ENUMERAVA на Английском - Английский перевод

• listed
• listing

Примеры использования Enumerava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O ponto 2.1.1. enumerava seis fundamentos possíveis para a exclusão da participação.
Paragraph 2.1.1. listed six possible grounds for exclusion from participation.

A Comissária Margot WALLSTRÖM reconheceu que o relatório da ACEA e da JAMA enumerava uma série de factores restritivos.
Commissioner WALLSTRÖM acknowledged that the EAMA and JAMA's report had listed a number of constraining factors.

A resolução enumerava os problemas com que se confronta Malta, em resultado da imigração ilegal.
The resolution listed the problems which Malta is facing as a result of illegal immigration.

O meu livro“Por que os animais não sofrem enfartos- mas os humanos sim”, enumerava, pela primeira vez, as“leis da indústria farmacêutica.
My book“Why Animals Don't Get Heart Attacks- But People Do” listed for the first time the“laws of the pharmaceutical industry”.

Um dos folhetos enumerava doze cidades-alvo de bombardeios: Otaru, Akita, Hachinohe, Fukushima, Urawa, Takayama, Iwakuni, Tottori, Imabari, Yawata, Miyakonojo e Saga.
One such leaflet lists twelve cities targeted for firebombing: Otaru, Akita, Hachinohe, Fukushima, Urawa, Takayama, Iwakuni, Tottori, Imabari, Yawata, Miyakonojo, and Saga.

A Comissão também havia emitido um documento que enumerava os vários métodos técnicos para garantir a segurança dos dados.
The Commission had also issued a document listing the various technical methods for making data secure.

Enumerava, de forma exaus- tiva, as obrigações que, além da cláusula de exclusividade, podiam ser impostas ao revendedor, entre as quais não figurava a fixação do preço de venda ao público.
Article 11 of Regulation No 1984/83 listed exhaustively the obligations which, apart from an exclusivity clause, could be imposed on a reseller, but which did not include the fixing of the retail price.

Instrumentos O artigo 6.º( revisto), que enumerava os instrumentos do Banco, não reconhecia a competência do BCE nesta área.
Instruments- Article 6( revised), which listed the Bank s instruments, did not recognise the ECB s competence in this field.

O primeiro programa de acção comunitária em matéria de ambiente, realizado em 1973- assim como o segundo, em 1977-, enumerava uma série de medidas«reparadoras» a adoptar a nível europeu.
The Community's first environmental action programme in 1973- and the second one in 1 977- listed a large number of essentially remedial measures as necessary at European level.

Dentre as qualidades da serviçal, enumerava ainda sua robustez, alegria e gratidão, características de uma"boa escrava.
Among the qualities of the slave, she enlisted also her toughness, joy and gratitude, all characteristics of a"good slave.

Cinco meses antes da sua filha entrar no ensino fundamental, recebeu uma carta da escola que enumerava as capacidades que as crianças deveriam já dominar.
Five months before her daughter started primary school, the family received a letter that listed the abilities which the children must already master.

O programa enumerava, para além disso, os princípios gerais da política do ambiente(incluindo o princípio segundo o qual o custo da prevenção da eliminação da poluição devia ser suportado pelo poluidor) e descrevia com pormenor as acções a empreender durante os dois anos seguintes.
The programme also listed general principles of Community environment policy(including the principle that the cost of preventing and eliminating pollution must be borne by the polluter) and described in detail action to be taken over the next two years.

ApÃ3s realçar que 99% do Estado Islâmico(ISIS) tinha sido derrotado, Erdoğan lembrou a Trump as suas prÃ3prias declaraçÃμes passadas nas quais enumerava o ISIS como a Ãonica razão para a presença dos EUA na Síria.
After pointing out that the Islamic State(ISIS) had been 99% defeated, Erdoğan reminded Trump of his own past statements listing ISIS as the only reason for the US presence in Syria.

Enumerava resultados de estudos que utilizaram dados de necropsias e pesquisas no campo das patologias do metabolismo e da bacteriologia clínica com o uso do microscópio, guia seguro da diferenciação etiológica da doença p.443, fundamental para orientar a terapêutica.
He enumerated the results of studies that utilized necropsy data and field research in the pathologies of metabolism and clinical bacteriology obtained using a microscope, a sure guide to the etiological differentiation of diseases p.443, fundamental to orienting therapeutics.

