Примеры использования Erguer-se-á на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
A lua erguer-se-á novamente.
The moon shall rise again.À sua morte,o príncipe erguer-se-á.
Upon his death,the Prince shall rise.Nosferatu erguer-se-á de novo.
Nosferatu will rise again.Erguer-se-á do mar eterno.
He shall rise from the eternal sea.O nosso Rei erguer-se-á novamente!
Our king will rise again!Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reserva-se o direito
hotel situa-se
raio se passa
o hotel situa-se
tornou-se parte
conselho congratula-se
sinta-se à vontade
tornou-se membro
família mudou-se
levando-se em conta
Больше
Использование с наречиями
sinta-se livre
cadastre-se agora
sentir-se melhor
torna-se ainda
tornou-se popular
tornou-se evidente
sentir-se bem
tornou-se claro
tornando-se assim
aplica-se igualmente
Больше
Использование с глаголами
quer se trate
ver se consigo
havia se tornado
ver se há
quer se tornar
registra-se para discutir
prepare-se para dançar
verificar se há
saber se há
acabou se tornando
Больше
Agora, um novo tipo de império erguer-se-á.
Now a new kind of empire will rise.O mundo erguer-se-á contra ti.
The world will rise up against you.Dentro de três dias, uma nova esperança erguer-se-á.
Within three days a new hope will arise.O último monarca erguer-se-á em Junho.
The last monarch will rise in June.Erguer-se-á numa ofuscante beleza branca.
It shall rise in gleaming white beauty.Então o povo dos pobres cheio de esperança erguer-se-á.
Then the poor raised up full of hope.Erguer-se-á das cinzas de outras estrelas.
It will rise from the ashes of other stars.Se o Bosk me capturar, Zanbar erguer-se-á das cinzas novamente.
If Bosk captures me, Zanbar will rise again from the dust.Cinco morrerão, edas suas cinzas o Ungido erguer-se-á.
Five A Rússia erguer-se-á das cinzas da maior guerra a que o mundo já assistiu.
Russia will rise from the ashes of the greatest war the world has ever seen.Então, de algum modo, esse pássaro erguer-se-á da rocha e, tipo, grasna.
Then somehow that bird will rise from the rock and kind of caw.Não, mas hoje erguer-se-á a lua Eid, ele virá, assim como a resposta.
No but the Eid moon will rise today, he Uma estrela surgirá de Jacob e um cetro erguer-se-á de Israel.
A star Ele erguer-se-á no telhado do templo e proclamará que o momento da libertação chegou.
He shall stand on the roof of the temple, and proclaim that the time of deliverance has come.Ao fim detrês dias… o nascimento, ou, como diz a lenda, o renascimento… A fénix erguer-se-á das cinzas.
After three days, the birth-- or, as some legends say,the rebirth-- the phoenix would rise from the ashes.Cada palácio erguer-se-á do seu próprio lago, habitado por aves aquáticas das plumagens mais raras.
Each palace rising out of its own lake surfaced with water fowl of the rarest plumage.E ele que teve outro nascimento,tirado das garras frias da morte erguer-se-á de novo e servirá, a minha Ordem.
And he who has another birth,brought forth from the cold grasp of death shall rise again and serve my Order.Sobre elas, erguer-se-á a estrutura da Usina Siderúrgica do Pecém(CSP), cujas obras civis começaram ontem.
On them, will raise the structure of the Steelworks Pecém(CSP), whose construction works started yesterday.Mas esta noite, vamos recreá-lo, com uma nova fénix,que será consumida pelo fogo… e, em seguida, erguer-se-á de novo das cinzas!
But tonight, we are going to recreate it, with a new phoenix,who will be consumed by the fire… and then rise again from the ashes!O povo grego erguer-se-á contra a abolição da legalidade e os atentados à democracia e saberá defender a sua dignidade e as suas liberdades.
The greek people will stand against the abolition of the legality, the undermining of the Democracy and Quando encontrarmos este traidor… vamos forçá-lo a dar-nos o que é nosso por direito.Seremos os Deuses deste planeta e Kandor erguer-se-á novamente!
When we find this traitor we Aqui, nos nossos portões banhados pelo mar edourados pelo sol, erguer-se-á uma mulher poderosa com uma tocha, cuja chama é o relâmpago aprisionado e o seu nome Mãe dos Exilados.
Here, at our sea-washed,sunset gates shall stand a mighty woman with a torch, whose flame is the imprisoned lightning, and her name, Mother of Exiles.Apenas sorriu aos que estavam a assistir e fez um voto solene que sempre que alguém praticar o mal nesta floresta, se chamar o nome de Zachariah três vezes,marcando o chão com um Z, ele erguer-se-á do túmulo e levá-lo-á.
He just smiled at those watching, and he made a solemn vow. That whenever someone does evil in these woods if you call Zachariah's name three times andmark the ground with a Z then he will rise from the grave and he Portanto, agora, quando as calotas polares derreterem,o meu estúdio de gravação erguer-se-á como uma arca, e eu vou flutuar no mundo afogado como uma personagem de um romance de J.G. Ballard.
So now, when the polar ice caps melt,my recording studio will rise up like an ark, and I 
