EPISTOLA на Английском - Английский перевод

• epistola
• epistle

Примеры использования Epistola на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E Epistola, cuius argumentum est.
And Epistola, cuius argumentum est.

A fonte principal de sua"Epistola ad Acircium" ed.
The chief source of his"Epistola ad Acircium" ed.

Epistola ad Domnum Rupertum""Carta a Ruperto de Deutz.
Epistola ad Domnum Rupertum" Letter to Rupert of Deutz.

Espero que aches esta epistola te encontre bastante saudável.
I hope this epistle finds you adequately healthy.

O homem torna-se por graça aquilo que Deus é por natureza" Epistola aurea 262-263, SC 223, pp.
Man becomes through grace what God is by nature" Epistola Aurea 262-263, SC 223, pp.

Baruch Spinoza(1632-1677) de Epistola, 60- Se os triângulos tivessem-se criado um deus, teriam-o feito com três lados.
Baruch Spinoza(1632-1677) from Epistles, 60- If triangles made a god, they would give him three sides.

O douto beneditino Jean Mabillon jé em 1690 deu a esta carta um título significativo: Epistola aurea Carta de ouro.
Already in 1690, the learned Benedictine Jean Mabillon, gave this letter a meaningful title: Epistola Aurea Golden Epistle.

Epistola de erroribus Guillelmi de Conchis"("Carta sobre os Erros de Guilherme de Conches") também endereçada a Bernardo em 1141.
Epistola de erroribus Guillelmi de Conchis(Letter on the Errors of William of Conches) also addressed to Bernard in 1141.

Escrita em 734, ficou conhecida como"Epistola ad Ecgberhtum episcopum.
Written in 734, became known as the Epistola ad Ecgberhtum episcopum.

Epistola ad fratres de Monte-Dei"("Cartas aos Frades de Mont-Dieu", conhecida geralmente como"A Epístola Dourada") entre 1144 e 1145.
Epistola ad fratres de Monte-Dei"(Letter to the Brothers of Mont-Dieu, more often called"The Golden Epistle") in 1144-1145.

Igualmente natural é a afirmação de Fulgêncio em sua"Epistola Synodica" em Hefele,"Conciliengesch", 2 a ed., Ii.
Equally unnatural is the assertion of Fulgentius in his"Epistola Synodica" in Hefele,"Conciliengesch," 2d ed., ii.

Epistola ad Acircium("sive Liber de septenario, et de metris, aenigmatibus ac pedum regulis"), dedicada ao rei Aldfrido da Nortúmbria.
Epistola ad Acircium("sive Liber de septenario, et de metris, aenigmatibus ac pedum regulis"), dedicated to King Aldfrith of Northumbria r.

Estes consideram como sua primeira fundação do mosteiro de freiras para que Santo Agostinho escreveu as regras da vida em sua Epistola ccxi(alias cix) em 423.
These regard as their first foundation the monastery of nuns for which St. Augustine wrote the rules of life in his Epistola ccxi(alias cix) in 423.

Sua Epistola a Mendoza introduziu na Espanha o modelo da epístola moral, imitando Horácio, onde expôs o ideal estoico.
On the other hand, his Epistle to Mendoza introduces the model of the moral epistle in Spain, where he exposes the ideal of the stoic wise person.

O seu programa de estudos de 1544, De ratione docendi discendique iuris epistola, foi a primeira declaração do mos gallicus, a metodologia humanística francesa para uma educação mais elevada.
His 1544 programme of studies, De ratione docendi discendique iuris epistola, was the first statement of the mos gallicus, the French Humanist approach to higher education.

Epistola ad Acircium(sive Liber de septenario, et de metris, aenigmatibus ac pedum regulis), dedicada ao rei Aldfrido da Nortúmbria r.
Epistola ad Acircium(sive Liber de septenario, et de metris, aenigmatibus ac pedum regulis), dedicated to one Acircius, understood to be King Aldfrith of Northumbria r.

De harmonica institutione" e"Tonarius"===A obra mais antiga de Regino foi"Epistola de harmonica institutione", um tratado sobre música escrito na forma de uma carta ao arcebispo Radbod.
De harmonica institutione" and"Tonarius"===Regino's earliest work was"Epistola de harmonica institutione", a treatise on music which he wrote in the form of a letter to Archbishop Radbod.