Ontem recebi uma carta de um senhor, talvez um de vós, que ao me contar uma tragédia familiar, sucessivamente enumerava muitas tragédias e guerras de hoje, no mundo, e me perguntava.
Yesterday I received a letter from a gentleman, perhaps one of you, who, in bringing a family tragedy to my attention, went on to list the many tragedies and wars that exists today in the world, and he asked me.

Ainda em 1941, o Manuale dell'Agronomo( Manual do agrónomo) de Tassinari enumerava entre os traços funcionais da Maremmana:" uma aptidão muito acentuada pelo trabalho, combinada com rusticidade e com baixos requisitos nutricionais; a aptidão pela produção de carne é subordinada; boa capacidade de produção de leite para os bezerros.
Still in 1941, Tassinari's Manuale dell'Agronomo(Agronomist's Handbook) listed among the functional traits of Maremmana:"a very marked draught attitude, combined with rusticity and low dietary requirements, with a subordinated meat production; good calf suckling capacity.

O PE convida a Comissão a reiterar a sua vontade de ver realizado o«programa de consolidação» de Junho de 1984, o qual enumerava mais de 120 propostas legis lativas a adoptar pelo Conselho em 1984 ou em 1985.
Parliament requested the Commission to con firm its commitment to the Consolidation programme of June 1984, which contained over 120 legislative proposals to be adopted by the Council either in 1984 or 1985.

Este estudo enumerava as questões urgentes e pendentes, que referirei brevemente, como a existência de horários de trabalho excessivos em alguns Estados-Membros e a obrigatoriedade de permanecer à disposição do serviço- aliás, na Irlanda existem problemas de definição desta obrigatoriedade, já que, neste país, permanecer disponível significa estar ao serviço, questão que é necessário clarificar.
This study listed issues needing urgent resolution and I will list these briefly- excessive hours worked in several EU countries, on-call duties,- we by the way have problems in Ireland about the definition of on-call. In Ireland, on-call equals on-duty, we need to be very careful of that.

A resposta nas perguntas e respostas frequentes referia-se claramente a este ponto do caderno de encargos que, de forma inequívoca, enumerava os documentos dos quais tinha de ser enviado um original ou uma cópia autenticada.
The answer to the FAQ clearly referred to this paragraph of the tender specifications, which unequivocally listed the documents for which an original or a certified true copy had to be provided.

Ontem, a Mesa-Redonda da nossa televisão, ao mesmo tempo que enumerava os crimes de Santiago Álvarez, exibia programas de televisão de Miami onde um conotado agente dos Estados Unidos da América, António Veciana, narrava os planos com explosivos e balas para o assassinato de líderes cubanos, nomeadamente Camilo e o Che, que estavam comigo em um nutrido acto de centenas de milhares de pessoas na frente do antigo Palácio Presidencial, ou o meu assassinato em uma entrevista de imprensa em Chile quando visitei o presidente Salvador Allende.
Yesterday, our TV Round Table listed Santiago Alvarez crimes while it showed Miami broadcasts where a notorious US agent, Antonio Veciana, related the plans they had to use explosives and bullets to murder Cuban leaders, including Camilo and Che, who were with me at a massive rally of hundreds of thousands of people in front of the old Presidential Palace, or to murder me during a press conference in Chile when I visited President Salvador Allende.

A carta sobre o centenário da Associação que Carolina Fiorica, Presidente Confederal, lhes enviou enumerava as diversas atividades que desenvolveremos para preparar-nos para este evento tão significativo e importante.
The letter on the centenary of the Association that Carolina Fiorica, Confederal President, sent enumerated the diverse activities that will enable us to prepare for this important and significant event.

Mas o benefício mais visível é a clara satisfação de nossos funcionários, já que eles se sentem como se finalmente tivessem sido ouvidos depois que nós encontramos uma solução para os atolamentos recorrentes", citou Eduardo enquanto também enumerava os benefícios da confiabilidade e segurança.
But the most visible benefit is the clear satisfaction of our employees, since they feel like they have finally been heard after we found a solution to the long-term recurring atollos(jams)," stated Eduardo while also enumerating the reliability and safety benefits.

Na minha última visita à nossa delegação em Londres, encontrei uma brochura muito útil, embora apresentasse um problema, porque enumerava todos os chamados euromitos que constantemente surgem na imprensa britânica e não correspondem minimamente à realidade.
On my last visit to our London delegation I found a very useful brochure, which drew attention to one particular problem by listing all the so-called Euro-myths that keep cropping up in the British press and have absolutely no bearing on reality.

