ENTRETANTO QUANDO на Английском - Английский перевод

• however when

Примеры использования Entretanto quando на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Entretanto quando Davi subiu ao trono, todos foram sujeitados.
But when David came to the throne, every one of them was subjected.

Tratamentos escalonados são realizados, entretanto quando há falha na terapêutica, a cirurgia endoscópica nasal CEN é indicada.
Tiered therapy is applied, but when unsuccessful, nasal endoscopic surgery is indicated.

Entretanto quando chegamos realmente a rever e mesclar, encontramos um problema.
However when we came to actually review and merge that, we found a problem.

Esses terminais são implantados com o objetivo de solucionar problemas de mobilidade urbana, entretanto quando mal planejados, podem acabar interferindo nas atividades sociais e recreativas dos usuários da praça.
These terminals are deployed in order to solve problems of urban mobility, but when poorly planned, may end up interfering in social and recreational activities of the users of the square.

Entretanto quando ela se banhava foi descoberta por alguns homens do lendário rei Ragnar Calças Peludas.
However, once as she was bathing, she was discovered by some of the men of the legendary king Ragnar Lodbrok.

O gênero feminino apresentou-se menos suscetível ao ruído que o masculino, entretanto quando exposto simultaneamente aos solventes, a audição foi afetada de maneira similar ao gênero masculino resultando diferenças significantes p< 0,05.
The females presented less susceptible to noise than men, however, when simultaneously exposed to solvents, the hearing was affected similarly to males resulting significant differences p< 0.05.

Entretanto quando você começar começ uma ereção, circulações sanguíneas nestes espaços que fazem com que o pénis amplie.
However when you start to get an erection, blood flows into these spaces causing the penis to enlarge.

O uso de irrigação em cultivos de mandioca de mesa contribui para um bom desenvolvimento nos cinco primeiros meses dessa planta, entretanto quando mal dimensionada em áreas infestadas por phytoph.
The use of irrigation on sweet cassava crops contributes to the good development during the first five months of this plant, although when badly dimensioned on infested areas phytophthora sp cause loses, being wilting and drying the main sympto.

Entretanto quando os adolescentes irlandeses bebem, tendem a consumir mais álcool do que os coetâneos de outros países.
However when Irish teenagers do drink they tend to consume more in one session than the majority of other nations surveyed.

Em nosso estudo, a mesma faixa etária(0 a 19 anos) apresentou uma prevalência de 19,4%, entretanto quando observamos apenas a faixa etária de 0 a 9 anos, encontramos uma prevalência de queda como fator etiológico bastante significativo com 80.
In our study, the same age(0-19 years) showed a prevalence of 19.4%, however when we look at just the age group 0-9 years, we found a prevalence of falls as an etiological factor quite significant with 80.

Entretanto quando os problemas rastejarem em minha vida enquanto sempre mim sabem que eu sou dentro para uma experiência de aprendizagem principal.
However when problems creep into my life as they always do I know that I am in for a major learning experience.

Em pacientes cirúrgicos o lactato arterial no período intraoperatório não apresentou valor prognóstico, entretanto quando avaliado na UTI e após 6 h da admissão, foi melhor para determinar morbidade e mortalidade hospitalar.
In surgical patients, intraoperative arterial lactate failed to show prognostic value; however, when evaluated in the ICU and 6 hours after ICU admission, arterial lactate was useful to determine hospital morbidity and mortality.

Entretanto quando as forças ambos estão no contrapeso, a probabilidade de nosso outdoor digital do LED que está sendo instalado é aumentada extremamente.
However when both forces are in balance, the likelihood of our LED billboard being installed are greatly increased.

Em nosso laboratório demonstramos que o receptor p2x7 estava altamente expresso no dm, entretanto quando o estresse oxidativo foi controlado, houve a recuperação do no renal e os níveis de ativação desse receptor estavam significantemente reduzidos.
In our laboratory, we showed that p2x7, a purinergic receptor, was highly expressed in dm; however when the oxidative stress was controlled, the renal no was recovered and the activation of this receptor was significantly reduced.