Seu epistola metrica III.29 foi tacitamente dirigida a Barnabé Ernest H. Wilkings, The'Epistolae Metricae' of Petrarch,(Edizioni di Storia e Letteratura), pp. 11.
His epistola metrica III.29 was tacitly addressed to Bernabò Ernest H. Wilkings, The'Epistolae Metricae' of Petrarch,(Edizioni di Storia e Letteratura), pp. 11.

Guiados pela Sagrada Escritura podereis reconhecer na vossa vida a presença do Senhor, e então também o«deserto» poderá tornar-se um«jardim», no qual é possível à criatura falar com o seu Criador familiarmente:«Quando leio a divina Escritura, Deus torna a passear no Paraíso terrestre» S. Ambrósio, Epistola 49,3.
Guided by Holy Scripture, you will be able to recognize the Lord's presence in your daily life; and even the«desert» can then become a«garden», where it is possible for the creature to talk familiarly with the Creator:«When I am reading divine Scripture, God walks again in the earthly Paradise» St. Ambrose, Epistle 49,3.

A obra mais antiga de Regino foi"Epistola de harmonica institutione", um tratado sobre música escrito na forma de uma carta ao arcebispo Radbod.
Regino's earliest work was Epistola de harmonica institutione, a treatise on music which he wrote in the form of a letter to Archbishop Radbod.

De fato, escrevia ele no comentário a Rm 5,3: o Apóstolo“diz que essa caridade[o amor a Deus], nós a temos por dádiva do Espírito, e demonstra que todos os bens que poderíamos atribuir a nós mesmos, nós os devemos atribuir a Deus, que mediante o Espírito Santo dignou-se conceder-nos a graça” Expositio quarumdam propositionum ex Epistola ad Romanos 20.
Indeed he wrote so in his commentary on Rm 5, 3: the Apostle“says that we have this charity[the love of God] by the gift of the Spirit and shows that all those good things which we might attribute to ourselves we must attribute to God who, through the Holy Spirit, has deigned to bestow grace” Expositio quarumdam propositionum ex Epistola ad Romanos 20.

Contra os nestorianos, Mário escreveu"Epistola de discrimine inter hæresim Nestorii et dogmata Pauli Samosateni, Ebionis, Photini atque Marcelli" e"Nestorii blasphemiarum capitula XII.
Against the Nestorians he wrote Epistola de discrimine inter hæresim Nestorii et dogmata Pauli Samosateni, Ebionis, Photini atque Marcelli and Nestorii blasphemiarum capitula XII.

Nesse Concílio,“Santo Ambrósio de Milão deixou a marca de uma personalidade forte e prudente”(como disse João Paulo II no discurso aos congressistas de 24 de maio de 1992); a ele devemos não apenas a Epistola 71 de Bonoso, mas também um tratado, De institutione virginis, que relembra, por ocasião da velatio da virgem Ambrósia, sua resposta à questão dada nesse Concílio.
On that Council“Ambrose of Milan left the imprint of his strong and prudent personality”(as John Paul II put it, in his speech to the participants at the conference, 24 May 1992), to whom not only Epistle 71 de Bonoso is owed but also a treatise, De institutione virginis, which echoed, on the occasion of the velatio of the virgin Ambrosia, the response he made on the issue at that Council.

Adelardo de Gante,"Epistola Adelardi ad Elfegum Archiepiscopum de Vita Sancti Dunstani", carta de Adelardo ao arcebispo Alfege de Cantuária(1005&nash;1012) sobre a Vida de São Dunstan, ed.
Adelard of Ghent,"Epistola Adelardi ad Elfegum Archiepiscopum de Vita Sancti Dunstani", Adelard's letter to Archbishop Ælfheah of Canterbury(1005-1012) on the Life of St Dunstan, ed.

O presente estudo tem como objetivo realizar uma pesquisa por meio de uma abordagem crítica da obra de arte confissões de ralfo,(uma autobiografia imaginária) do escritor brasileiro sérgio sant¿anna, publicada pela primeira vez em 1975, considerada, no contexto da literatura brasileira contemporânea, como um livro de memórias, o qual apresenta uma multiplicidade de faces da escrita de si tais como: autobiografia imaginária, memória, diário e epistola carta.
This study aims to conduct a search through a critical approach of the artwork ralfo confessions,(a fictional autobiography) of the brazilian writer sérgio sant'anna, first published in 1975, considered in the context of brazilian literature contemporary, as a memory book which features a multiplicity of writing faces itself such as: imaginary autobiography, memory, daily and epistle letter.

