EQUILIBRAREM на Английском - Английский перевод

• balance

Примеры использования Equilibrarem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ajuda as crianças a equilibrarem o tempo passado online.
Helps your kids balance time spent online.

A água irá querer naturalmente ir e tipo tentar fazer as concentrações equilibrarem.
Water will naturally want to go and kind of try to make the concentrations balance out.

Obrigarão os países a equilibrarem seus orçamentos?
Will governments be obliged to balance its budgets?

Este curso único está orientado para treinar os coaches para ajudar as pessoas a equilibrarem sua vida.
This unique course is to train coaches to help people balance their life.

Desta maneira habilitam os defensores a equilibrarem automaticamente a repartição de forças de acordo com a dinâmica do jogo.
Such way, defenders can automatically balance power divisions according to the game dynamics.

Esta deverá proporcionar aos operadores dos sistemas de transmissão os instrumentos necessários para equilibrarem muito melhor a oferta e a procura.
This proposal should give transmission system operators the tools to balance supply and demand in a much better way.

E vegetarianos, se equilibrarem suas refeições apropriadamente, também podem facilmente obter a quantidade de proteína necessária.
And vegetarians, if they balance their meals properly can also easily meet their protein requirements.

Muitos países têm um longo caminho pela frente para equilibrarem as suas finanças públicas.
Many countries have a long way to go to balance their public finances.

Aqueles que equilibrarem as consequências das suas acções passadas começarão os seus processos de integração na sociedade.
Those who have balanced the consequences of their past actions will begin their process of integration into the society.

Os figos foram preparados em pickles e submetidos a maceração agridoce para equilibrarem com a forte presença de gordura da carne de porco.
The figs were pickled with a bittersweet maceration to balance with the pork fat.

Vão lá quando equilibrarem 51% do seu carma, e estejam verdadeiramente envidando esforços para controlar sua natureza emocional.
You will go there when you have balanced 51% of your karma, and are truly making an effort to control your emotional nature.

Prolotheos:“Parece ser extremamente difícil para a maioria dos humanos equilibrarem as suas diversas actividades na vida.
Prolotheos:“It seems to be exceedingly difficult for most humans to balance their diverse activities in life.

Senhor Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, Senhoras e Senhores Deputados, nas deliberações do Ecofin, o método intergovernamental prevaleceu sobre o método comunitário com a adopção de uma decisão puramente laxista de suspender o procedimento, ou seja, sem apresentar condições precisas para o alargamento do prazo concedido à República Federal da Alemanha e à França para equilibrarem os seus orçamentos.
Mr President, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, in Ecofin's deliberations, the intergovernmental method prevailed over the Community method with a purely laxist decision being taken to suspend the procedure, without, that is, placing precise conditions on the extension granted to the Federal Republic of Germany and France to achieve a balanced budget.

Apresentações feitas para os dois professores encarregues de equilibrarem o corpo e a mente dos festivaleiros deste ano, todo os inícios de tarde.
Introductions made for the two teachers in charge of balancing the body and mind of festival goers this year, every day in the early afternoon.

O aumento da despesa, de apenas 1,9%, é inferior à inflação, o que representa da parte do Parlamento Europeu um gesto de apoio notável para ajudar os Estados-Membros a equilibrarem os seus orçamentos nacionais.
The increase in expenditure is below inflation, at just 1.9%. This represents an outstanding gesture of support by the European Parliament to help Member States balance their national budgets.

O objectivo é também o de promover as políticas que permitam às mulheres e aos homens equilibrarem as suas vidas profissionais e privadas assim como as suas responsabilidades familiares.
The aim is also to promote policies enabling women and men to strike a balance between their professional and private lives, including their family responsibilities.

Senhor Presidente, nas últimas semanas assistimos à intensificação de uma insidiosa campanha ideológica em torno das medidas a adoptar pelos Estados para equilibrarem as finanças públicas.
PT Mr President, over the past few weeks, we have witnessed the intensification of an insidious ideological campaign concerning the measures to be adopted by the Member States in order to balance public finances.

EM: Após o Evento, você disse que as forças das trevas terão a oportunidade de aceitarem a Luz para equilibrarem as suas ações anteriores e, aqueles que se recusarem, serão enviados para o Sol Central Galáctico, transformados em elementos básicos para, novamente, iniciarem uma novo ciclo de evolução.
EM: After the Event, you said, that the dark forces will be given a chance to accept the light, and to balance their previous actions, and those who refuse will be sent to the Galactic Central Sun, turned into basic elements and starting a new cycle of evolution again.