Entretanto quando fui me inscrever acabei fazendo tudo de última hora, e perguntei pelo Rails Core e algumas ideias apareceram, uma delas foi thread safety.
However when it came to signing up I did things really last second. I asked around the core team and a few ideas came up, one of them was thread safety.

Os enxertos autólogos são mais comumente usados para este recobrimento, entretanto quando grandes áreas são afetadas, os aloenxertos são uma alternativa de tratamento oclusivo e ainda, com a adição de queratinó.
Autologous grafts are most commonly used for this covering, however when large areas are affected, allografts can be used for occlusive treatment and the keratinocytes and adipose derived stem cells(adsc) addition becomes an alternative, due to the knowing for immunomodulatory and r.

Entretanto quando analisadas as amplitudes de respostas obtidas pela relação sinal/ruído nas mesmas condições Tabela 2, houve diferença significante nas duas frequências apenas em LIM 2.
However, when we analyzed the amplitude of responses obtained by the SNR under the same conditions Table 2, there was significant difference in both frequencies only in THR 2.

No ambiente hospitalar, os cuidados voltados para as demandas tecnológicas são realizados pela equipe de enfermagem, entretanto quando o dispositivo tecnológico permanece no corpo da criança após a alta hospitalar, os cuidados são realizados em casa pelos familiares.
In the hospital, care focused on the technological demands is performed by the nursing team; however, when the technological device remains in the child's body after hospital discharge, the care is provided at home by family members.

Entretanto quando ocorre uma boa compreensão o leitor consegue relacionar cada ideia do texto com um tema específico que pode em algumas permanecer constante e em outras se modificar.
However, when there is optmaIl comprehension, the reader can relate each idea of the text with a specific theme, which can in some situation remain constant and change in others.

O tratamento pode ser eficaz quando o diagnóstico da HA é realizado precocemente e as metas de controle da PA são atingidas; entretanto quando não é tratada, a HA pode causar complicações graves e ter evolução lenta e silenciosa.
When the diagnosis of hypertension is established early, and the goals of BP control are met, the treatment of the disease may be effective; however, when left untreated, hypertension can cause severe complications and follow a slow and silent course.

Entretanto quando a tumba foi investigada em 1989 por Donald Ryan, as múmias estavam despedaçadas, os jarros foram quebrados e havia a inscrição"ME 1826" na parede.
However, when the tomb was re-investigated in 1989 by Donald Ryan, the mummies had been torn to pieces, the jars stored next to the burial chamber were smashed, and a large graffito on one of the tombs walls proclaimed"ME 1826.

Barretnotou em um estudo que a incidência de lesão do menisco lateral associada às lesões do LCA eram maiores que a incidência da lesão do menisco medial agudamente, entretanto quando a lesão do LCA se torna crônica, o menisco medial é mais comumente envolvido.
In a study, Barret14 noticed that the incidence of lateral meniscal injuries associated to ACL injuries was higher than the incidence of acute medial meniscal injuries, but, when the ACL injury becomes chronic, the medial meniscus is the most commonly involved structure.

Demonstrou-se que a rv tem baixa solubilidade em água, entretanto quando calcinada em condições ótimas de temperatura(850 oc) e proporção(m m-1) af/rv(1.7) é possível extrair em água até 95%(m m-1) do k total da rocha.
Vr has low water solubility, however when it was calcined in optimal conditions of temperature(850 oc) and ma/vr ratio(1.7 w w-1) was possible to extract in water 95% of total k.

Dentre os sólidos gerados pode- se verificar que, a presença dos íons fosfato conduziu à formação de sítios ácido fracos, enquanto que a presença dos íons sulfato gerou sólidos com sítios ácidos fortes, entretanto quando adicionados concomitantemente, sobretudo nas concentrações mais elevadas os sítios form.
Among the generated solids it¿s possible to verify that the presence of phosphate ions led to the formation of weak acids sites while the presence of sulfate ions led to the formation of solids with strong acid sites, however when applied simultaneously, in special in higher concentrations the sites formed presented medium or low acidity indi.