Alen escreveu um tratado sobre o pálio, Epistola de pallii significatione activa et passiva, por ocasião da sua recepção deste símbolo pontifício, e outro De consuetudinibus ac statutis in tutoriis causis observandis.
Alen wrote a treatise on the pallium, Epistola de pallii significatione activa et passiva on the occasion of his reception of this pontifical symbol, and another De consuetudinibus ac statutis in tutoriis causis observandis.

Reginone di Prüm, Epistola de harmonica institutione"”, Introduzione, traduzione e commento a cura di Alessandra Fiori, Firenze, Sismel- Edizioni del Galluzzo, 2011=== Ligações externas.
Reginone di Prüm, Epistola de harmonica institutione"”, Introduzione, traduzione e commento a cura di Alessandra Fiori, Firenze, Sismel- Edizioni del Galluzzo, 2011(: it: Società internazionale per lo studio del Medioevo latino)== External links==*"Reginon and music", musicologie.

Paulo esperava ver Timóteo"em breve", mas escreveu esta Epistola para salientar a importância de conduta certa nos que formam a Igreja de Deus, a qual é a grande testemunha de Deus no mundo, sendo ela a"casa de Deus", ensinando e defendendo a Verdade.
Paul expected to see Timothy"soon", but wrote this letter to emphasise the importance of a right conduct in those forming the Church of God, which is the great witness of God in the world, being the"House of God", teaching and defending the Truth.

Pedro escreveu um trabalho chamado Epistola Petri Peregrini de Maricourt ad Sygerum de Foucaucourt, militem, de magnete(Carta sobre o Magneto de Pedro Peregrino de Maricourt para Sygerus de Foucaucourt, Militar), chamada simplesmente Epístola do Magneto.
Peregrinus' text on the magnet is entitled in many of the manuscripts of it Epistola Petri Peregrini de Maricourt ad Sygerum de Foucaucourt, militem, de magnete("Letter of Peter Peregrinus of Maricourt to Sygerus of Foucaucourt, Soldier, on the Magnet") but it is more commonly known by its short title, Epistola de magnete"Letter on the Magnet.

Porém, Gregório também escreveu cartas a Melito, a chamada Epistola ad Mellitium de julho de 601, na qual o papa propõe uma abordagem diferente em relação aos templos pagãos, sugerindo que eles deveriam ser purificados dos ídolos e convertidos ao uso cristão ao invés de destruídos.
However, Gregory also wrote a letter to Mellitus, the Epistola ad Mellitum of July 601, in which the pope took a different tack in regards to pagan shrines, suggesting that they be cleansed of idols and converted to Christian use rather than destroyed; the pope compared the Anglo-Saxons to the ancient Israelites.

Как использовать "epistola" в предложении

Na Cappella do lado da Epistola a Jmagem de Nossa Senhora da Conseissam [sic].

Terceira epistola perdida de Paulo (Colossenses 4:16) 19.

E como registra Paulo na Segunda Epistola a Timóteo (1.5): de Lóide (a avó) para Eunice (a mãe), de Eunice para Timóteo (o filho).

Em "As Enéadas", Plotino trata do amor da alma à inteligência; e na sua Epistola ad Marcelam, Porfírio menciona os quatro princípios de Deus: a fé, a verdade, o amor e a esperança.

COLOSSENSES, EPISTOLA AOS Essa epístola foi escrita durante o tempo em que Paulo esteve preso em Roma pela primeira vez.

Em 1546, opinaria sobre a terapêutica médica num artigo bastante contestado, intitulado Epistola rationem modunque propinandi radices chynae.

Em 1539, Vesálio publicou em Basileia um trabalho em que expunha a sua opinião sobre a sangria: Epistola docens venam axillari dextri cubiti in dolore laterali secundam.

Na Epistola de Paulo aos Gálatas encontramos um que expõe os frutos do Espírito Santo.

Com esta lição estaremos iniciando o estudo da Epistola de Tito.

Na Cappella da parte da Epistola hum paynel das Almas pintado a fresco.