A política de desenvolvimento rural prevê igualmente possibilidades de ajudar homens e mulheres a equilibrarem a vida familiar com a vida profissional.
The rural development policy also foresees possibilities to help men and women to balance family and professional life.

Na prática, os Estados-Membros que beneficiaram das condições económicas favoráveis do ano transacto para equilibrarem as contas do Estado ou torná-las excedentárias podem actualmente enfrentar a desaceleração com muito mais flexibilidade, dispondo de maior margem de manobra a nível das sua opções no domínio da política económica.
In practice member states that benefited from last year's favourable economic conditions to bring their government accounts to balance or in surplus can now face the slowdown with much more flexibility and more room of manoeuvre in their economic policy choices.

Os encargos de compensação devem reflectir em larga medida os custos e proporcionar incentivos adequados aos utilizadores da rede no sentido de equilibrarem os respectivos fornecimento e consumo de gás.
Imbalance charges shall be broadly cost-reflective, whilst providing appropriate incentives on network users to balance their input and off-take of gas.

O diretor de áudio Jeffrey Whitcher e o projetista de som chefe Matthew Smith trabalharam juntos na mixagem final para equilibrarem a mistura dos três aspectos principais do som: diálogos, efeitos sonoros e música.
For the final sound mix, audio director Jeffrey Whitcher and lead sound designer Matthew Smith worked together to balance and blend the three main aspects of the soundtrack: dialogue, sound effects, and music.

Por isso os membros da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários insistiram na necessidade de os países da Europa Oriental seguirem a orientação da Europa e equilibrarem os seus orçamentos, a fim de, no futuro, nos darem uma visão mais encorajadora do problema.
This is why the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs insisted on countries from Eastern Europe being called upon to follow Europe's lead, and balance their budgets and in future present a more encouraging prospect.

Mas sim, esta juventude fora inspirada por valores universais, que são tão idealistas que imaginam um futuro magnífico e, ao mesmo tempo, bastante realistas para equilibrarem essa idealização, com o processo para lá chegar, sem usar da violência, sem tentar criar caos. Estes jovens não foram para casa.
But yes, these youth who have been inspired by universal values, who are idealistic enough to imagine a magnificent future and, at the same time, realistic enough to balance this kind of imagination and the process leading to it-- not using violence, not trying to create chaos-- these young people, they did not go home.

No entanto você equilibrou uma enguia na ponta do seu nariz.
Yet you balanced an eel on the end of your nose.

Isto vai equilibrar um bocadinho as coisas.
This will even things up a little bit.

E a vida estava equilibrada, segura e simétrica novamente.
And life was balanced, safe and symmetrical once again.

As características basais estavam equilibradas entre os dois grupos.
Baseline characteristics were balanced between the two groups.

Não, Não. ela equilibrou a força com uma reação exatamente contrária.
No, no she balanced the force exact opposite reaction.

E se eu equilibrar as coisas por ti, em termos de carne?
What if I even things out for you, meat-wise?

Как использовать "equilibrarem" в предложении

Se eles não se equilibrarem e você gastar mais do que ganha, você terá um problema.

Todos decidem ser oposição e nunca equilibrarem-se, afinal as necessidades não são iguais?

Objectos que tornem instvel a sua locomoo e obriguem os alunos a equilibrarem-se e a fazerem fora nos membros inferiores para no carem.

Vão logo à superfície para encher a sua bolsa de ar, para se equilibrarem na água, e assim, tornam-se logo independentes aos pais, mesmo sendo frágeis.

Para serem mais felizes e equilibrarem o prazer de estar com a família à realização profissional.

saí cortando algumas coisas até as coisas se equilibrarem.

Muitas empresas estão buscando ajudar os funcionários a equilibrarem a vida pessoal e a vida profissional.

A aplicação fácil de usar dá-lhes a oportunidade de equilibrarem o volume do som da televisão com sons ambiente e conversas – ou optarem por escutar apenas o som da televisão.

Para se equilibrarem, estas pessoas deverão fazer alguma coisa que permita à mente relaxar, como meditação.

Estejam cientes que, se vocês se equilibrarem, serão faróis de luz, não precisarão de absolutamente nada para curar ninguém e nem para que alguém se cure.