publicanos se enriqueciam roubando o seu próprio povo, provocando muita indignação- ou o peso das suas culpas, erros e enganos, como no caso daqueles que eram conhecidos por pecadores.
Jesus is not afraid of approaching those who, for innumerable reasons, carried the weight of social hatred, as in the case of publicans- let us remember that publicans were enriching themselves by robbing their own people, provoking much indignation- or the weight of their guilts, errors, and deceit, as in the case of those who were known to sinners.

Músicos e amantes da música, mas também aqueles que até então pensavam que eram insensíveis à ação da música na mente, enriqueciam seu mundo interior e melhoravam sua empatia com aqueles que os cercavam.
Musicians and music lovers, but also those who until then thought they were insensitive to the action of music on the mind, enrich their inner world and improve their empathy those around them.

O urânio que o meu pai enriqueceu é a única herança dele.
The uranium my father enriched for you is his only legacy.

Dieta enteral enriquecida com óleo de peixe, óleo de borragem, vitaminas antioxidantes.
Enteral feeding enriched with fish oil, borage oil, antioxidant vitamins.

Ia enriquecer a deitar-me por aí e a deixar que me tirassem fotografias.
I was gonna get rich from lying' around having my picture taken.

Oechsle não são enriquecidos na R. F. da Alemanha.
Oechsle are not enriched in the F.R. Germany.

Achas que consegues enriquecer sendo respeitável… o tempo todo?
You think you get rich by being reputable every step of the way?

Febico espirulina enriquecida com zinco contém um tipo orgânico de zinco.
Febico Zinc enriched Spirulina contains organic type of zinc.

Enriquecido com Phytolipid Tecnologia para mais resultados.
Enriched with Phytolipid Technology for more results.

Enriquecidas pelo dom de muitas vocações.
Enriched by the gift of many vocations.

Как использовать "enriqueciam" в предложении

Guitarra acústica em punho acompanhado de dois parceiros que enriqueciam a sua música com um baixo e bateria, Ryley servia tranquilidade e paz.

Este, porém, é apenas um dos múltiplos esquemas criminosos com os quais enriqueciam os donos do império Espírito Santo.

Assim surgiram os que enriqueciam graças aos seus inventos e criações.

Quando elas enriqueciam, é porque haviam criado novas fontes de riquezas, que iam beneficiar toda a coletividade.

Foi um homem que estudou; tinha bons conhecimentos, que enriqueciam sua cultura.

Alguns poucos, no en­tanto, se enriqueciam da noite para o dia.

O povo sofria ao ver em seu meio adeptos de outras religiões — mouros e também judeus — que continuavam a espalhar suas crenças, e enriqueciam- à custa dos cristãos.

Paetês dourado , prateado e micropaetês de couro enriqueciam a coleção.

Os líderes que se enriqueciam com cotas sindicais foram substituídos por “tribunais de honra”, que exigiam cumprir seus deveres a operários tanto quanto os patrões.

Mas também foi celebrado pelos mercados que estavam aquecidos e que enriqueciam.