Entretanto quando medimos as temperaturas de casca de ovo, nós verificamos que estes estavam com temperaturas significativamente menores do que as encontradas em outras diferentes incubadoras com períodos de incubação entre 12 e 18 dias.
However when we measured egg shell temperatures, we found them to be significantly lower than advised in different setters with incubation times ranging from 12 to 18 days.

O envelhecimento por sua vez também leva ao aumento da produção das espécies reativas de oxigênio, entretanto quando cumulado com a hipercolesterolemia, o resultado desse fenômeno é a ocorrência de maior produção de espécies reativas de oxigênio e, consequentemente, níveis elevad.
Aging in turn also leads to increased production of reactive oxygen species, however when combined with hypercholesterolemia, the result of this phenomenon is the occurrence of increased production of reactive oxygen species and thus high levels of oxidative dna fragmentation and apoptosis.

Entretanto quando o resultado da prova determina que o Campeão Regional ou Continental é de fora da Região ou Continente, ele não será excluído do resultado que deve permanecer inteiramente intacto.
However when determining Regional or Continental Champions, match results of competitors from outside the applicable Region or Continent must not be deleted from the match results, which must remain wholly intact.

Os resultados deste estudo mostraram grande proporção de enfermeiros trabalhando nas unidades há menos de três anos, entretanto quando se olha para a formação desses trabalhadores, verifica-se que 16 66,5% enfermeiros tinham algum tipo de especialização, sendo oito 50% destes em cuidados intensivos.
The present study's results showed that a large proportion of nurses had been working in the units for less than three years. However, when one looks at these workers' training, it may be ascertained that 16 66.5% nurses had some type of specialization, with eight 50% of these in intensive care.

Para os que nasceram no Uruguai, veranear no Rocha é quase uma tradição, entretanto quando começamos a planejar esta guia, nos tornou um tanto difícil descrever um departamento cujos atrativos básicos para o turista não estão na infra-estrutura, nem em eventos regionais, nem em seu legado histórico-cultural, nem em nenhum outro aspecto onde o rastro humano seja protagonista.
For those born in Uruguay, spending the summer in Rocha is almost a tradition, but when we started planning this guide, it became a little difficult to describe a department whose main attractions for tourists are not based on the infrastructure, or regional events, or historical-cultural legacy, or any other area where protagonist is the human footprint.

Em temperatura o abaixo da lcst o polímero apresenta-se solúvel devido um grande número de interações hidrofílicas(ligações de hidrogênio polímero-água), entretanto quando a temperatura é elevada acima da lcst ocorre a precipitação do polímero devido a um aumento de intera- ções polímero-polímero e uma diminuição brusca nas interações polímero-água.
For tem- o peratures below the lcst the polymer is soluble due to strong hydrophilic interactions(polymer-water hydrogen bonds). however, when the temperature is raised above the lcst, the precipitation of the polymer occurs due to increased polymer-polymer interac- tions and a sharp decrease in polymer-water interactions.

Как использовать "entretanto quando" в предложении

Entretanto, quando o formalismo deseja se sobrepor a latência dos sentimentos das vítimas, o embate continua.

Cuiabá não tem longos dias de frio, entretanto, quando ele vem é para deixar os ossos "doídos".

Entretanto, quando uma população começa a despertar para antigas normas sociais muito injustas, há naturalmente uma resposta confusa.

Entretanto, quando há uma abundância de comida no local, esse grupo aumenta, podendo chegar em até cinquenta aves juntas.

Entretanto, quando se trata de finanças, tender para o lado da transparência raramente é uma má ideia.

Entretanto, quando só há a técnica, aos artistas parece faltar humanidade, paixão, emoção.

Entretanto, quando a história engrena e ficamos ansiosos por seu desenrolar, surge um novo capítulo, cortando seu fluxo e alternando a narrativa.

A tartaruga-verde é onívora quando filhote, entretanto, quando atinge mais de 25 cm de casco, ela torna-se basicamente herbívora.

Entretanto, quando A diz ás (não importando qual carta ele realmente tem na mão) deve apostar mais R$1.

Entretanto, quando se trata da prática de ajeitar a cerca do nosso próprio quintal, a causa esmorece e perde prestígio.