No Reino Unido, o Ministério do Ambiente fornecia, em Julho de 1993, um número de 12 810 caravanas para os ciganos e viajantes; na Irlanda do Norte, o Advisory Committee on Travellers apresentava um número de 239 famílias para 1 115 pessoas; e o Scottish Office enumerava 779 famílias com cerca de 3 000 pessoas.
In the United Kingdom, in July 1993, the Ministry of the Environment(England and Wales) gave the number of Gypsy and Traveller caravans as 12,810; the Advisory Committee on Travellers gave the Northern Ireland figures as 239 families comprising 1,115 persons, and the Scottish Office counted 779 families with approximately 3,000 persons.

Considerando o mais recente documento estratégico por país elaborado pela Comissão sobre as Maldivas, que enumerava como problemas existentes no país as"detenções arbitrárias", a"detenção em regime de isolamento" e a"falta de um sistema judiciário independente" e constatava a"restrição das liberdades individuais.
Having regard to the Commission's most recent Country Strategy Paper, which listed the following as problems known to exist in the Maldives:"arbitrary arrest","incommunicado detention", and the"lack of an independent judiciary", and which noted that"individual freedoms are restricted.

Seguidamente, reuniram-se na passada segunda-feira, apreciaram tudo o que lhes tinha sido apresentado e, fazendo uso da sua própria experiência, elaboraram um relatório que, na realidade, enumerava todas as questões envolvidas e os aspectos, os perigos, os riscos e os prós e contras das discussões relativas à BSE.
They then met last Monday, considered all of that, applied their own experience to it and produced a report which, in effect, recited all of the issues involved and the aspects, dangers, risks and the pros and cons of the arguments relating to BSE.

Senhora Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, quando ainda agora o Senhor Comissário enumerava as vantagens desta proposta- permitam me que as repita uma vez mais: garantir um elevado nível de protecção dos consumidores, facilitar a livre circulação de mercadorias no mercado interno, aumentar a segurança jurídica para os agentes económicos, criar condições de concorrência leal no sector alimentar, promover e proteger a inovação no domínio dos géneros alimentícios, todos objectivos louváveis- eu anuía com a cabeça, porque“ sim”, isso está muito certo!
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, when the Commissioner listed the advantages of this proposal just now- let me repeat them once more: a high level of consumer protection, facilitating the free movement of goods in the internal market, enhancing legal security for economic agents, creating fair competition in the food sector, promoting and protecting innovation in the field of foodstuffs, all laudable objectives- I nodded, because yes, that is quite right!

Contratos de serviços enumerados no anexo XVII A.
Service contracts listed in Annex XVII A.

Contratos de serviços enumerados no anexo II A.
Service contracts listed in Annex II A.

Enumeradas no Anexo II, que define seis tipos de informação;
Listed in Annex II which defines six types of information;

Как использовать "enumerava" в предложении

Uma das fabricantes enumerava perguntas para demonstrar os benefícios do produto: “O funcionário pode contestar a marcação do ponto?

No panfleto, Reikdal enumerava dez razões para os membros da AD o escolherem (vide imagem).

Ao se referirem à tradição rural das redondezas, o velho Dirceu enumerava as grandes fazendas e os sítios centenários.

Dia desses li um artigo do escritor e palestrante Carlos Torres no qual enumerava algumas características de quem estava entrando na quinta dimensão.

Não faz muito tempo alguém comprou um medicamento receitado pelo médico, cuja bula enumerava uma série de efeitos benéficos para a erradicação da enfermidade.

Enumerava 156 polticos, principalmente do PSDB e do PFL, que teriam recebido dinheiro por meio de Furnas.

O texto enumerava tudo o que seria construído: "1 campo de futebol, 2 quadras polivalentes, 2 quadras de vôlei de areia, 3 quadras de tênis, pista de corrida, churrasqueira, bar e vestiários".

Logo depois da assinatura do primeiro contrato para a obra do Engenhão, carta endereçada ao TCM enumerava supostas evidências de que a licitação fora “um grande engodo”.

Tal literatura possui uma longa tradição na cultura em “o mal-estar na civilização”, já enumerava três consistiria na matriz ideal para.

O acordo enumerava dez pontos que deveriam ser seguidos pelos países para que a cooperação e a segurança do continente europeu pudessem permanecer estáveis à época.